Türkisch Deutsch ... verlieren

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
alles verlieren Verlust	her şeyi kaybetmek		Verb
unwiederbringlich verlieren	çürütmek
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
verlieren etw/jmdn	yitirmek -i		Verb
den Verstand verlieren Geisteszustand	zihni bulanmak		Verb
an Bedeutung verlieren	kıymetten düşmek		Verb
sein Ansehen verlieren	çürümek		Verb
verlieren transitiv	kayıp etmek		Verb
verlieren transitiv	-i kaybetmek		Verb
den kürzeren ziehen; verlieren transitiv	sıfırı tüketmek		Verb
verlieren, einbüßen	-i yitirmek		Verb
seinen Verstand verlieren, verrückt werden	aklını kaçırmak		Redewendung
seinen Verstand verlieren; verrückt werden Geisteszustand	aklını peynir ekmekle yemek (wörtl.: seine Verstand zusammen mit Käse und Brot essen)		Redewendung
den Verstand verlieren	kafayı yemek
Wir verlieren garantiert. Einschätzung, Spiel, Wettkampf	Biz garanti kaybediyoruz.
den Vater verlieren Tod	babasından yetim kalmak
die Orientierung verlieren	tersi dönmek		Verb
an Niveau verlieren	aşağı düşmek		Verb
an Kaufkraft verlieren Geld, Kauf, Finanzen	alış gücünü kaybetmek
an Kraft verlieren Entwicklung	kuvvetten düşmek (kuvvet)
an Ansehen verlieren Beurteilung	itibar kaybetmek		Redewendung
die Fassung verlieren Verhalten, Reaktion	kendine hakim olamamak
das Vertrauen verlieren	güveni yitirmek		Verb
die Besinnung verlieren Geisteszustand, Befinden	bayılmak		Verb
die Geduld verlieren	sabrı tüketmek
sein Leben verlieren Tod	yaşamını yitirmek		Redewendung
Zeit vergeuden (/ verlieren)	zaman yitirmek
an Kraft verlieren Entwicklung	kuvvetten düşmek		Verb
knapp verlieren Wettkampf	az farkla kaybetmek		Verb
aus den Augen verlieren Wahrnehmung, Kontakt	gözden kaybetmek
an Bedeutung gewinnen (/ verlieren) Entwicklung	önem kazanmak (/ kaybetmek)
Kontrolle verlieren (über etwas)	kontrolden çıkmak		Redewendung
aufgeben, die Hoffnung verlieren Resignation	ümit yitirmek		Redewendung
die Sprache verlieren; sprachlos sein Reaktion, Sprechweise	dilini yutmak		Redewendung
seinen Kopf verlieren; getötet werden Gewalt	kelleyi vermek (kelle = Haupt)		Redewendung
Ich möchte dich niemals verlieren. Beziehung	Seni hiçbir zaman kaybetmek istemiyorum.
das Interesse verlieren an etwas Interesse	bir şeye ilgisini yitirmek
sich verwundern; die Fassung verlieren Reaktion	afallamak		Verb
Verlieren Sie nie die Hoffnung! Ermutigung, Ratschlag	Asla umudunuzu kaybetmeyin. (umut)
etw aus den Augen verlieren	-i gözden kaybetmek		Redewendung
die Kontrolle verlieren über etw	-nin (/ -nın) kontrolunu kaybetmek		Verb
Wir sind dabei, uns zu verlieren. Beziehungskonflikt, Trennung	Birlikte varız birbirimizi kaybetmeye.
im Preis fallen, an Wert verlieren	kıymetten düşmek		Verb
den Geschmack an dieser Arbeit verlieren	bu işin tadı kaçmak		Redewendung
Ich habe Angst, dich zu verlieren. Beziehungskonflikt	Seni yitirmekten korkuyorum.
den Mut verlieren, den Kopf hängen lassen Resignation	cesaretini yitirmek
aus der Form kommen; die Form verlieren	biçimini kaybetmek
Wir sollten nicht den Mut verlieren! Ermutigung	Cesaretimizi yitirmemeliyiz. (cesaret) (yitirmek)
sich werfen; die Form verlieren [Holz]	kabarmak		Verb
auf dem letzten Meter noch verlieren	son metrede kaybetmek
auf die Gefahr hin (alles zu verlieren) Risiko	(her şeyi kaybetme) tehlikesine karşı
Ich will dich nie mehr verlieren! Beziehung	Seni bir daha kaybetmek istemiyorum!
Kopf hoch! / Nicht den Mut verlieren! Ermutigung, Mitgefühl	Yitirme cesaretini ! (yitirmek) (cesaret)
Ich möchte die Beziehung zu dir nicht verlieren.	Seninle olan ilişkimizi bitirmek istemiyorum. (ilişkimi)
Ich will dich nicht verlieren, weil ich dich brauche. Beziehung	Seni kaybetmek istemiyorum, çünkü sana ihtiyacım var.
den Boden unter den Füßen verlieren; ins Bodenlose fallen v	zeminini kaybetmek (zemin)		Redewendung
Ich habe sehr viel Angst, dich zu verlieren. Beziehungskonflikt	Seni kaybetmekten çok korkuyorum.
Wenn es ums Geld geht, verlieren die Menschen ihr Gesicht. Spruch	Paraya gelince insanlar yüzsüzleşiyor.
Wer kämpft, kann verlieren. Wer nicht kämpft, hat schon verloren Spruch / (kämpfen)	Mücadele eden kaybedebilir. Mücadele etmeyen, kaybetmiştir zaten. (mücadele etmek) (kaybetmek)