Türkisch Deutsch Fast Food-Restaurant

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Bar Lokal f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bar die Bars Genitiv der Bar der Bars Dativ der Bar den Bars Akkusativ die Bar die Bars Restaurant	bar		Substantiv
fast, beinahe	az kalsın, az kaldı		Adverb
fast unübersetzbar sein Verständigung, Sprachenlernen	hemen hemen tercüme edilemez olmak
fast	hemen hemen		Adverb
▶ Restaurant n	restoran		Substantiv
▶ Restaurant n	lokanta		Substantiv
ausgezeichnetes Restaurant n	mükemmel lokanta		Substantiv
fast genauso Vergleich	hemen hemen aynı
fast immer Häufigkeit	hemen hemen her zaman
fast jeder Häufigkeit	hemen hemen her biri
fast jeder Anzahl, Quantität	hemen hemen her biri
fast immer	neredeyse her zaman
Mir wäre fast das Herz stehengeblieben! Reaktion / (stehenbleiben)	Kalbim nerdeyse duracaktı.
Wir sind fast nie einer Meinung. Zustimmung, Konflikt	Biz neredeyse hiçbir şeyde mutabık kalmayız.
Er wurde fast überfahren. / Er ist beinahe überfahren worden. Unfall	O, neredeyse çiğneniyordu. (> çiğnemek)
fast (/ nahezu) hundert Anzahl, Quantität	yüze yakın
fast durchdrehen ugs Stimmung, Geisteszustand	hemen hemen kafayı yemek		Verb
Haben Sie vegetarisches (/ fleischloses) Essen? Restaurant	Etsiz yemek var mı?
Bezahlen, bitte! / Zahlen, bitte! / Die Rechnung, bitte! Restaurant	Hesap, lütfen!
offiziell; eigentlich, fast	resmen		Adjektiv, Adverb
Es ist auch schon fast eine Stunde vorbei. Zeitangabe	Neredeyse bir saat da oluyor.
Sie werden fast schon anfangen sich zu sorgen.	Neredeyse merak etmeye başlarlar.
Ich glaube fast, dass ... Einschätzung, Vermutung	Neredeyse inanacağım ki…
Fast könnte man meinen ... Einschätzung, Diskussion	Hemen hemen denebilirki …
junk food, minderwertiges Essen	aburcubur (yemek)
Wir sind fast da. Lokalisation	Hemen hemen oradayız.
Das ist fast unmöglich.	O imkansıza yakın.
Es war fast Mittag. Zeitpunkt	Neredeyse öğle idi.
Fast niemand glaubte ihr. Skepsis	Neredeyse kimse ona inanmıyordu.
Ich hätte fast geweint. Reaktion (weinen)	Neredeyse ağlayacaktım.
sich verausgaben, fast umkommen	canı çıkmak		Redewendung
Es ist fast vorbei. Ereignis, Beruhigung	Neredeyse bitti. (bitmek)
fast die ganze Zeit Dauer	hemen hemen tüm zamanda
Wo soll ich sitzen? Besuch, Restaurant, FAQ	Nerede oturmam gerekiyor?
in der Gaststätte, im Restaurant	lokantada
fast alles, nahezu das Ganze Quantität	hemen hemen hepsi
Ich kann fast nichts sehen. Wahrnehmung	Hemen hemen hiçbir şey göremiyorum.
Er machte fast keine Pause.	O, neredeyse hiç duraklamadı.
fast gleich groß Größe, Vergleich	hemen hemen aynı büyüklükte
fast den ganzen Tag über Dauer, Häufigkeit	hemen hemen bütün gün
Er/Sie wäre fast ertrunken. (ertrinken)	O, kıl payı boğulmaktan kurtuldu. (boğulmak)
fast gleich viele Anzahl, Quantität	hemen hemen aynı sayıda
Ich hätte es fast vergessen.	Onu neredeyse unutmuştum.
bald, gleich; fast, beinahe, jeden Augenblick	neredeyse		Adverb
Ich hätte fast einen Unfall gebaut.	Biraz kalmıştı kaza yapacaktım.
Ich habe fast kein Auge zugemacht. Schlaf	Neredeyse gözümü bile kırpmadım. (göz kırpmak)
Das ist fast richtig. Beurteilung	Bu neredeyse doğru.
Fast hätte es ein großes Problem gegeben.	Yakın ıdı, az kaldı büyük problem vardı.
Die Schachtel ist fast leer.	Kutu neredeyse boş.
Ich weiß fast nichts darüber. Wissen	Onun hakkında neredeyse hiç bir şey bilmiyorum.
Fast hätten wir das (letzte) Schiff verpasst! (verpassen)	Az kaldı (son) vapuru kaçırıyorduk! (> kaçırmak)
Seine Vorhersage war fast richtig. Einschätzung	Onun tahmini neredeyse doğruydu.
Der Tank ist (fast) leer.	Depo (neredeyse) boş.
Dein Satz hat fast die gleiche Bedeutung. Verständigung, Sprachenlernen	Senin cümle de neredeyse aynı anlamı taşıyor.
Es ist fast alles besser geworden. Entwicklung, Zustand, Lebenssituation	Neredeyse her şey daha iyi hale geldi.
In der (/ dieser) Flasche ist fast kein Wasser.	Bu şişede neredeyse hiç su yok.
Er ist fast so groß wie ich. Körperbau, Größe	O, neredeyse benim kadar uzundur.
jemand, der junk food (/ minderwertiges Essen) in sich hineinstopft	aburcuburcu (abur cubur yemek)		Substantiv
Schade, dass ich fast kein Türkisch kann. Verständigung	Ne yazık ki neredeyse hiç Türkçe konuşamıyorum.