Türkisch Deutsch Meine

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Meine Mühe wurde zunichte gemacht. Ergebnis	Emeğim heba edildi.
auf meine Verantwortung	benim sorululuğumda
nicht durch meine Schuld	benim suçum değil
Du liest meine Gedanken. Zwischenmenschliches	Düşüncelerimi okuyorsun.
auf meine eigenen Kosten Kosten	benim (/ kendi) hesabıma
Es sind nicht meine Koffer. Reisen, Besitz	Onlar benim bavullarım değildir.
dich in meine Arme nehmen	kollarımın arasına almak
Ich muss meine Gedanken ordnen. Überlegung	Düşüncelerimi düzene koymalıyım (/ koymam gerekir).
Überbringe bitte meine besten Wünsche! Höflichkeit, Wunsch	Lütfen, en iyi dileklerimi ilet.
meine Prinzessin Kosenamen	sultanım
meine Schönäugige Kosenamen	güzel gözlüm
meine Einzige Kosenamen	biriciğim (biricik)
Meine Kleine! f Kosenamen	Yavrum! (yavru)		Substantiv
meine Sonne Kosenamen	güneşim
▶ meine Liebe	aşkım
meine Katze	kedim
meine Finger	parmaklarım
meine Mutter	annem
Meine Seele! Kosenamen	Canım!
meine Privatangelegenheiten pl	özel konularım		Substantiv
meine Mitbewohner pl Wohnen	beraber oturduklarım		Substantiv
Meine Maus! Kosenamen	Farem!
meine Nichte Verwandtschaft	yeğenim, yenim (ugs)
meine Kinder Familie	yavrularım
Meine Beine wollen nicht mehr. Körpergefühle, Befinden	Bacaklarım artık tutmuyor.
Du kennst meine Gefühle für dich. Beziehung, Liebe / (Gefühl)	Senin için olan duygularımı tanıyorsun.
Meine Gedanken sind immer bei dir. Beziehung, Sehnsucht	Aklım hep sende.
Hast du meine E-Mail gelesen? Kommunikation	Mailimi okudun mu?
Meine Liebe zu dir ist erloschen. Trennung, Beziehungskonflikt	Sana olan aşkım sönmüştür.
Ich mache mir Gedanken um meine Zukunft. Überlegung	Geleceğimden endişe ediyorum.
Ich möchte meine Gedanken mit dir teilen. Überlegung	Düşüncelerimi seninle paylaşmak istiyorum.
Ich habe meine Erfindung beim Patentamt angemeldet.	Buluşumu patent makamına kayıt ettirdim.
Meine Augen suchen immer dich, mein Schatz. Sehnsucht	Gözlerim hep seni arıyor aşkım.
wenn meine Frau fort (/ nicht da) ist	karım uzaktayken
Du weißt genau, was (/ wen) ich meine. Konversation, Wissen / (meinen)	Sen benim neyi (/ kimi) kastettiğimi iyi biliyorsun. (kastetmek)
meine zukünftige Frau Heirat, Hochzeit, Ehe	müstakbel karım
meine eigene Tochter Familie	benim öz kızım
Ganz meine Meinung! Zustimmung	Tamamen katılıyorum!
auf meine Art Vorgehensweise	benim tarzımda (tarz)
meine Großeltern mütterlicherseits Familie	annem tarafından dedem ve anneannem
Ich meine damit ... Konversation, Diskussion	Bununla demek istiyorumki …
Nimm meine Hand!	Elimi tut.
meine vier Wände Wohnen	kendi dört duvarım		Redewendung
Meine Hübsche (/ Schöne)! Kosenamen	Güzelim!
meine (ältere) Schwester f	bacım		Substantiv
meine kleine Prinzessin Kosenamen	minik prensesim benim
meine einzige Liebe f	biricik aşkım		Substantiv
für meine Mutter Familie	annem için
Dich meine ich! Aufforderung	Seni kastediyorum. (> kastetmek)
meine Rose Kosenamen	gülüm
Entschuldige meine Unterstellungen! Entschuldigung	Suçlamalarım için beni affet.
ich meine, dass ... Meinung, Diskussion	... derim ki
Diese sind meine. Besitz	Bunlar benim.
meine liebe Nermin Anrede, Briefanrede	Nermin'ciğim
Ich habe meine eigenen Gedanken zu dem Thema. Diskussion	O konuda kendi düşüncelerim var.
Meine Träume lassen mich weinen, weil es nur Träume sind. Spruch / (Traum)	Rüyalarım beni ağlatıyor, çünkü sadece rüya oldukları için.
Nur meine Frau ist in diesen Tagen ziemlich bekümmert. Befinden	Yalnız hanım bugünlerde oldukça üzgün.
Meine Schwester ist vier Jahre älter als ich. Familie, Altersangabe	Ablam benden dört yaş büyük.
Merke dir meine Worte! Warnung, Erziehung	Sözlerimi unutma!