| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv |
-e varmak | | Verb | |
|
Konjugieren stehen |
dikelmek | | Verb | |
|
ganz plötzlich |
çok ani | | Adverb | |
|
Das ist seins. / Das ist ihrs.
Besitz |
Bu onunki. | | | |
|
plötzlich auftreten, auf einmal auftauchen |
çıkagelmek | | Verb | |
|
Ist dies Ihr erster Besuch hier?
Reise |
Bu sizin ilk ziyaretiniz mi? | | | |
|
Ist das alles?
Quantität |
Hepsi bu mu? | | | |
|
So ist er.
Charakter, Verhalten |
O böyledir. | | | |
|
im Kampf stehen
Militär |
savaş halinde olmak | | Verb | |
|
Lass den stehen!
Aufforderung, Erziehung / (stehenlassen) |
Bırak kalsın!
(bırakmak) | | | |
|
Das ist inakzeptabel.
Ablehnung |
O kabul edilemez. | | | |
|
So ist das passiert.
Ereignis |
Böyle oldu. | | | |
|
Es ist fein!
Essen, Lob |
Bu mükemmel. | | | |
|
Wo ist die Damentoilette? |
Bayanların odası nerede? | | | |
|
Wer ist die Dame?
Personalia, FAQ |
O bayan kim? | | | |
|
Das Feuer ist aus. |
Ateş söndü. | | | |
|
Das ist seine Spezialität.
Handeln, Fähigkeiten |
Bu, onun uzmanlık alanı. | | | |
|
Die Antwort ist „ja“.
Zustimmung |
Cevap evettir. | | | |
|
Wie ist es dort?
Information |
Orası nasıl? | | | |
|
im Kontakt stehen (mit ...) |
... ile kontak halinde olmak | | | |
|
Das Rätsel ist gelöst. |
Bilmece çözüldü. | | | |
|
Das ist durchaus möglich.
Vermutung |
Bu oldukça mümkündür. | | | |
|
Die Sonne ist aufgegangen. |
Güneş doğdu. | | | |
|
Deutschland ist schön |
Almanya güzel | | | |
|
Wie lang ist...?
Maße, Länge |
-in boyu ne kadar? | | | |
|
Er ist über zwanzig.
Alter, Altersangabe |
O, yirminin üzerinde. | | | |
|
Wer ist dieser Kerl? |
Şu herif kimdir? | | | |
|
Mir ist übel.
Befinden |
Midem bulanıyor.
(bulanmak = sich trüben) | | | |
|
Ein Wunder ist geschehen! |
Bir mucize oldu ! | | | |
|
Wessen Buch ist das?
Besitz |
Bu kimin kitabı? | | | |
|
das Schlimmste ist eingetreten
Ergebnis |
en kötüsü oldu | | Redewendung | |
|
Sein Wort ist Gesetz.
Hierarchie |
Onun sözü yasadır. | | | |
|
Ist ein Irrtum passiert?
Handeln, Ergebnis |
Yanlışlık mı oldu? | | | |
|
Das ist mein Fehler. |
Hatam bu. | | | |
|
So ist das Leben.
Spruch |
Hayat böyledir. | | | |
|
Manchmal ist das so.
Lebenssituation |
Bazen aynen öyle. | | | |
|
Er ist über 50.
Alter, Altersangabe |
O, elli yaşın üzerindedir. | | | |
|
während … (ist) konjKonjunktion |
iken | | | |
|
wenn das so ist |
öyleyse | | Redewendung | |
|
Das ist ausgesprochenes Pech!
Beurteilung, Ergebnis, Mitgefühl |
Bu oldukça şanssızlık. | | | |
|
Es ist falsch.
Beurteilung |
Bu yanlış. | | | |
|
wie angewurzelt (/ plötzlich) stehen bleiben |
çakılıp kalmak | | Redewendung | |
|
plötzlich zum Stehen kommen; innehalten
Bewegungen |
zınk diye durmak | | Redewendung | |
|
Das ist völlig unmöglich.
Meinung, Einschätzung |
O kesinlikle mümkün değil. | | | |
|
Alles ist (/ war) ruhig. |
Her şey sakin (/ sakindi). | | | |
|
Frühstück ist immer lecker. |
Kahvaltı hep güzel. | | | |
|
Keine Antwort ist auch eine Antwort.
Kommunikation, Konversation |
Hiç cevap vermemekte bir cevaptır. | | | |
|
Das Baby ist wach. |
Bebek uyanık. | | | |
|
Das ist für ihn unbegreiflich.
Verstehen |
Bu onun için analaşılmaz. | | | |
|
Ist es groß genug?
Größe |
Yeterince büyük mü? | | | |
|
Die Milch ist übergekocht (/ übergelaufen).
(überkochen) (überlaufen) |
Süt taştı. (> taşmak) | | | |
|
Das ist ein Hundeleben! ugsumgangssprachlich
Lebensweise |
Bu bir köpeğin hayatı. | | Redewendung | |
|
Sie ist eine außergewöhnliche Frau.
Frauentypen |
O, olağandışı (/ sıradışı) bir kadın. | | | |
|
Ist die Bank weit entfernt? |
Banka uzak mı? | | | |
|
Wo sind deine Gefühle geblieben?
(Gefühl) |
Nerede kaldı o hislerin senin o hassasiyetin ?
(his) | | | |
|
Wo ist die nächste Apotheke? |
En yakın eczane nerede? | | | |
|
Diese Stühle stehen im Weg. |
Şu sandalyeler yolu kapatıyor. | | | |
|
sicher sein, unter Schutz stehen |
güvende olmak | | Verb | |
|
mit etwas im Einklang stehen |
bir şeye uymak | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 03.05.2024 9:12:44 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 18 |