Türkisch Deutsch Herr

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Herr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herr die Herren Genitiv des Herrn; (seltener: Herren) der Herren Dativ dem Herrn / Herren den Herren Akkusativ den Herrn / Herren die Herren	efendi		Substantiv
Herrgott, HERR m (Gott)	Rab, -bbi (rabbi)		Substantiv
auch Herr Erdoğan	Erdoğan Bey de
Herr A. m Herr Müller {dem Nachnamen vorangestellt}	Bay A. Bay Müller {aber! Anrede mit Vornamen: Joachim bey}		Substantiv
Herr Ober!	Garson bey!
Herr Yılmaz	Yılmaz Bey
Herr Ober, der Fisch ist schlecht. Restaurant	Garçon, balık nafile.
Richter, Herr, Herrscher m Justiz	hakim, hâkim		Substantiv
gnädiger Herr, mein Herr	Beyefendi
Exzellenz! Herr General!	Paşam!, Paşa!		Redewendung
mein Herr; meine Dame (Anredeform ohne Namensnennung)	efendim
Herr m, Herrscher m, Fürst m	bey		Substantiv
beanspruchen; sich als Herr aufspielen	-E sahip çıkmak		Redewendung
vornehmer Herr m Männertypen	soylu bay		Substantiv
Sehr geehrte Dame, sehr geehrter Herr ... Anrede, Geschäftsbrief	Sayın bayan, sayın bay ...
Herr Doktor, was habe ich, was fehlt mir? Arztbesuch / (fehlen)	Doktor bey neyim var?		Redewendung
Hoher Herr, Sie (höfl. Anrede)	zat-ı aliniz		Redewendung
Dings n; Herr/Frau Soundso (ugs)	falan
Ich heiße Sie willkommen, mein Herr! - Ich danke Ihnen! Begrüßung, Höflichkeit	Hoş geldiniz, beyefendi. - Hoş bulduk.
Wie bitte?, Was?; Mein Herr, Meine Dame höfliche Anrede	Efendim		Substantiv
▶Dekl. Herr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herr die Herren Genitiv des Herrn; (seltener: Herren) der Herren Dativ dem Herr den Herren Akkusativ den Herr die Herren Anrede	bey Nachgestellt mit Vornamen - z.B. Stefan Bey		Substantiv