Türkisch Deutsch Mitgefühlen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Mitgefühl n, Anteilnahme f	duygudaşlık		Substantiv
Aber wenn kümmert es? / Wen juckt's? ugs Mitgefühl	Ama kimin umrunda?
gerecht sein; sich erbarmen Mitgefühl	insaf etmek		Verb
Du hast aber auch ein Pech! Mitgefühl	Sende ne talihsizsin! (talihsiz)
Nachsicht f, Mitleid n Mitgefühl	insaf		Substantiv
mit jdm mitfühlen Mitgefühl	birinin duygularını paylaşmak
Ich hätte genau dasselbe getan, was du getan hast. Handeln, Mitgefühl	Senin yaptığını aynen yapardım.
Ich denke über dich nach. Zwischenmenschliches, Mitgefühl	Senin hakkında düşünüyorum. / Ben seni düşünüyorum.
Ich meine es doch nur gut mit Dir. / Ich bin Dir gegenüber nur wohlgesonnen. Beziehung, Mitgefühl	Sadece, senin iyiliğini istiyorum. / Sana karşı sadece iyi niyetliyim.
Er/Sie hat mir von deiner schwierigen Situation erzählt. Lebenssituation, Mitgefühl / (erzählen)	O, bana ne kadar zor bir durumda olduğunu anlattı. (anlatmak)
Erwarte kein Mitgefühl von ihnen! Warnung	Onlardan merhamet bekleme.
Vielleicht mache ich dir (zu) großen Druck. Mitgefühl, Krise, Vermutung	Belki seni çok üstüne geliyorum.
Du hast genug andere Sorgen. Mitgefühl	Senin derdin başından aşmış. (> aşmak) (dert = Sorge)
Mitgefühl ist ihm fremd. Charakter	Merhamet ona yabancıdır.
Reich ist nicht, wer viele Besitztümer hat. Die, die reich an Herz und Mitgefühl sind, nennt man so. Spruch	Zengin çok mala sahip olan değildir. Zengin kalbi ve merhameti olana denir!
Das tut mir aber wirklich sehr leid, dass ihr gestritten habt. Ich dachte, ihr seid wie Brüder. Ich hoffe sehr, dass ihr euch wieder versöhnt. Konflikt, Mitgefühl / (streiten) (versöhnen)	Tartıştığınıza üzüldüm. Ben sizin kardeş gibi olduğunuzu düşünüyordum. Umarım siz yine barışırsınız. (tartışmak) (barıştırmak)
Ich bin mit meinem ganzen Herzen bei dir. Mitgefühl	Bütün kalbimle seninleyim.
Das tut mir aber wirklich leid. Mitgefühl	Üzüldüm doğrusu.
Es freut mich, dass du ein bisschen entspannen konntest. Mitgefühl	Biraz dinlendiğine sevindim.
Ich habe gehört, was passiert ist. Das tut mir sehr leid. Ich will nicht, dass du so traurig bist. Mitgefühl	Olanları duydum ve çok üzüldüm. Üzülmeni istemiyorum.
Das muss hart für dich sein. Meinung, Mitgefühl	Senin için zor olmalı.
Vielleicht tue ich dir manchmal Unrecht mit meinen Vorwürfen. Vorwurf, Mitgefühl	Belki de bazen suçlamalarımla sana haksızlık ediyorumdur. (suçlama)
Geht es dir nicht genauso? Gefühle, Mitgefühl	Sence öyle değil mi?
Ich kann mir vorstellen, dass du genervt bist wegen des Geldes! Mitgefühl, Geld	Para için sinirli olduğunu anlıyorum.
Ich darf nicht daran denken, sonst kommen mir die Tränen. Gefühle, Mitgefühl	Düşünmemem lazım yoksa ağlayasım geliyor.
Miss dem keine Bedeutung bei! Meinung, Ratschlag, Mitgefühl	Boş ver!
Das ist ausgesprochenes Pech! Beurteilung, Ergebnis, Mitgefühl	Bu oldukça şanssızlık.
Ich schäme mich für das, was mein Sohn getan hat. Entschuldigung, Mitgefühl / (schämen) (tun)	Öyle yaptığı için oğlumdan utanıyorum. (yapmak) (oğlu) (utanmak)
bemitleiden Mitgefühl	merhamet etmek		Verb
Wie kannst du das nur aushalten! Mitgefühl	Sen buna nasıl dayanabiliyorsun!
Was gibt dir dieses Durchhaltevermögen? Mitgefühl	Sen nasıl tahammül edebiliyorsun?
Ich möchte nicht in seiner Haut stecken. Mitgefühl	Onun yerinde olmak istemem.
Hab Erbarmen mit mir! Mitgefühl	Bana merhamet göster.
Er hat kein Einfühlungsvermögen. / Ihm fehlt es an Empathie. Mitgefühl	O, empatiden yoksun.
Ganz besonders tut es mir Dir gegenüber leid. Mitgefühl	Özellikle sana karşı üzgünüm.
Hab Erbarmen! Mitgefühl	Merhamet et!
Du bist ein Pechvogel! Mitgefühl	Sen şansızsın.
Sie (/ das Mädchen) tut mir leid. Mitgefühl	Ona (/ O kıza) acıyorum.
Ich brauche keinen Trost. Mitgefühl	Rahatlamaya ihtiyacım yok.
Du tust mir leid! Mitgefühl	Sana acıyorum!
bedauern, bemitleiden Mitgefühl	esef etmek
Hab Erbarmen (/ Mitleid) mit mir! Mitgefühl	Acı bana.		Redewendung
Es tut mir leid, dass Du solche Sorgen hast. Mitgefühl	Bu kadar sorunun olduğu için üzgünüm.
Ich weiß nicht, wie ich ihn/sie trösten kann. Mitgefühl	Onu nasıl teselli edeceğimi bilmiyorum.
Ich möchte dich nicht in eine unangenehme Situation bringen. Mitgefühl	Seni zor duruma düşürmek istemiyorum.
Ich kann das gut nachempfinden. Mitgefühl	Bunu hissedebiliyorum.
Es ist gewiss nicht leicht, das zu verstehen. Mitgefühl	Bunu anlamak kolay değil.
Das kann ich dir nachempfinden. Mitgefühl	Hissettiklerini anlayabiliyorum.
trösten Mitgefühl	teselli etmek		Verb
Nachsicht zeigen Mitgefühl	aşağıdan almak		Verb
Was Sie für ein Glück haben! / Schön für Sie! Mitgefühl	Ne mutlu size!
Ich hoffe, die Operation wird gut verlaufen oder ist bereits gut verlaufen. Mitgefühl	Umarım ameliyat iyi geçer veya geçmiştir.
Deine Situation ist schwierig, das weiß ich. Mitgefühl	Zor durumdasın, biliyorum.
Ich habe erfahren, dass du eine Operation am Herzen hattest. Ich hoffe, dir geht es wieder gut. Mitgefühl	Kalbinden ameliyat olduğunu duydum. Umarım iyisin şimdi.
Oh mein Gott! Du auch? Mitgefühl	Aman Allah'ım, sen de mi?
Das ist hart (/ bitter) für ihn. Mitgefühl	Onun için acı.
Hast du dich die letzten zwei Monate so gefühlt? Die ganze Situation macht mich sehr traurig. Mitgefühl	Son iki ay öyle mi hissettin? Bu durum çok üzüyor beni.
Du Glücklicher! Mitgefühl	Şanslısın!
Das hast du nicht verdient. {(Mitgefühl) / (verdienen)	Sen bunu hak etmedin.