| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Ach du liebe Güte!
Ausruf |
Hay Allah! | | | |
|
Ach wo!
Ausruf |
Ne gezer! | | | |
|
ach so |
öyle mi
doğru ya | | | |
|
Ach du lieber Himmel! int
Ausruf |
Eyvah! | | | |
|
ach ja, folgendes (Dingsda)... |
ha, şey... | | | |
|
Ach, so ein Jammer!
Ausruf |
Vah vah, çok yazık olmuş! | | | |
|
O je! / Ach! bedauernd
Ausruf, Bedauern |
Vah! Vah! | | | |
|
oh! aa! ach! [Erstaunen]
Ausruf |
a, a! | | | |
|
Ach, das freut mich sehr!
Konversation, Reaktion / (freuen) |
Ah, çok sevindim buna.
(sevinmek) | | | |
|
Mannomann! Ach herje! Oh je!
Ausruf |
Vay canına! | | Redewendung | |
|
Ach, der arme junge Mann!
Mitgefühl |
Vah zavallı genç! | | | |
|
Ach, wirklich? ugs
Konversation |
Sahiden mi? | | | |
|
Ach, bevor ich es vergesse: …
Konversation, Information |
Unutmadan söyleyeyim: … | | | |
|
mit Mühe, mit Ach und Krach ugsumgangssprachlich |
ancak advAdverb | | | |
|
O weh! Ach! Wehe... Nanu! Ach nein! Was?! |
Vay! | | | |
|
Ach, das tue ich sowieso schon.
Handeln, Meinung |
Aman onu zaten yapıyorum. | | | |
|
Ach, Menschenskind... hast Du denn nicht daran gedacht?
Vorwurf, Konflikt |
A, mübarek, bunu düşünmedin mi? | | | |
|
mit Müh und Not ugsumgangssprachlich / mit Hängen und Würgen ugsumgangssprachlich / mit Ach und Krach ugsumgangssprachlich |
düşe kalka | | | |
|
Ach, wenn das doch immer so sein könnte …
Imagination |
Ah, keşke hep böyle olsa … | | | |
|
mühsam, mit Anstrengung, mit Ach und Krach ugsumgangssprachlich |
zorlukla, güçlükle | | | |
|
Du lieber Gott! / Ach, du meine Güte!
Ausruf |
Aman Yarabbim! | | | |
|
Nein, so etwas! / (Ach) du liebe Zeit! / Das ist unglaublich!
Ausruf |
Olur şey değil! | | Redewendung | |
|
Ach, könnte ich dich doch jetzt berühren und küssen, dann wäre mein Glück unbeschreiblich. |
A, keşke sana şu anda dokunabilseydim ve seni öpebilseydim, o zaman mutluluğum tarif edilemezdi/tarife gelmezdi. | | | |
|
so?
~, ach so! |
öyle mi?
~, öyle mi! | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 5:40:28 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |