Türkisch Deutsch (hat) sein Herz ausgeschüttet

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
argwöhnisch sein Skepsis	kuşkulu olmak		Verb
Er hat sein Wort nicht gehalten. Versprechen	O, sözünde durmadı.
verblüfft (/ erstaunt) sein über Reaktion	-e şaşırmak
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
ausgewählt sein	-den elenmek (Pass. von elemek)		Verb
überflüssig sein	lüzumsuz olmak
sprachlos sein Reaktion	(onun) dili tutulmak		Redewendung
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
gefangen sein	hapsolmak		Verb
schwanger sein war schwanger schwanger gewesen	gebe olmak		Verb
erforderlich sein Notwendigkeit	lüzumu olmak (lüzum)
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Sein Vorschlag ist eine Überlegung wert.	Onun önerisi düşünmeye değer.
sein Ansehen verlieren	çürümek		Verb
bald 50 sein Alter, Altersangabe	yakında elli yaşında olmak
auf Erfolgskurs sein Erfolg	başarı yolunda olmak		Redewendung
bald 30 sein Alter, Altersangabe	yakında otuz yaşında olmak
im Irrtum sein	yanılgıda olmak (yanılgı)
nett sein	kibar olmak
sich einig sein	hemfikir olmak
Lass das sein! Aufforderung, Erziehung	Etme!
einer Meinung sein Zustimmung	mutabık olmak
begierig sein	hevesli olmak		Verb
bekannt sein intransitiv	tanınmak		Verb
hängen, aufgehängt sein	asılı olmak (/ durmak)		Verb
jmdm ebenbürtig sein Vergleich	biriyle aynı düzeyde olmak
fixieren fixierte hat fixiert	sabitleştirmek		Verb
erstechen irreg. erstechen erstach (hat) erstochen	bıçaklamak		Verb
formen formte (hat) geformt	biçimlendirmek		Verb
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb
▶ Route f Reise	hat		Substantiv
zerfallen; zerstört sein	dağılmak		Verb
angebracht sein; geziemen geh Benehmen	yakışmak		Verb
Er hat wenige Freunde. Freundschaft	Az arkadaşı var.
schweigen, leise sein	susmak		Verb
Keiner hat es gesehen. (sehen)	Kimse görmedi.
auf der Flucht sein	kaçmakta olmak		Redewendung
Das Flugzeug hat Verspätung. Flug	Uçakla rötarlı.
verblüfft dastehen, verwundert sein	bakakalmak		Verb
Sein Wort ist Gesetz. Hierarchie	Onun sözü yasadır.
Er hat sich erschossen. Tod / (erschießen)	Kendini vurdu.
Was hat er gesagt? Kommunikation, Information, FAQ	Ne diyordu?
erwähnt werden; Thema sein	değinilmek		Verb
im Konflikt sein (mit ...)	… ile anlaşmazlık içinde olmak
im Begriff sein zu ...	... üzere
Wann wird das sein? Zeitpunkt, FAQ	Ne zaman olacak?
beim Gebet (/ Gottesdienst) sein Religion	duada olmak
(in) guter Stimmung sein Stimmung	keyfi yerinde olmak		Verb
imstande sein zu, fähig sein zu Fähigkeiten	muktedir olmak -e
informiert sein; Kenntnis haben transitiv Wissen, Information	bilgi sahibi olmak		Verb
abweichen, verschieden sein	değişik olmak
(in) guter Stimmung sein Stimmung	havasında olmak		Verb
mit im Spiel sein	bir işe katılmak (iş)
mit Coronaviren infiziert sein Krankheiten	Corona virüsü bulaşmış olmak
missmutig (/ verärgert) sein	kafası bozulmak		Redewendung
vergeblich sein, umsonst sein Misserfolg	boşa gitmek		Redewendung
Wie viele Kinder hat deine (ältere) Schwester? Familie	Ablanın kaç tane çocukları var?
Die Nachricht hat ihn/sie glücklich gemacht. Reaktion	Haber onu mutlu etti.