Türkisch Deutsch Kendine

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Vertrau dir selbst. / Hab Vertrauen zu dir selbst! Ermutigung	Kendine güven.
an Selbstbewusstsein gewinnen Psychologie, Psychotherapie	kendine güven kazanmak
dir (/ ihm, ihr) selbst	kendine
Du ziehst mich magisch an. Flirt	Büyü gibi beni kendine çekiyorsun.
an sich selbst glauben fig	kendine inanmak	figfigürlich	Verb
ganz allein	kendi kendine (wörtl.: für sich selbst)
die Fassung verlieren Verhalten, Reaktion	kendine hakim olamamak
Was hast du dir gekauft? Einkauf / (kaufen)	Ne aldın kendine?
für sich behalten [Kommentar] intransitiv	kendine saklamak [yorum]		Verb
sich Kaffee einschenken Trinken	kendine kahve koymak		Redewendung
vor sich hin weinen weinte vor sich hin vor sich hin geweint	kendi kendine ağlamak		Verb
sich beherrschen, sich in Zaum halten Verhalten	kendine hakim olmak		Redewendung
sich Zeit lassen	kendine zaman ayırmak (kendim = ich selbst)
Das bist du dir (selbst) schuldig. Ermutigung, Ratschlag	Bunu kendine borçlusun.
die Fassung bewahren Verhalten	kendine sahip olmak
jdn zu sich bringen, jdn aus den Gedanken reißen	-I kendine getirmek		Redewendung
Da bist du selbst dran schuld. ugs Kritik	Bunu kendine borclusun.
an Selbstvertrauen gewinnen	kendine güven kazanmak		Verb
seine Meinung für sich behalten	fikrini kendine saklamak
Er blieb sich selbst treu. Verhalten, Charakter	Kendine sadık kalmıştı.
sich einen Anwalt nehmen	kendine bir avukat tutmak
vor sich hin murmeln Sprechweise	kendi kendine mırıldanıp durmak		Verb
Warum fragst du ihn nicht selbst? Information, Zwischenmenschliches, Motiv	Neden onun kendine sormuyorsun?
Er ist sehr eigen. Charakter	O, çok kendine has.
Pass auf dich auf ! (aufpassen)	Kendine iyi bak ! / Kendine dikkat et ! (bakmak)
Ich möchte, dass du auf dich aufpasst. Ermahnung / (aufpassen)	Senin kendine dikkat etmeni istiyorum.
Er/Sie bildet sich etwas ein, dem nicht so ist.	Kendi kendine gelin güvey oluyor. (wörtl.: er/sie wird von alleine zu Braut und Bräutigam)		Redewendung
Pass auf dich auf, mein Schatz. Ermahnung / (aufpassen)	Sen kendine dikkat et aşkım.
Du Schlafmütze! Bist du jetzt fit?	Uyku tulumu seni! Kendine geldin mi?
Jedes Zimmer verfügt über ein eigenes Bad. Hotel, Unterkunft	Her odanın kendine has banyosu bulunur.
Niemand sollte sich etwas einbilden, was nicht so ist. (Redensart)	Kimse kendi kendine gelin güvey olmasın. (wörtl.: Niemand sollte sich von alleine zu Braut und Bräutigam machen.)		Redewendung
Pass gut auf dich auf! - Danke, du auch! Abschied, Wunsch	Kendine iyi bak. - Sağol, sen de.
Pass gut auf Dich auf, Du weißt, ich brauche Dich. Wunsch	Kendine iyi bak, sana ihtiyacım var, biliyorsun.
Es geht mir gut, pass auf dich auf, mein Schatz.	Ben iyiyim, sen kendine dikkat et aşkım
Bitte pass auf dich auf! Ich könnte es nicht ertragen, wenn dir etwas passiert! Ermahnung, Mitgefühl	Lütfen kendine dikkat et! Sana bir şey olursa dayanamam!
Jede Zivilisation bereichert den gemeinsamen Schatz der Menschheit, indem sie ihre eigenen Werte verwirklicht. Zitat, Cemil Meriç	Her medeniyet kendine has değerleri gerçekleştirerek insanlığın ortak hazinesini zenginleştirir. (gerçekleştirmek) (insanlık) (hazine) (zenginleştirmek)
Du sagst selber, du bist nicht glücklich mit dieser Entscheidung. Also warum tust du dir das an? Entschluss, Skepsis / (antun)	Sen kendin bu karardan memnun olmadığını söylüyorsun. O halde neden kendine bunu yapıyorsun?
Mein Fuß tut ja eigentlich gar nicht weh. Deswegen dachte ich auch, es ist nicht so schlimm und er wird von alleine wieder besser. Arztbesuch, Befinden	Aslında ayağım hiç ağrımıyor. Bu yüzden de önemli bir şey değil ve kendi kendine düzelir (→ düzelmek) diye düşünmüştüm. (düşünmek)