| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Totschlag m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Kriminalität, Gewalt |
adam öldürme | | Substantiv | |
|
Dekl. Amoklauf m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Gewalt |
cinnet geçirme | | Substantiv | |
|
Er hat seine Lektion bekommen (/ gekriegt).
Ergebnis |
O, dersini aldı. | | Redewendung | |
|
Sie hat ihm geholfen, seine schlechte seelische Verfassung zu überwinden.
Hilfe, Befinden |
Kötü ruh halini atlatması için ona yardım etti.
(hal) (atlatmak) | | | |
|
in Anwesenheit, vor ... (Theater spielen) |
-in huzurunda | | Redewendung | |
|
ausrotten |
-in kökünü kurutmak
wörtl.: die Wurzel trocken legen | | Verb | |
|
Er hat sich in den Finger geschnitten.
Verletzungen |
Parmağını kesti. | | | |
|
Da hat er seine Hand im Spiel.
Einschätzung |
Bu işte onun parmağı var. | | Redewendung | |
|
Er hat seine Schäfchen im Trockenen. ugsumgangssprachlich
Lebenssituation |
Tuzu kuru.
wörtl.: Sein Salz ist trocken. | | Redewendung | |
|
seine Strafe erhalten (bekommen)
Strafen |
cezasını bulmak | | Redewendung | |
|
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen |
-In görevine son vermek | | Redewendung | |
|
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten) |
hat döşemek | | Redewendung | |
|
in Längsrichtung
Richtung |
boyuna | | | |
|
in Amerika |
Amerika'da | | | |
|
untertauchen (in) |
-e dalmak | | Verb | |
|
in Kürze
Zeitangabe |
yakında | | | |
|
entgegen, im Gegenteil |
-in aksine | | Präposition | |
|
Verbindung f |
hat, -ttı
(hattı) | | Substantiv | |
|
Die Situation hat sich geändert.
Meinung, Einschätzung |
Eski çamlar bardak oldu | | Redewendung | |
|
in einer Tour reden famfamiliär
Sprechweise |
sürekli konuşmak | | Redewendung | |
|
blättern (in) |
-in sayfalarını çevirmek | | Verb | |
|
Ich habe richtig Durst (bekommen).
Körpergefühle |
Bayağı susamışım. | | | |
|
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen) |
-ın başından bir an olsun ayrılmamak | | | |
|
jemandem den Blutdruck messen
Diagnostik, Blut |
-in tansiyonunu ölçmek | | Verb | |
|
etwas satt bekommen |
-dan gına getirmek | | Verb | |
|
jemandem bewusst werden (/ einfallen) intransitiv |
-in aklina gelmek | | Verb | |
|
entlassen werden; gefeuert werden ugsumgangssprachlich intransitiv
Kündigung |
-In işinden olmak | | Verb | |
|
(jmdn/etw) vermissen |
(-in) yokluğunu hissetmek | | | |
|
in Verwirrung geraten |
şaşırmak | | Verb | |
|
schweigen über |
-in sözünü etmemek | | | |
|
unerfahren (in) adjAdjektiv |
(-da) tecrübesiz | | | |
|
in der Ferne |
uzakta | | | |
|
in derselben Firma
Arbeit |
aynı firmada | | | |
|
in Scheiben schneiden |
dilim dilim kesmek | | Verb | |
|
in Misskredit geraten |
çürümek | | Verb | |
|
in die Türkei |
Türkiye'ye | | | |
|
in dem Moment |
o sırada | | | |
|
in Tollwut geraten
Ärger |
kudurmak | | Verb | |
|
in der Zwischenzeit |
bu süre zarfında | | Redewendung | |
|
jemanden beißen (in) |
-dan ısırmak | | Verb | |
|
in alkoholisiertem Zustand
Alkohol |
alkollü durumda | | | |
|
in alten Zeiten |
eski zamanlarda | | | |
|
in Alufolie gegart
Zubereitung |
alüminyum folyoda pişirilmiş | | | |
|
in amtlicher Funktion
Behördenangelegenheit |
resmi fonksiyonda | | | |
|
braune Flecken bekommen |
çürümek | | Verb | |
|
in Gleichnissen reden
Sprechweise |
mukayese ederek konuşmak | | Verb | |
|
in Schwung kommen |
canlanmak | | Redewendung | |
|
in hohem Maße |
yüksek derecede | | | |
|
Arbeit finden (/ bekommen) |
iş bulmak | | Verb | |
|
in wenigen Worten |
az kelimelerle | | | |
|
bilden |
biçimlendirmek | | Verb | |
|
erstechen irreg. |
bıçaklamak | | Verb | |
|
Dekl. Bürgerkrieg m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Gewalt, Konflikt, Politik / (Krieg) |
kardeş kavgası | | Substantiv | |
|
formen |
biçimlendirmek | | Verb | |
|
fixieren |
sabitleştirmek | | Verb | |
|
Route f
Reise |
hat | | Substantiv | |
|
bei; in der Nähe von
Lokalisation |
-in yakınında | | | |
|
in einen Status erheben |
-in statüsüne yükseltilmek | | Redewendung | |
|
seine Dankbarkeit ausdrücken (/ zeigen) |
şükranını sunmak | | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 2:22:42 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 31 |