Italienisch Deutsch ... verlieren

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
den Mut verlieren	perdersi d'animo
den Mut verlieren	perdersi di coraggio
verlieren	discapitare		Verb
verlieren irreg. verlieren verlor (hat) verloren	perde Piemontèis		Verb
verlieren	perdere Betonung: pèrdere		Verb
verlieren intransitiv	rimetterci ugs		Verb
aus den Augen verlieren	perdere d'occhio
Zeit verlieren	perdere tempo
vergießen, verlieren	grondare
verlegen, verlieren	smarrire		Verb
die Geduld verlieren	spazientirsi
die Fassung verlieren	scomporsi
die Fassung verlieren	perdere la calma
den Verstand verlieren	perdere il ben dell'intelletto
den Verstand verlieren	uscire di senno
das Gesicht verlieren	perdere la faccia
den Mut verlieren	scoraggiarsi
die Geduld verlieren	perdere la pazienza
die Fassung verlieren wörtl. "den Kompass"	perdere la bussola
das Gleichgewicht verlieren	perdere l'equilibrio
das Gleichgewicht verlieren	sbilanciarsi		Verb
die Sprache verlieren	perdere la parola
den Faden verlieren	perdere il filo
an Geschwindigkeit verlieren	decelerare
die Freude verlieren	perdere il gusto
den Mut verlieren	abbattersi
den Mut verlieren irreg. den Mut verlieren verlor den Mut (hat) den Mut verloren	demoralisesse Piemontèis		Verb
wir verlieren nur Zeit	perdiamo solo tempo
sein Leben dabei verlieren	rimetterci la pelle
Ich will dich nicht verlieren.	Non voglio perderti.
sich aus den Augen verlieren	perdersi di vista
ich will keine Zeit verlieren	non voglio perdere tempo
ihr riskiert alles zu verlieren	rischiate di perdere tutto
den Mut verlieren irreg. den Mut verlieren verlor den Mut (hat) den Mut verloren	dëscoragesse Piemontèis		Verb
verlieren irreg. verlieren verlor (hat) verloren Beispiel: 1. Ich habe dreißig Euro verloren.	gionteje Piemontèis Beispiel: 1. I l'heu giontaje tranta éuro.		Verb
Ich will dich nie wieder verlieren!	Non voglio perderti mai più.
die Lust an der Arbeit verlieren	perdere il gusto del lavoro
so wirst du keine Zeit verlieren	così non perderai temp
wir haben keine Zeit zu verlieren	non abbiamo tempo da perdere
es gibt keine Zeit zu verlieren	non c'è tempo da perdere
Es gilt, keine Zeit zu verlieren.	Non c'è tempo da perdere.
er hat nichts mehr zu verlieren	non ha più niente da perdere
Wenn Du eine meiner Tränen wärst, würde ich nie wieder weinen, aus Angst, dich zu verlieren!	Se tu fossi una delle mie lacrime, non piangerai piu, per paura di perderti!
Der Herbst steht schon vor der Tür und auch wenn es in der Früh schon recht frisch ist, der Nebel durch die noch dunkeln Straßen zieht, der leichte Rauhreif auf die Morgensonne wartet und die Blätter der Bäume die grüne Farbe verlieren und sich bunt färben, sind die Tage herrlich warm und der Himmel beinahe wolkenlos.	Sta per arrivare l'autunno - di mattina l'aria è già frizzante, la nebbiolina sta sospesa nelle strade ancora buie, la prima brina aspetta il sole del mattino e le foglie degli alberi perdono il verde e diventano colorate - ma le giornate hanno ancora un calore meraviglioso e il cielo è quasi senza nubi.