Türkisch Deutsch *so/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Schau nicht so skeptisch! Skepsis	Böyle kuşkulu görünme.
Warum bist du so skeptisch (/ misstrauisch)? Skepsis	Neden çok kuşkulusun?
Stell dich nicht so an! / Zier dich nicht so! Aufforderung / (anstellen)	Nazlanma!
so viel	şu kadar
derartig, so (geartet)	bu gibi		Adjektiv
Sei nicht so! Zwischenmenschliches, Aufforderung	Böyle olmayın.
Ungefähr so? / Etwa so? Vorgehensweise	Takriben böyle mi?
So ist er. Charakter, Verhalten	O böyledir.
▶ so	böyle
▶ so	öyle		Adverb
Ich bin jetzt nicht so gesprächig. Konversation, Stimmung	Şimdi pek konuşkan değilim.
Manchmal ist das so. Lebenssituation	Bazen aynen öyle.
So ist das Leben. Spruch	Hayat böyledir.
So ist das passiert. Ereignis	Böyle oldu.
So etwas kann passieren. Reaktion, Ereignis	Böyle şey olabilir.
wenn das so ist	öyleyse		Redewendung
einfach so weggehen	çıkıvermek		Verb
Genau so war es! Ereignis	Aynen böyleydi.
So fühle ich mich. Gefühle	Böyle hissediyorum.
dreimal so viel Quantität	üç misli (misil)
Um so besser! Beurteilung, Reaktion	Böyle daha iyi!
so viel(e) Quantität	onca		Pronomen
Du hättest nicht so eilig kommen müssen. Besuch, Tempo	Böyle aceleyle gelmene gerek yoktu.
Na ja, es ist gar nicht so schlecht. Meinung, Beurteilung	Ehh, fena sayılmaz.
Das kann man so sagen! Zustimmung	Böyle söylenebilir.
oder so, etwa, vielleicht	falan		Adverb
Du kannst so nicht leben. Lebensweise, Kritik	Böyle yaşayamazsın.
Warum verhältst du dich so? Konflikt, Motiv / (verhalten)	Niye böyle davranıyorsun?
Sprich nicht so laut! Aufforderung, Erziehung	Yüksek sesle konuşma.
so gegen fünf Uhr herum Uhrzeit	saat beş sularında (/ civarında)
Bitte! / Sei so nett!	Sana zahmet!
Du bist so tapfer! Lob	Çok cesursun!
so viel wie nötig	gereği kadar
So viel für heute.	Bugünlük bu kadar.
So ist (/ lautet) das Gesetz.	Yasa böyle.
Ich kann so nicht leben. Lebenssituation	Böyle yaşayamam.
Das sehe ich auch so. Meinung, Zustimmung, Diskussion	Bunu bende böyle düşünüyorum.
So ist es (nun einmal). Feststellung	Böyleymiş, işte.
So bin ich nun mal. Charakter	Ben böyleyim.
So habe ich das gemacht. Vorgehensweise	Böyle yaptım.
Du solltest es so machen. Ratschlag	Böyle yapmalısın.
Webseite f, Website f Internet	web sitesi		Substantiv
so? ~, ach so!	öyle mi? ~, öyle mi!
so dass...	öyle ki, ...
ach so	öyle mi doğru ya
Warum bist Du so ruhig? Befinden	Neden bu kadar sessizsin?
So etwas würde ich niemals tun, ich stehe zu meinem Wort. Versprechen	Asla böyle bir şey yapmam, ben sözümde dururum.
Ich bin so einsam ohne dich. Sehnsucht	Sensiz çok yalnızım.
Du solltest dich nicht so verhalten. Kritik	Böyle davranmamalısın.
Ich empfinde es (ganz) genau so. Zustimmung	Ben de aynen öyleyim.
Deswegen ist alles so, wie es ist. Ursache, Lebenssituation	Bu yüzden şu an her şey olduğu gibi.
Es war so gegen 4 (Uhr). Zeitangabe	Saat 4 sularıydı.		Redewendung
Es ist kein so großes Problem.	O öyle büyük bir sorun değil.
Vielleicht ist es besser so. Meinung, Beurteilung, Vermutung	Belki böylesi daha iyi(dir).
Warum dauert es so lange? Dauer	Neden bu kadar uzun sürüyor?
Das ist nicht so schlimm! Beurteilung	O kadar kötü değil.
Bier, so viel Sie wollen. Quantität	Bira istediğiniz kadar.		Redewendung
Sprich bitte nicht so schnell! Verständigung / (sprechen)	Çok hızlı konuşma lütfen. (konuşmak)
Deutschland ist nicht so warm. Klima, Wetter	Almanya o kadar çok sıcak değil.