Türkisch Deutsch çıktı

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ein Feuer brach aus. (ausbrechen)	Yangın çıktı. (çıkmak)
kommen, stammen	çıkmak		Verb
verlassen	çıkmak		Verb
▶ ausziehen intransitiv	çıkmak, -ar çıkmak		Verb
Es gibt Arbeit!	İş cıktı!		Redewendung
hinaufgehen, verlassen	çıkmak		Verb
Er ging, ohne eine Nachricht zu hinterlassen. Abschied	O, haber vermeden çıktı.
Ich fühle mich fiebrig.	Ateşim çıktı.
Die Flecken sind herausgegangen.	Lekeler çıktı.
Er ging nach draußen spazieren.	Yürüyüşe çıktı.
Die Sonne kam hervor.	Güneş çıktı.
außer Kontrolle geraten; aus dem Ruder gelaufen ugs Entwicklung	kontroldan çıktı
Die Kurse sind gestiegen. Börse	Kurlar çıktı.
ein Streit brach zwischen ... aus Konflikt	... arasında tartışma çıktı
Er ist aus dem Gefängnis.	O hapisten çıktı.
Dieser Knopf ist abgegangen. (abgehen)	Bu düğme çıktı.
Der Zug entgleiste. (entgleisen)	Tren rayından çıktı. (çıkmak)
Es hat sich als unmöglich erwiesen. Ergebnis	İmkânsız olduğu ortaya çıktı.
Der Zug ist schon abgefahren. Eisenbahn	Tren zaten yola çıktı.
Es erwies sich als wahr. Ergebnis	Gerçek olduğu ortaya çıktı.
Alle Nachforschung blieb ohne Erfolg. Ergebnis	Her araştırma boşuna çıktı.
Er ist (für) ein paar Tage verreist. Reise / (verreisen)	Birkaç günlüğüne seyahate çıktı.
Sie/Er hat von der Anglistik zur Germanistik gewechselt. Universität, Studium	İngiliz filolojisinden çıktı, Alman filolojisine girdi.
Der Zug ist schon abgefahren. (abfahren)	Tren zaten yola çıktı. (> çıkmak)
Terroristen und Sicherheitskräfte lieferten sich untereinander ein Feuergefecht. Gewalt, Terrorismus	Teröristlerle güvenlik güçleri arasında çatışma çıktı. (çatışma çıkmak)
Nach dem Erdbeben brach ein Feuer aus. (ausbrechen)	Depremden sonra bir yangın çıktı. (→ çıkmak) (deprem)