| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv |
-e varmak | | Verb | |
|
Dir ist das egal, das weiß ich.
Meinung |
Biliyorum senin için fark etmiyor. | | | |
|
Das ist seins. / Das ist ihrs.
Besitz |
Bu onunki. | | | |
|
Gott weiß |
Allah bilir | | Redewendung | |
|
Man weiß nie.
Wissen, Skepsis |
Belli olmaz. | | | |
|
Ich weiß es selbst.
Wissen |
Onu bizzat kendim biliyorum. | | | |
|
Ich weiß nur das.
Information |
Ben sadece onu biliyorum. | | | |
|
Ich weiß nicht recht.
Skepsis |
Pek bilmiyorum. | | | |
|
Ist dies Ihr erster Besuch hier?
Reise |
Bu sizin ilk ziyaretiniz mi? | | | |
|
So ist er.
Charakter, Verhalten |
O böyledir. | | | |
|
Das ist inakzeptabel.
Ablehnung |
O kabul edilemez. | | | |
|
Ist das alles?
Quantität |
Hepsi bu mu? | | | |
|
Dein Gesicht ist deutlich schmaler geworden.
Aussehen |
Yüzün çok zayıflamış. (> zayıflamak) | | | |
|
Ich weiß es überhaupt nicht.
Information / (wissen) |
Hiç bilmiyorum. | | | |
|
Ich weiß, dass du es weißt.
Wissen |
Bildiğini biliyorum. | | | |
|
Das ist alles, was ich weiß.
Information, Wissen |
Tüm (/ Bütün) bildiğim bu. | | | |
|
Er ist über 50.
Alter, Altersangabe |
O, elli yaşın üzerindedir. | | | |
|
Wo ist die Damentoilette? |
Bayanların odası nerede? | | | |
|
Mir ist übel.
Befinden |
Midem bulanıyor.
(bulanmak = sich trüben) | | | |
|
Das ist seine Spezialität.
Handeln, Fähigkeiten |
Bu, onun uzmanlık alanı. | | | |
|
Er ist über zwanzig.
Alter, Altersangabe |
O, yirminin üzerinde. | | | |
|
Es ist falsch.
Beurteilung |
Bu yanlış. | | | |
|
Es ist fein!
Essen, Lob |
Bu mükemmel. | | | |
|
Ist ein Irrtum passiert?
Handeln, Ergebnis |
Yanlışlık mı oldu? | | | |
|
Wer ist dieser Kerl? |
Şu herif kimdir? | | | |
|
Was ist daraus geworden?
Entwicklung |
Bu iş ne oldu? | | | |
|
Wie ist es dort?
Information |
Orası nasıl? | | | |
|
Das ist mein Fehler. |
Hatam bu. | | | |
|
Ein Wunder ist geschehen! |
Bir mucize oldu ! | | | |
|
Die Antwort ist „ja“.
Zustimmung |
Cevap evettir. | | | |
|
Wer ist die Dame?
Personalia, FAQ |
O bayan kim? | | | |
|
Das ist durchaus möglich.
Vermutung |
Bu oldukça mümkündür. | | | |
|
Die Sonne ist aufgegangen. |
Güneş doğdu. | | | |
|
wenn das so ist |
öyleyse | | Redewendung | |
|
Wie lang ist...?
Maße, Länge |
-in boyu ne kadar? | | | |
|
So ist das Leben.
Spruch |
Hayat böyledir. | | | |
|
Manchmal ist das so.
Lebenssituation |
Bazen aynen öyle. | | | |
|
Sein Wort ist Gesetz.
Hierarchie |
Onun sözü yasadır. | | | |
|
das Schlimmste ist eingetreten
Ergebnis |
en kötüsü oldu | | Redewendung | |
|
Wessen Buch ist das?
Besitz |
Bu kimin kitabı? | | | |
|
Das Feuer ist aus. |
Ateş söndü. | | | |
|
So ist das passiert.
Ereignis |
Böyle oldu. | | | |
|
Das Rätsel ist gelöst. |
Bilmece çözüldü. | | | |
|
während … (ist) konjKonjunktion |
iken | | | |
|
Das ist ausgesprochenes Pech!
Beurteilung, Ergebnis, Mitgefühl |
Bu oldukça şanssızlık. | | | |
|
Deutschland ist schön |
Almanya güzel | | | |
|
Ich weiß nicht, um was es geht.
Wissen, Konversation, Diskussion |
Konu ne bilmiyorum. | | | |
|
Wer weiß, ob es sonst jemals funktioniert.
Skepsis / (funktionieren) |
Kimbilir, belki artık hiç çalişmaz.
(çalışmak) | | | |
|
Das ist völlig unmöglich.
Meinung, Einschätzung |
O kesinlikle mümkün değil. | | | |
|
Alles ist (/ war) ruhig. |
Her şey sakin (/ sakindi). | | | |
|
Er sagt (/ sagte), dass er es nicht weiß.
Wissen |
Bilmediğini söylüyor (/ söyledi). | | | |
|
Ich weiß nicht, wie ich mich ausdrücken soll.
Verständigung, Sprechweise |
Kendimi nasıl ifade edeceğimi bilmiyor. | | | |
|
Frag mich nicht warum. Ich weiß es selbst nicht.
Wissen |
Nedenini sorma. Kendimde bilmiyorum. | | | |
|
Er ist voller Hoffnung.
Befinden |
O ümitle dolu.
(ümit = Hoffnung) | | | |
|
So ist (/ lautet) das Gesetz. |
Yasa böyle. | | | |
|
Der Traum ist Wirklichkeit geworden.
Ergebnis |
Rüya gerçek oluyordu. | | | |
|
Wo ist die nächste Apotheke? |
En yakın eczane nerede? | | | |
|
Das ist für ihn unbegreiflich.
Verstehen |
Bu onun için analaşılmaz. | | | |
|
Ist die Bank weit entfernt? |
Banka uzak mı? | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.04.2024 11:28:48 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 20 |