Spanisch Deutsch Ach

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ach (Gott), oh (Überraschung)	adiós (sorpresa)		Interjektion
ugs ach wo!	¡ anda ya !
Ach (Interjektion)	¡ ah !		Interjektion
ach! (vor Kummer)	¡ ay !		Interjektion
(ach) du meine Güte! (Überraschung)	¡ tate ! (sorpresa)		Interjektion
ach was!	¡ qué va !
ach was!	¡ anda ya !
ach du Scheiße!	¡ ay [o pero] qué coño ! (sorpresa desagradable)		Redewendung
ach, ich Armer!	¡ ay del que me toque !		Redewendung
ugs ach wo!	¡ qué va !
liter ach, ach weh	adj guay	literLiteratur	Adjektiv
ach, du liebe Zeit!	¡ anda la osa !
ach du grüne Neune!	¡ válgame Dios !		Redewendung
Ach, du Arme f !	¡ ay, pobre [o pobrecita] !
ach du grüne Neune!	¡ toma castaña !		Redewendung
ach du liebes bisschen!	¡ ay, Dios mío !
ach du meine Güte!	¡ válgame Dios !
ach du grüne Neune!	¡ madre mía !		Redewendung
(ach) du meine Güte! (Interjektion)	¡ hala ! (sorpresa)		Interjektion
Ach du meine Güte!	¡ Ay, madre mía !
Ah!, ach so, aha! (Interjektion)	¡ ajá !		Interjektion
Ah!, ach so, aha! (Interjektion)	¡ ya !		Interjektion
Ah!, ach so, aha! (Interjektion)	¡ Ah !		Interjektion
Ach du meine Güte!	¡ Madre mía !		Redewendung
ach, das waren Zeiten!; ach, jene Zeiten!	¡ qué tiempos aquellos !
ach, wie lustig!	¡ ay, qué divertido !
ach, sie sind ein Schatz!	¡ ay, es usted un cielo !
ugs ach du grüne Neune!	¡ caracoles !		Redewendung
mit Müh und Not; mit Ach und Krach	a trancas y barrancas; a duras penas		Redewendung
keine Spur!, ach was!, fam iwo!	¡ qué va !
Ach, wäre er/sie doch hier	ay si estuviera (Imp.Subj.) aquí
ach wenn er/sie doch käme	ojalá (que) viniera
Ach was. Das sind unsere Hunde	Qué va. Son nuestros perros
ach du lieber Himmel!	¡ cielos !		Interjektion
ugs ach, mein über alles geliebter José! ironisch	¡ ay, José de mis pecados !		Redewendung
ach, das war nicht der Rede wert!	¡ bah, eso fue una peccata minuta !
Ach Mensch, wir haben die Autoschlüssel vergessen.	¡ Ahí va !, nos olvidamos de las llaves del coche.
ach, was für ein schönes Gesichtchen du hast!	¡ ay, qué carita más guapa que tienes !
Ach wenn ich ihn/sie doch angerufen hätte	ojalá (que) le hubiera hablado
ach, komm schon, hör mit dem Blödsinn auf	mira, mira, déjate de tonterías
ugs Ach Quatsch!; kommt überhaupt nicht infrage ( alt in Frage ) !	¡ y un jamón (con chorreras) !		Redewendung
ach du Armer, du kannst einem wirklich leidtun (ironisch)	pobrecito, se me parte el alma
Na so was [od. ach Mensch], du hast wirklich Pech!	¡ vaya, qué mala suerte tienes !