Türkisch Deutsch (hat) zur Sprache gebracht

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
zur Strafe	ceza olarak
bilderreiche Sprache f Literatur	deyimlerle birlikte anlatım tarzı (deyim)		Substantiv
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Sprache f; Ausdrucksweise f	lisan		Substantiv
zur Arbeit erscheinen	işe gelmek		Verb
zur Sprache kommen	konu edilmek
zur Hälfte gefüllt Quantität	yarı yarıya dolu
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb
fixieren fixierte hat fixiert	sabitleştirmek		Verb
▶ Route f Reise	hat		Substantiv
formen formte (hat) geformt	biçimlendirmek		Verb
erstechen irreg. erstechen erstach (hat) erstochen	bıçaklamak		Verb
Keiner hat es gesehen. (sehen)	Kimse görmedi.
Er hat wenige Freunde. Freundschaft	Az arkadaşı var.
Er hat sich erschossen. Tod / (erschießen)	Kendini vurdu.
Was hat er gesagt? Kommunikation, Information, FAQ	Ne diyordu?
Zur Hölle mit dir! Beschimpfung, Verwünschung	Cehenneme git!
Mittel n zur Entspannung	rahatlamak için ilaç		Substantiv
Repräsentations-; darstellend; zur Demonstration	temsilî		Adjektiv
zur Bedingung machen etw Vereinbarung	şart koşmak -i
Bulgarisch m, bulgarische Sprache f Sprachen	Bulgarca		Substantiv
Das Flugzeug hat Verspätung. Flug	Uçakla rötarlı.
Wie viele Kinder hat deine (ältere) Schwester? Familie	Ablanın kaç tane çocukları var?
Die Nachricht hat ihn/sie glücklich gemacht. Reaktion	Haber onu mutlu etti.
Er/Sie hat mir eine Nachricht geschickt. Information, Kommunikation / (schicken)	O bana bir not gönderdi. (göndermek)
Das Geschäft hat (/ ist) von Montag bis Samstag geöffnet. Einkauf	Dükkân Pazartesiden Cumartesiye kadar açıktır.
Ich habe die Karten gebracht, die du wolltest (/ Sie wollten). (wollen) (bringen)	İstediğin (/ İstediğiniz) kartları getirdim. (istemek) (getirmek)
Er hat einen Dickschädel. ugs Charakter	O dik kafalı.
Er hat mit Erfolg teilgenommen. Prüfung	Başarıyla iştirak etti.
Hat sich dein Wunsch erfüllt?	Dileğin gerçek oldu mu?
aufreizen [reizte auf, hat aufgereizt]	kırıştırmak		Verb
auflösen [löste auf, hat aufgelöst]	dağıtmak		Verb
Sie/Er hat sich erbrochen. Arztbesuch, Symptome / (erbrechen)	Yediklerini çıkardı.
Er hat ein felsenfestes Alibi.	Onun kaya gibi sağlam mazereti var.
Das Schicksal hat uns zusammengeführt. (zusammenführen)	Kader bizi bir araya getirdi.
Ihr Hund hat mich gebissen! Verletzungen / (beißen)	Köpeğiniz beni ısırdı. (ısırmak)
Er hat sich bei ... beworben. Bewerbung	...'ye müracaat etti.
Er hat entschieden sich zurückzuziehen. (zurückziehen)	Geri çekilmeğe karar verdi.
Das hat mir keiner gesagt. Information / (sagen)	Kimse bana söylemedi. (söylemek)
Hat es Dir nicht gefallen? Beurteilung	Beğenmedin mi?
abkochen [kochte ab, hat abgekocht]	kaynatmak		Verb
Was hat er/sie gesagt? Information	Ne dedi? / O ne dedi?
Damit hat es noch Zeit. Frist	Buna daha zaman var.
Er hat einen seiner Anfälle. Verhalten	Onda bir haller var.		Redewendung
gehen wir zur Musik über	müziğe geçelim
in Reparatur geben, zur Reparatur abgeben	tamir için vermek
zur Probe	denemek için
zur Erledigung	tamamlamak için
zur Linken Richtung	solunda
zur Information	bilgi için
zur Halbzeit Sport, Fußball	yarı devrede
zur Öffnungszeit	açık olduğunda
beherrschen [Sprache] Sprachenlernen	iyi bilmek		Verb
zur Beachtung	dikkatine
zur Rechten Richtung	sağında
zur Kaffeezeit Tagesablauf	kahve zamanında
zur Unterstützung	destek için