Französisch Deutsch Mitgefühlen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Sie verdienen unser Mitgefühl nicht.	Ils ne méritent pas notre pitié.
Ich bin untröstlich. / Es tut mir leid. Mitgefühl	Je suis désolé(e).
Du kannst sicher nachvollziehen, dass ich sehr wütend war. Mitgefühl	Tu comprendras fort bien que j'aie été en colère.
Denkt an mich! Mitgefühl	Pensez à moi !
jdn zu Tränen rühren Mitgefühl	émouvoir quelqu'un aux larmes
ein altruistischeres (/ weniger eigennütziges) Leben Mitgefühl	une vie plus altruiste
jdm Mitleid einflößen Mitgefühl	faire pitié à qn
mit jmdm. Mitleid haben hatte mit jmdm. Mitleid (hat) mit jmdm. Mitleid gehabt Mitgefühl	avoir pitié de qn avoir avait		Verb
Was auch immer dich bedrückt ... Mitgefühl	Quoi que ce soit qui te tourmente ...
aus Mitleid Mitgefühl	par pitié
bemitleiden Mitgefühl	avoir pitié de, s'apitoyer sur		Verb
Du tust mir leid. Mitgefühl	Tu me fais de la peine.
Er ist arm dran. Mitgefühl	Il est à plaindre.
Es tut mir leid, ihn so traurig zu sehen. Mitgefühl	Ça me fait de la peine de le voir si triste.
Ich bedaure, dass du krank bist. Mitgefühl	Je regrette que tu sois malade.
Unsere Gedanken begleiten dich. Mitgefühl	Nos pensées sont avec toi.
sich Sorgen machen (um jdn) Mitgefühl	se faire du souci (pour qn)
Er tut mir leid. Mitgefühl	Il me fait pitié.
mitfühlend Mitgefühl	sensible		Adjektiv
die bedauernswerte Hélène Mitgefühl	la pauvre Hélène
Alles verstehen heißt alles verzeihen. Spruch, Mitgefühl	Tout comprendre c'est tout pardonner.
Hauptsache ist, dass du noch am Leben bist. Mitgefühl, Ermutigung	Le principal, c'est que tu sois vivant(e).
Nächstenliebe f Tugenden, Mitgefühl	amour d'autrui m		Substantiv
Du bist so, wie du bist. Ermutigung, Mitgefühl	Tu es comme tu es.
Ich mache mir große Sorgen um ihn. In letzter Zeit geht es ihm nicht gut. Mitgefühl, Befinden	Je me fais beaucoup de soucis pour lui. Il ne va pas bien ce dernier temps.
sich in die Lage von jdm versetzen Mitgefühl, Überlegung	se mettre à la place de qn
genauso enttäuscht (/ überrascht) sein wie jemand Reaktion, Mitgefühl	partager la déception (/ surprise) de qn
Es tut mir wirklich leid. Bedauern, Mitgefühl	Tous mes regrets.
Dekl. Einfühlungsvermögen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Einfühlungsvermögen die - Genitiv des Einfühlungsvermögens der - Dativ dem Einfühlungsvermögen den - Akkusativ das Einfühlungsvermögen die - Mitgefühl, Fähigkeiten	qualité de tact f		Substantiv
Was wird nur aus ihm werden? Erwartung, Mitgefühl, Skepsis	Qu'est-ce qu'il va devenir ?
Alles verstehen macht sehr nachsichtig. Mitgefühl, Zitat Mme de Staël Anne Louise Germaine de Staël, 1766-1817, aus: Corinne ou l'Italie.	Tout comprendre rend très indulgent.