Türkisch Deutsch Sandmann Sandmännchen kommt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Woher kommt das?	Bu nereden geliyor?
Kommt Zeit, kommt Rat. dt. Sprichwort	Gün doğmadan neler doğar. (doğmak)
Er/Sie kommt alleine.	O, yalnız geliyor.
Das Schlimmste kommt noch. Einschätzung	Daha kötüsü olacak.
Da kommt der Zug. Verkehr	İşte tren geliyor.
wenn man näher kommt	yakına gelinirse
bis er/sie kommt Zeitangabe / (kommen)	o gelinceye kadar
Hochmut kommt vor dem Fall. dt. Sprichwort	Gurur bir düşüşten önce gider.
ihr kommt	geliyorsunuz
Wer kommt? Verabredung, Unternehmung	Kim geliyor?
Hier kommt er! Verabredung, Ankunft, Anwesenheit	İşte (/ Burada) o geliyor.
Von nichts kommt nichts. Redensart, Sprichwort	Ateş olmayan yerden duman çıkmaz. (etwa: Ohne Feuer kein Rauch)
Die Polizei kommt.	Polisler buraya geliyor.
der Moment kommt	an gelmek
Es kommt Hilfe.	Yardım geliyor.
Wer zuerst kommt... Reihenfolge	İlk gelen…
Von nichts kommt nichts. Spruch, Arbeit	Çalışmadan kazanılmaz.		Redewendung
Er kommt heute.	O, bugün varır.
Er kommt vielleicht. Anwesenheit	O, belki geliyor.
Der Bus kommt! Transport	Otobüs geliyor.
Wie kommt's? Ursache	Nasıl oluyor?
Außer Sonntag geht jeder Tag (/ kommt jeder Tag in Frage). Verabredung	Pazar günü hariç herhangi bir gün olur.
Von nix kommt nix. ugs Handeln	Hayellerim yıkıldı.		Redewendung
Kommt Zeit, kommt Rat. dt. Redensart, Sprichwort	Zamanı gelince çarede bulunur.
er/sie/es kommt	geliyor
Das kommt wie gerufen. Beurteilung, Ereignis	Hızır gibi yetişti.		Redewendung
Kommt nicht in Frage! Ablehnung	Olamaz.
Der Frühling kommt bald.	İlk bahar yakında geliyor.
Er kommt wie gerufen.	Hızır gibi yetişti.		Redewendung
Yoga kommt aus Indien.	Yoga, Hindistan'dan gelir.
Er kommt aus Deutschland. Herkunft	O Almanyalı.
Es kommt, wie es kommt. Entwicklung	Olacak olur.
Das kommt manchmal vor. Ereignis, Häufigkeit / (vorkommen)	Bazen oluyor.
Nach Regen kommt Sonnenschein. Sprichwort, Redensart, Trost	Yağmurdan sonra güneş gelir.
Das kommt darauf an. Umstände	Duruma göre (/ bağlı).
Geld kommt und geht.	Para gelir ve gider.
Es kommt hierbei nicht auf die Quantität, sondern auf die Qualität an.	Mesele kemiyette değil, keyfiyettedir.
Ich denke ständig an Dich, aber irgendwie kommt nichts zurück. Kommunikationsprobleme, Beziehungskonflikt	Sürekli seni düşünüyorum, ama bir şekilde hiçbir şey geri gelmiyor.
Eine Freundin kommt Ende Juni. Besuch	Haziran sonunda bir arkadaşım gelecek.
Hochmut kommt vor dem Fall. Spruch, dt. Sprichwort	Düşüşten önce kibir gelir.
Vielleicht kommt er/sie nicht. Verabredung / (kommen)	Belki gelmez.
Wo kommt das Geld her? Finanzen / (herkommen)	Para nereden geliyor? (gelmek)
Es kommt mir wie gerufen. Meinung, Erfolg	Benim için biçilmiş kaftan. biçilmiş = zugeschnitten sein
nur, wenn etwas dazwischen kommt Planung, Verabredung	ancak bir aksilik çıkarsa
Ich hoffe, er kommt. / Hoffentlich kommt er!	Umarım gelir. (ummak)
Das kommt mir gelegen (/ entgegen). Zustimmung	Bu işime gelir.		Redewendung
Er kommt in einer Dreiviertelstunde. Ankunft, Anwesenheit, Zeitangabe	O, 45 dakika içinde geliyor.
Er kommt mit dem Zug. Reise, Transport	Trenle geliyor.
Warum kommen Sie? / Warum kommt Ihr? Besuch	Niçin geldiniz?
Er (/ Sie) kommt erst morgen. Ankunft, Besuch	Ancak yarın gelecek.
Es kommt ein Gepäckträger und trägt ihr Gepäck bis vor die Tür.	Bir hamal gelip bagajını kapının önüne kadar taşıyor.
Ausgeschlossen ! / Das kommt nicht in Frage! Ablehnung	Bu söz konusu olamaz!
Das kommt nicht oft vor. / Das geschieht nicht oft. Häufigkeit	Bu çok (/ O sık) meydana gelmez.
Kommt außer deinen Freunden noch jemand? Einladung, Besuch / (kommen) (Freund)	Arkadaşlarının dışında kimse geliyor mu? (arkadaş) (gelmek)
Dieses Jahr kommt der Herbst früh.	Bu yıl sonbahar vaktinde geliyor.
Er/Sie kommt geradewegs nach Hause.	Doğru eve geliyor.
Wie kommt man (denn) zum Stadtzentrum? Orientierung	Şehir merkezine nereden gidilir? (merkez)
Ein Unglück kommt selten allein. Sprichwort, Lebenssituation	Talihsizlikler nadiren birer birer gelirler.