| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
vor sich hin träumen |
rüyaya dalmak | | Verb | |
|
(vor sich hin) murren; brummeln transitiv
Sprechweise |
söylenmek | | Verb | |
|
sich vor Schmerzen winden |
sancıdan kıvranmak
(sancı) | | Verb | |
|
sich schmücken |
süslenmek | | | |
|
sich beschweren, sich beklagen intransitiv |
şikâyetçi olmak | | Verb | |
|
sich irgendwohin begeben |
gitmek | | Verb | |
|
allein vor sich hin spielen, für sich allein spielen |
kendi kendime oynamak | | Redewendung | |
|
sich glücklich schätzen |
kendini şanslı saymak | | | |
|
sich ungebärdig benehmen [Kind]
Verhalten |
kudurmak | | | |
|
vor sich hin murmeln
Sprechweise |
kendi kendine mırıldanıp durmak | | Verb | |
|
sich blamieren intransitiv |
mahcup olmak (/ kalmak) | | Verb | |
|
sich anmelden |
kaydolmak | | Verb | |
|
sich registrieren |
kaydolmak | | Verb | |
|
sich einschreiben |
kaydolmak | | Verb | |
|
sich ausmalen
Imagination |
tasavvur etmek | | Verb | |
|
sich verklemmen |
sıkışmak | | Verb | |
|
sich erledigen
Entwicklung |
sonuçlanmak, sonuca varmak
(sonuç) | | Verb | |
|
sich entspannen |
rahatlamak | | Verb | |
|
sich winden |
kangal olmak | | Verb | |
|
sich ausdenken
Imagination |
tasavvur etmek | | Verb | |
|
sich zurechtmachen
Kleidung |
giyinip kuşanmak
(giyinmek) | | Verb | |
|
sich schlingen |
kangal olmak | | Verb | |
|
sich verkrachen
Konflikt |
araları açılmak | | Verb | |
|
sich zusammenrollen |
kangal olmak | | Verb | |
|
sich vorstellen
Vorstellen |
tanıtmak | | | |
|
vor kurzem
Zeitpunkt |
az evvel | | | |
|
sich aufreiben |
çürümek | | Verb | |
|
vor allem |
hele | | Adverb | |
|
vor Jahren |
yıllar öncesi | | | |
|
sich abnutzen |
çürümek | | Verb | |
|
vor Jahresende
Zeitangabe, Frist |
sene sonu öncesi
(senesonu) | | | |
|
sich entfremden
Zwischenmenschliches |
araları açılmak | | Verb | |
|
vor kurzem
Zeitpunkt |
demin | | Adverb | |
|
sich verheiraten
Heirat |
evlenmek | | Verb | |
|
sich erniedrigen
Verhalten |
alçalmak | | Verb | |
|
Die Situation hat sich geändert.
Meinung, Einschätzung |
Eski çamlar bardak oldu | | Redewendung | |
|
tagträumen, vor sich hin träumen |
rüyaya dalmak | | Verb | |
|
vor sich hin murmeln Sprechweise |
mırıldanmak | | Verb | |
|
unentwegt vor sich hin murren
Sprechweise |
söylenip durmak | | | |
|
sich aufstellen (vor) intransitiv |
-e dikilmek | | Verb | |
|
sich überschwänglich bedanken |
teşekkür üstüne teşekkür etmek | | Redewendung | |
|
sich produzieren figfigürlich |
döktürmek | figfigürlich | Verb | |
|
sich ekeln vor ...
Reaktion |
-den iğrenmek | | Verb | |
|
sich beklagen, klagen intransitiv |
-den yakınmak | | Verb | |
|
sich drücken (vor) intransitiv |
-den kaytarmak | | Verb | |
|
sich befreien (von) |
-den kurtulmak | | | |
|
sich einmischen, dazwischenreden intransitiv |
söze karışmak | | Verb | |
|
wagen, sich trauen |
cesaret etmek | | | |
|
sich verhaken; sich verklemmen |
takılmak | | Verb | |
|
vor Kälte zitternd |
soğuktan titreyen (> titremek) | | | |
|
sich einig sein |
hemfikir olmak | | | |
|
sich anschließen [Idee] |
fikrine katılmak | | Verb | |
|
vor Gericht klagen |
mahkemede dava etmek | | Verb | |
|
sinken, sich senken |
alçalmak | | Verb | |
|
merken (sich etwas) |
mimlemek, hatırlamak, aklında tutmak | | | |
|
vor sich hertreiben |
önüne katmak | | Verb | |
|
beeinflussen, sich auswirken transitiv |
-i etkilemek | | Verb | |
|
sich Sorgen machen |
endişelenmek | | Verb | |
|
vor der Abfahrt |
hareketten önce | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 0:20:39 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 22 |