| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Die Situation hat sich geändert.
Meinung, Einschätzung |
Eski çamlar bardak oldu | | Redewendung | |
|
Sie hat ihm geholfen, seine schlechte seelische Verfassung zu überwinden.
Hilfe, Befinden |
Kötü ruh halini atlatması için ona yardım etti.
(hal) (atlatmak) | | | |
|
in die Türkei |
Türkiye'ye | | | |
|
in Anwesenheit, vor ... (Theater spielen) |
-in huzurunda | | Redewendung | |
|
in die Hölle kommen
Religion |
cehenneme gitmek | | | |
|
(für seine Tat) büßen |
ettiğini çekmek | | Verb | |
|
Die Kinder sind in Sicherheit. |
Çocuklar güvende. | | | |
|
anstarren; in die Augen schauen
Nonverbales |
dik dik bakmak | | Redewendung | |
|
Er hat seine Lektion bekommen (/ gekriegt).
Ergebnis |
O, dersini aldı. | | Redewendung | |
|
ausrotten |
-in kökünü kurutmak
wörtl.: die Wurzel trocken legen | | Verb | |
|
die Welt umrunden
Reise |
dünyayı dolaşmak | | | |
|
Konjugieren tun transitiv |
-i yapmak (-ar) | | Verb | |
|
Er hat seine Schäfchen im Trockenen. ugsumgangssprachlich
Lebenssituation |
Tuzu kuru.
wörtl.: Sein Salz ist trocken. | | Redewendung | |
|
Er hat sich in den Finger geschnitten.
Verletzungen |
Parmağını kesti. | | | |
|
Da hat er seine Hand im Spiel.
Einschätzung |
Bu işte onun parmağı var. | | Redewendung | |
|
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen |
-In görevine son vermek | | Redewendung | |
|
jm. in die Arme laufen |
-In kucağına düşmek | | Redewendung | |
|
entgegen, im Gegenteil |
-in aksine | | Präposition | |
|
in Längsrichtung
Richtung |
boyuna | | | |
|
in Amerika |
Amerika'da | | | |
|
untertauchen (in) |
-e dalmak | | Verb | |
|
Verbindung f |
hat, -ttı
(hattı) | | Substantiv | |
|
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten) |
hat döşemek | | Redewendung | |
|
in Kürze
Zeitangabe |
yakında | | | |
|
in einer Tour reden famfamiliär
Sprechweise |
sürekli konuşmak | | Redewendung | |
|
Nur nicht die Ruhe verlieren!
Beruhigung |
Sükûneti elden bırakma! | | Redewendung | |
|
blättern (in) |
-in sayfalarını çevirmek | | Verb | |
|
Seine Firma hat die Krise überstanden. |
Şirketi krizi atlattı. | | | |
|
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr.
Reaktion / (beunruhigen) |
Haber onu çok rahatsız etti. | | | |
|
Seine Verlobung ging in die Brüche.
Beziehungskonflikt, Trennung |
Nişanı bozuldu. | | | |
|
das Kinn in die Hand stützen
Körperhaltung |
elini çenesine koymak
(çene) | | Verb | |
|
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen) |
-ın başından bir an olsun ayrılmamak | | | |
|
in Gleichnissen reden
Sprechweise |
mukayese ederek konuşmak | | Verb | |
|
in die Firma |
firmaya | | | |
|
die Initiative ergreifen
Handeln |
inisiyatif almak | | Verb | |
|
entlassen werden; gefeuert werden ugsumgangssprachlich intransitiv
Kündigung |
-In işinden olmak | | Verb | |
|
die Geschäftsführung übernehmen |
işletme yönetimini üstlenmek | | Verb | |
|
jemandem bewusst werden (/ einfallen) intransitiv |
-in aklina gelmek | | Verb | |
|
in Tollwut geraten
Ärger |
kudurmak | | Verb | |
|
in Verwirrung geraten |
şaşırmak | | Verb | |
|
die Reihenfolge einhalten |
sıra takip etmek | | | |
|
in der Zwischenzeit |
bu süre zarfında | | Redewendung | |
|
die Verhandlung beenden
Gericht |
duruşmayı bitirmek | | Verb | |
|
in dem Moment |
o sırada | | | |
|
gegen die Vorschrift |
ilkeye karşı | | | |
|
in Schwung kommen |
canlanmak | | Redewendung | |
|
in hohem Maße |
yüksek derecede | | | |
|
unerfahren (in) adjAdjektiv |
(-da) tecrübesiz | | | |
|
jemanden beißen (in) |
-dan ısırmak | | Verb | |
|
Wozu die Eile? |
Acele neden? | | | |
|
schweigen über |
-in sözünü etmemek | | | |
|
die Lippen schürzen
Nonverbales |
dudak bükmek | | Redewendung | |
|
jemandem den Blutdruck messen
Diagnostik, Blut |
-in tansiyonunu ölçmek | | Verb | |
|
in die Mitte |
ortaya | | | |
|
(jmdn/etw) vermissen |
(-in) yokluğunu hissetmek | | | |
|
Die Sonne scheint.
Wetter / (scheinen) |
Güneş parlıyor.
(parlamak) | | | |
|
gute Tat ffemininum
Handlung |
iyi iş | | Substantiv | |
|
in derselben Firma
Arbeit |
aynı firmada | | | |
|
gegen die Natur |
doğaya karşı | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.06.2024 17:57:47 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 42 |