| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Wie viele Kinder hat deine (ältere) Schwester?
Familie |
Ablanın kaç tane çocukları var? | | | |
|
jmdn entlassen transitiv
Kündigung |
-In işine son vermek | | Verb | |
|
Wie hat er das geschafft (/ hinbekommen)?
Erfolg, Vorgehensweise / (schaffen) |
O, onu yapmayı nasıl becerdi? (> becermek) | | | |
|
therapeutisch behandeln |
-i tedavi etmek | | Verb | |
|
Wie bitte?
Höflichkeit |
Buyurun? geh | | | |
|
aussehen wie |
gibi gözükmek | | Verb | |
|
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten) |
hat döşemek | | Redewendung | |
|
wie vorgeschrieben |
gereği gibi | | | |
|
Verbindung f |
hat, -ttı
(hattı) | | Substantiv | |
|
wie immer
Zustand |
her zamanki gibi | | | |
|
Die Situation hat sich geändert.
Meinung, Einschätzung |
Eski çamlar bardak oldu | | Redewendung | |
|
wie wir wissen
Information |
bildiğimiz üzere | | | |
|
(jmdn/etw) vermissen |
(-in) yokluğunu hissetmek | | | |
|
wie ein Türke |
bir Türk gibi | | | |
|
Wie?
Fragewörter |
Nasıl? | | | |
|
fixieren |
sabitleştirmek | | Verb | |
|
bilden |
biçimlendirmek | | Verb | |
|
Route f
Reise |
hat | | Substantiv | |
|
erstechen irreg. |
bıçaklamak | | Verb | |
|
formen |
biçimlendirmek | | Verb | |
|
Keiner hat es gesehen.
(sehen) |
Kimse görmedi. | | | |
|
Wie lang ist...?
Maße, Länge |
-in boyu ne kadar? | | | |
|
Das Flugzeug hat Verspätung.
Flug |
Uçakla rötarlı. | | | |
|
Er hat wenige Freunde.
Freundschaft |
Az arkadaşı var. | | | |
|
Ansprache halten; jmdnjemanden ansprechen
Sprechweise |
hitap etmek -e | | Verb | |
|
jmdnjemanden hänseln, aufziehen ugsumgangssprachlich
Zwischenmenschliches |
takılmak | | Verb | |
|
Er hat sich erschossen.
Tod / (erschießen) |
Kendini vurdu. | | | |
|
Was hat er gesagt?
Kommunikation, Information, FAQ |
Ne diyordu? | | | |
|
Wie lange noch?
Dauer, FAQ |
Daha ne kadar? | | | |
|
wie (zwischen uns) vereinbart
Vereinbarung / (vereinbaren) |
anlaşdiğimiz gibi
(anlaşmak) | | | |
|
Wie ist es dort?
Information |
Orası nasıl? | | | |
|
Er wurde unfair behandelt.
Konflikt, Verhalten |
O, adil bir muamele görmedi. | | | |
|
Er/Sie hat mir eine Nachricht geschickt.
Information, Kommunikation / (schicken) |
O bana bir not gönderdi.
(göndermek) | | | |
|
Die Nachricht hat ihn/sie glücklich gemacht.
Reaktion |
Haber onu mutlu etti. | | | |
|
Natürlich mache ich auch Fehler, genauso wie du auch. |
Tabii ki ben de hatalar yapıyorum senin gibi. | | | |
|
Das Geschäft hat (/ ist) von Montag bis Samstag geöffnet.
Einkauf |
Dükkân Pazartesiden Cumartesiye kadar açıktır. | | | |
|
Er hat einen Dickschädel. ugsumgangssprachlich
Charakter |
O dik kafalı. | | | |
|
aufreizen [reizte auf, hat aufgereizt] |
kırıştırmak | | Verb | |
|
Das hat mir keiner gesagt.
Information / (sagen) |
Kimse bana söylemedi.
(söylemek) | | | |
|
Wie soll ich es sagen?
Konversation |
Nasıl demeliyim? | | | |
|
abkochen [kochte ab, hat abgekocht] |
kaynatmak | | Verb | |
|
Was hat er/sie gesagt?
Information |
Ne dedi? / O ne dedi? | | | |
|
auflösen [löste auf, hat aufgelöst] |
dağıtmak | | Verb | |
|
Damit hat es noch Zeit.
Frist |
Buna daha zaman var. | | | |
|
Er hat sich bei ... beworben.
Bewerbung |
...'ye müracaat etti. | | | |
|
Hat sich dein Wunsch erfüllt? |
Dileğin gerçek oldu mu? | | | |
|
Er hat mit Erfolg teilgenommen.
Prüfung |
Başarıyla iştirak etti. | | | |
|
Er hat einen seiner Anfälle.
Verhalten |
Onda bir haller var. | | Redewendung | |
|
Er wurde schlecht behandelt.
Zwischenmenschliches |
O, kötü muamele edildi. | | | |
|
Er hat entschieden sich zurückzuziehen.
(zurückziehen) |
Geri çekilmeğe karar verdi. | | | |
|
Hat es Dir nicht gefallen?
Beurteilung |
Beğenmedin mi? | | | |
|
Wie geht's? / Was geht ? ugsumgangssprachlich
Begrüßung |
Naber? ugsumgangssprachlich | | | |
|
Er hat ein felsenfestes Alibi. |
Onun kaya gibi sağlam mazereti var. | | | |
|
Ihr Hund hat mich gebissen!
Verletzungen / (beißen) |
Köpeğiniz beni ısırdı.
(ısırmak) | | | |
|
Wie alt bist du?
Alter, FAQ, Altersangabe |
Yaşın kaç? | | | |
|
Wie hat der Mann ausgesehen?
Personenbeschreibung |
Adam neye benziyordu? | | | |
|
Das Schicksal hat uns zusammengeführt.
(zusammenführen) |
Kader bizi bir araya getirdi. | | | |
|
so viel wie nötig |
gereği kadar | | | |
|
entgeistert sein, (wie) gelähmt sein
{(Reaktion)) |
dona kalmak
(don) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 6:26:09 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 24 |