Türkisch Deutsch Ihre

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Sie fährt ihre Tante in Sultanahmet besuchen. Reise, Besuch	Sultanahmet'teki teyzesini ziyarete gidiyor.
Ihre Nachricht wurde gelesen.	Mesajınız okundu.		Redewendung
ihre Mutter hilft ihnen	anneleri onlara yardım ediyor
Ihre Blicke trafen sich. Nonverbales	Gözleri bir araya geldi.
ihre Katze (dritte Person Singular feminin)	kedisi
ihre Katze (dritte Person Plural)	kedileri
Das war genau seine/ihre Absicht. Motiv, Meinung	Onun tam olarak niyet ettiği oydu.
ihrer, ihre, ihres	onların
seine (/ ihre) Gesichtsfarbe f	benzi (→ beniz)		Substantiv
Ergebenst Ihr/Ihre... Briefschluss, Korrespondenz	hürmetlerimle
seine (/ ihre) Vermutung f	zannı (zan)		Substantiv
seine/ihre Geduld	sabrı (> sabır)
für Ihre Unterlagen	belgeleriniz için
durch Ihre (/ eure) Hilfe	sayenizde
Sie erreichten ihre Ziele. Ergebnis	Onlar amaçlarına kavuştular.
Sie hat ihre Tage. Sexualität	Aybaşı olmuş.		Redewendung
Ihre (/ Eure) beiden Kinder Familie	iki çocuğunuz
Wie ist Ihre Telefonnummer? Telefon, Bekanntschaft	(Sizin) Telefon numaranız kaç ?
der (/ die, das) Ihre	sizinki
Sie leben über ihre Verhältnisse. Lebensweise, Finanzen	Onlar kazandıklarından çok para harcıyorlar.
Worauf beruht deine (/ Ihre) Annahme? Diskussion	Varsayımın (/ Varsayımınız) neye dayalı? (varsayım)
Man zeigt ihnen ihre Zimmer. Unterkunft	Kendilerine odaları gösteriliyor.
Seine (/ Ihre) Augen waren ausdruckslos. Nonverbales	Gözlerinde bir manâ yoktu.
Seine (/ Ihre) Träume erfüllten sich. Ergebnis	Rüyaları gerçekleşmişti.
Ihre Kreditkarte wurde nicht akzeptiert.	Kredi kartınız kabul edilmedi.
Seine (/ Ihre) Hoffnungen wurden enttäuscht. Misserfolg	Umutları kırıldı. (> kırılmak)
Haben Sie Ihre Versicherungskarte dabei? Arztbesuch	Sigorta kartınız yanınızda mı?
Es ist Ihre (/ eure) Aufgabe.	Bu sizin göreviniz.
Alles Gute für Ihre Zukunft! Wunsch	Geleceğinizde her şey iyi olsun.
das war seine/ihre Rettung	onu bu kurtardı
auf seine/ihre Empfehlung (hin)	onun tavsiyesi üzerine
um ihre Gepäckstücke zu holen Reise / (Gepäck)	bagajlarını almak için
Ich bitte um Ihre Erlaubnis. Höflichkeit	İzininizi istiyorum.
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit!	Dikkatiniz için teşekkürler!
Danke für die (/ Ihre) Mühe! Höflichkeit	Zahmet (/ Zahmetleriniz) için teşekkür!
auf seine/ihre Veranlassung (hin)	onun direktifi
Wie war (doch gleich) ihre Nummer? Telefon	Numaraları neydi onların?
ihre Mutter ist krank	annesi hasta
Vielen Dank für eure (/ Ihre) Einladung!	Davetiniz için çok teşekkür ederim.
Hat sich ihre Lage wenigstens gebessert? Lebenssituation, Entwicklung, Ergebnis	Düzelmiş mi durumları bari?
ihr Pl Haus; seine Häuser; ihre Häuser	(onların) evleri; (onun) evleri, (onların) evleri ev-ler.i, ev.ler-i, ev[.ler]-ler.i		Substantiv
Schauen wir mal auf Ihre Kontrollnummer. (Nummer)	Kontrol numaranıza bir bakalım. (numara) (bakmak)
Danke für deine (/ Ihre) freundlichen Worte! Korrespondenz	Hoş sözlerin (/ sözleriniz) için teşekkürler.
seine Wasser pl; ihr pl Wasser sg, ihre pl Wasser pl	suları su.lar-ı, su-lar.ı		Substantiv
Grüßen Sie Ihre Frau von mir! Abschied, Grüße	Hanımınıza benden selam söyleyin.
Ich verstehe deine (/ Ihre) Frage nicht. Konversation	Sorunu (/ Sorunuzu) anlamıyorum.
Vielen Dank für deine (/ Ihre) Geduld. Höflichkeit	Sabrın (/ Sabrınız) için teşekkür ederim.
Das zog ihre pl Aufmerksamkeit auf sich. Wahrnehmung, Konzentration	Bu dikkatlerini çekti.
Sie kümmert sich um ihre kranke Mutter. (kümmern)	O, hasta annesine hizmet ediyor.
Man muss auch an ihre Lage denken. Überlegung, Mitgefühl	Onların da durumunu düşünmek lazım.
Sie hat vergessen, ihre Uhr zu stellen.	Saatini ayarlamayı unutmuş.
Sie ist ein wenig wie ihre Mutter. Personenbeschreibung	O, annesine biraz benzer.
Er hat seine (/ Sie hat ihre) Krankheit überstanden. (überstehen)	O, hastalığını atlattı.
durch Ihre (/ eure) Hilfe, mit Ihrer (/ eurer) Hilfe Unterstützung	yardımınızla
Sie sind mindestens so erstaunt wie ihre Mutter. Reaktion	En az anneleri kadar hayret içinde kalırlar.
außerdem ihre (älteren) Brüder, die sie verabschieden wollen Verabschiedung	ayrıca onları yolcu etmek isteyen ağabeyleri
Du hättest auf ihre (/ seine) Warnung hören sollen.	Onun uyarısına kulak vermeliydin.
meine Tante (mütterlicherseits) und die Ihren/ihre Familie Verwandtschaft	teyzemler
Antworten, die Türkdaniş auf eure/Ihre Fragen gibt	Türkdanış'ın sorularınıza verdiği cevaplar