Türkisch Deutsch [Uhrzeit]

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
vor [Uhrzeit]	kala		Präposition
halb [Uhrzeit]	buçuk (→ buçuğu)
Zeit (bei Uhrzeit)	süre
um sieben Uhr f Uhrzeit	saat yedide		Substantiv
Warum bist du so spät (/ um diese Uhrzeit) noch wach? Tagesablauf	Çok geç saatlere kadar seni ayakta tutan nedir?
um drei (Uhr) Uhrzeit	üçte
so gegen fünf Uhr herum Uhrzeit	saat beş sularında (/ civarında)
Es ist zwölf (Minuten) vor fünf. Uhrzeit	On ikiye beş var.
Es ist neun nach fünf. Uhrzeit	Saat beşi dokuz geçiyor.
um 15 Uhr 40 Uhrzeit	saat on beş kırkta
Es ist doch erst neun nach drei. Uhrzeit	(Saat) daha üçü dokuz geçiyor.
nach/entsprechend der türkischen Zeit Uhrzeit	Türkiye saatine göre
Es ist erst elf Uhr. Uhrzeit	Daha saat on bir.
um halb eins Uhrzeit	yarımda
Es ist zehn vor drei. Uhrzeit	Ona üç var.
es ist halb sechs Zeitangabe, Uhrzeit	saat beş buçuk
so gegen zwölf Uhr, etwa um 12 h Zeitangabe, Uhrzeit	12 gibi, on iki gibi
es war so gegen 17 Uhr Zeitangabe, Uhrzeit	saat 17 civarıydı
um halb zwölf Zeitangabe, Uhrzeit	saat on bir buçukta
Viertel nach Zeitangabe, Uhrzeit	-i çeyrek geçiyor
um viertel nach drei Zeitangabe, Uhrzeit	üçü çeyrek geçe
um Viertel vor sieben Zeitangabe, Uhrzeit	yediye çeyrek kala
zehn vor sieben, 10 Minuten vor 7 Zeitangabe, Uhrzeit	yediye on var
gegen 05:00 Uhr Uhrzeit, Zeitangabe	saat 05.00'e doğru
obwohl der Zug am Nachmittag um halb sechs abfahren müsste Zeitangabe, Uhrzeit	trenin öğleden sonra saat beş buçukta kalkması gerekirken
halb eins, halb ein Uhr Zeitangabe, Uhrzeit	(saat) yarım
es ist zehn vor halb sechs Zeitangabe, Uhrzeit	(saat) beş buçuğa on var
gegen fünf Uhr Uhrzeit, Zeitangabe	saat beş sıralarında
gegen halb elf Zeitangabe, Uhrzeit	on buçuk dolaylarında
es ist zwei vor drei Zeitangabe, Uhrzeit	(saat) üçe iki var
Viertel vor Zeitangabe, Uhrzeit	-e çeyrek var
Seid bis sieben zurück. Zeitangabe, Uhrzeit, Verabredung	Yediye kadar dönmüş olun.
halbe Stunde	yarım saat aber: (saat) yarım = halb eins (Uhrzeit)