Türkisch Deutsch Lobe

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
loben lobte gelobt	beğenmek		Verb
den Tag vor dem Abend loben Skepsis	suyu (/ deriyi) görmeden paçaları sıvamak wörtl.: das Wasser (/ den Bach) nicht sehend, die hochgekrempelten Hosenbeine herunterlassen
Lob n, Laudatio f	övgü		Substantiv
Ich bin sehr stolz auf dich! Lob	Ben seninle gurur duyuyorum.
Bleib wie du bist – ein besonderer und wunderbarer Mann. Lob	Olduğun gibi kal - eşi bulunmaz ve mükemmel adam.
Das hast du prima gemacht! Lob	Aferin sana!
Weise Worte! Lob	Bilgece sözler.
Lob n, Lobpreisung f	övme		Substantiv
Du schaffst es immer wieder, mich zum glücklichsten Menschen auf der ganzen Welt zu machen! Lob, Liebeserklärung	Her seferinde beni dünyanın en mutlu insanı yapmayı başarıyorsun.
Das ist wirklich wundervoll! Reaktion, Lob	O, gerçekten harika.
Es ist fein! Essen, Lob	Bu mükemmel.
Schön, dass es dich gibt! Zwischenmenschliches, Liebe, Lob	İyiki varsın.
Ihr Deutsch ist sehr gut, meinen Glückwunsch! Verständigung, Lob, Sprachenlernen	Almancanız çok iyi, tebrik ederim!
Ich weiß, dass du immer ehrlich mit mir gesprochen hast. Kommunikation, Beziehung, Lob / (sprechen)	Benimle her zaman dürüstçe konuştuğunu biliyorum. (konuşmak)
Du riechst (/ duftest) so gut. Flirt, Lob, Geruch / (riechen) (duften)	Çok güzel kokuyorsun. (→ kokmak)
Du machst das Leben lebenswert. Lob, Liebeserklärung	Hayatı yaşamaya değer kılıyorsun (/ hale getiriyorsun).. (kılmak)
Es war sehr schön mit dir. Kontakt, Lob	Seninle olmak çok güzeldi.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. Spruch, Ermahnung, Warnung	Bir şeye emin olmadan sevinmemek lazım. wörtl.: Man muss etwas nicht lieben, bevor es sicher ist.
Schön, wenn auch ein Erwachsener manchmal noch zum Kind werden kann. Lob, Meinung	Bazen yetişkin insanların da çocuk gibi olabilmeleri ne güzel.
Bist du vom Lehrer gelobt worden? Schule, Lob / (loben)	Öğretmen tarafından övüldün mü? (> övülmek)
loben, anerkennen Lob	övmek		Verb
Dass Du an mich denkst, ist sehr erfreulich. Beziehung, Korrespondenz, Lob	Beni düşünmen çok hoş. (düşünmek)
Du bist so tapfer! Lob	Çok cesursun!
Großartig! Lob	Babana rahmet!	figfigürlich
Das beeindruckt mich. Reaktion, Lob	Bu beni etkiliyor.
gelobt werden Lob	övülmek		Verb
Ohne dich geht nichts. Lob	Sensiz olmuyor.
Bravo! Lob	Babana rahmet!	figfigürlich
Du bist jemand mit guten Absichten. Lob	İyi niyetli birisin.
Er/Sie ist ein Bewunderer von dir. Lob	Senin bir düşkünündür. (düşkün)
Du wirst berühmt werden. Lob	Meşhur olacaksın.
Du bist sehr elegant. Lob	Çok zarifsin.
Du hast dir große Mühe gegeben. Lob	Sen çok uğraştın. (→ uğraşmak)
Das hast du gut gemacht! / Gut gemacht! Lob	İyi yaptın!
Das ist wirklich eine gute Idee! Lob	O gerçekten harika bir fikir.
(Ganz) toll! Lob	Harika!
Du bist sehr schlau. Lob	Sen çok akıllısın.
Du hast einen guten Ruf. Lob	İyi bir ünün var. (ün)
Hut ab! / Chapeau! Lob	Şapkayı çıkarıyorum! (wörtl.: ich nehme den Hut ab)
Gute Arbeit! Lob	Güzel iş!
Perfekt! / Großartig! Lob	Âlâ!
Das ist Spitze! Lob	Bu çok muazzam!
Ihr seid gute Menschen! Lob	Siz iyi insanlarsınız.
Du bist ein Genie! ugs Lob	Sen bir dahisin ! (dahi)
Belobigung f Lob	övülme		Substantiv
alle Achtung, hervorragend, großartig! Lob	üstün
Alle Achtung! Lob	Takdire değer!
Du hast schnell gelernt! Lob	Çabuk öğrendin.
Auszeichnung f, Preis m Lob	mükafat		Substantiv
Du bist sehr lieb (/ nett). Lob	Çok iyisin.
Du bist einzigartig. Lob	Sen birtanesin.
Es ehrt ihn. Lob	Ona onur veriyor.
Du bist sehr höflich! Lob	Sen çok kibarsın.
Du bist die/der Beste. Lob	En iyisi sensin.
Eigenlob n Lob	kendini övme		Substantiv
Du bist ein Genie! Lob	Sen bir jenisin.
Du bist sehr mutig. Lob	Çok cesursun.
Ihr seid großartig. Lob	Siz herküladesiniz.
lobende Erwähnung f Lob	överek bahsetme		Substantiv