| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv |
-e varmak | | Verb | |
|
Das ist seins. / Das ist ihrs.
Besitz |
Bu onunki. | | | |
|
abgesehen von |
-dan maada | | Adverb | |
|
Interesse zeigen |
ilgilenmek | | | |
|
reges Interesse n |
hassasiyet | | Substantiv | |
|
anstelle von... |
...yerine | | | |
|
Ist es weit von hier?
Entfernung, Orientierung, FAQ |
Orası buradan uzak mı? | | | |
|
Ist dies Ihr erster Besuch hier?
Reise |
Bu sizin ilk ziyaretiniz mi? | | | |
|
von Zeit zu Zeit |
zaman zaman | | | |
|
mit Hilfe von ... |
…nin (/…nın) yardımıyla | | | |
|
(von) hinten anfangen
Vorgehensweise |
arkadan başlamak | | Verb | |
|
von Geschlecht zu Geschlecht |
babadan oğula | | | |
|
wer von euch ? |
hanginiz ? | | | |
|
von äußerster Wichtigkeit |
son derece(de), önemli | | | |
|
von Weitem betrachtet ...
Wahrnehmung |
uzaktan bakıldığında ... | | | |
|
Stadtteil von Istanbul
(auf europäischer Seite südlich des Goldenen Horns) |
Fatih | | | |
|
Stadtteil von Istanbul
(auf europäischer Seite nördlich des Goldenen Horns) |
Teşvikiye | | | |
|
von Tag zu Tag |
günden güne | | | |
|
sich befreien (von) |
-den kurtulmak | | | |
|
von Kindesbeinen an |
çocukluktan beri | | | |
|
Ist das alles?
Quantität |
Hepsi bu mu? | | | |
|
Das ist inakzeptabel.
Ablehnung |
O kabul edilemez. | | | |
|
unterliegend, abhängig (von) |
-e tabi, tâbi | | Adjektiv | |
|
mit Hilfe von ... |
... sayesinde
(saye) | | | |
|
So ist er.
Charakter, Verhalten |
O böyledir. | | | |
|
Es ist nicht weit von hier.
Entfernung |
Buradan uzak değil. | | | |
|
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen |
-In görevine son vermek | | Redewendung | |
|
Es ist fein!
Essen, Lob |
Bu mükemmel. | | | |
|
Ist ein Irrtum passiert?
Handeln, Ergebnis |
Yanlışlık mı oldu? | | | |
|
Das ist seine Spezialität.
Handeln, Fähigkeiten |
Bu, onun uzmanlık alanı. | | | |
|
Das ist mein Fehler. |
Hatam bu. | | | |
|
Ein Wunder ist geschehen! |
Bir mucize oldu ! | | | |
|
Er ist über 50.
Alter, Altersangabe |
O, elli yaşın üzerindedir. | | | |
|
Es ist falsch.
Beurteilung |
Bu yanlış. | | | |
|
gegen das öffentliche Interesse
Politik |
kamu yararına karşı | | | |
|
Die Sonne ist aufgegangen. |
Güneş doğdu. | | | |
|
Das ist durchaus möglich.
Vermutung |
Bu oldukça mümkündür. | | | |
|
von (/ seitens) der Regierung |
hükümet tarafından | | | |
|
auf Anordnung von (+ Dat)
Hierarchie |
…in/ın emri üzerine
(emir) | | | |
|
im Kreis von Freunden |
arkadaşlar çeveresinde | | | |
|
Mir ist übel.
Befinden |
Midem bulanıyor.
(bulanmak = sich trüben) | | | |
|
Es wimmelt von Menschen. |
İnsan kaynıyor. | | | |
|
das öffentliche Interesse wecken
Politik |
kamu ilgisini uyandırmak | | Redewendung | |
|
Manchmal ist das so.
Lebenssituation |
Bazen aynen öyle. | | | |
|
So ist das Leben.
Spruch |
Hayat böyledir. | | | |
|
Das Feuer ist aus. |
Ateş söndü. | | | |
|
während … (ist) konjKonjunktion |
iken | | | |
|
Wer ist dieser Kerl? |
Şu herif kimdir? | | | |
|
Sein Wort ist Gesetz.
Hierarchie |
Onun sözü yasadır. | | | |
|
das Schlimmste ist eingetreten
Ergebnis |
en kötüsü oldu | | Redewendung | |
|
Wessen Buch ist das?
Besitz |
Bu kimin kitabı? | | | |
|
Wie lang ist...?
Maße, Länge |
-in boyu ne kadar? | | | |
|
wenn das so ist |
öyleyse | | Redewendung | |
|
So ist das passiert.
Ereignis |
Böyle oldu. | | | |
|
Das ist ausgesprochenes Pech!
Beurteilung, Ergebnis, Mitgefühl |
Bu oldukça şanssızlık. | | | |
|
Das Rätsel ist gelöst. |
Bilmece çözüldü. | | | |
|
Wer ist die Dame?
Personalia, FAQ |
O bayan kim? | | | |
|
Wie ist es dort?
Information |
Orası nasıl? | | | |
|
Wo ist die Damentoilette? |
Bayanların odası nerede? | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.04.2024 11:19:16 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 31 |