| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Die Situation hat sich geändert.
Meinung, Einschätzung |
Eski çamlar bardak oldu | | Redewendung | |
|
gegen das Gesetz verstoßen |
kanuna karşı gelmek | | Verb | |
|
gegen die Vorschrift |
ilkeye karşı | | | |
|
gegen die Natur |
doğaya karşı | | | |
|
gegen die Regeln verstoßend, regelwidrig |
kurallara aykırı | | Adjektiv | |
|
Er hat gegen mich geklagt. / Er hat mich verklagt.
Gericht / (klagen) (verklagen) |
O, benim aleyhime dava açtı.
(açmak) | | | |
|
die Welt umrunden
Reise |
dünyayı dolaşmak | | | |
|
gegen die guten Sitten verstoßen
Benehmen |
ahlaka aykırı hareket etmek | | Verb | |
|
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten) |
hat döşemek | | Redewendung | |
|
austauschen (gegen) |
(ile) değiştirmek | | Verb | |
|
gegen Barzahlung
Geld, Kauf |
nakit ödeme karşılığı | | | |
|
Verbindung f |
hat, -ttı
(hattı) | | Substantiv | |
|
Nur nicht die Ruhe verlieren!
Beruhigung |
Sükûneti elden bırakma! | | Redewendung | |
|
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr.
Reaktion / (beunruhigen) |
Haber onu çok rahatsız etti. | | | |
|
gegen die Vorschriften |
ilkelere karşı | | | |
|
gegen alle Schwierigkeiten |
tüm zorluklara karşı | | | |
|
gegen die Erwartungen
Ergebnis |
beklentilere karşı | | | |
|
gegen den Uhrzeigersinn
Richtung |
saat yelkovanının aksine
(yelkovan) | | | |
|
gegen alle Erwartungen
Einschätzung |
tüm beklentilere karşı | | | |
|
gegen die Wand
Lokalisation |
duvara karşı | | | |
|
gegen alle Gewohnheit
Verhalten, Gewohnheiten |
tüm alışkanlıklara karşı | | | |
|
Disziplin ffemininum, Ordnung f |
inzibat | | Substantiv | |
|
gegen alle Vernunft
Risiko |
tüm mantığa karşı | | | |
|
in die Türkei |
Türkiye'ye | | | |
|
die Lippen schürzen
Nonverbales |
dudak bükmek | | Redewendung | |
|
gegen den Strom |
akıntıyla karşı | | | |
|
die Heimreise antreten
Reise |
vatan yoluna çıkmak | | Verb | |
|
durch die Hintertür |
arka kapıdan | | | |
|
die Prüfung wiederholen |
imtihanı tekrarlamak | | Verb | |
|
die Geschäftsführung übernehmen |
işletme yönetimini üstlenmek | | Verb | |
|
die Initiative ergreifen
Handeln |
inisiyatif almak | | Verb | |
|
die Neugier wecken |
merak uyandırmak | | Redewendung | |
|
Die Leitung ist besetzt.
Telefon, Telefonieren |
Hat meşgul. | | | |
|
Die Taktik funktionierte.
Ergebnis / (funktionieren) |
Taktik işe yaradı.
(yaramak) | | | |
|
die Inflation anheizen
Ökonomie, Finanzen |
enflasyonu kızıştırmak | | Redewendung | |
|
Wozu die Eile? |
Acele neden? | | | |
|
Die Sonne scheint.
Wetter / (scheinen) |
Güneş parlıyor.
(parlamak) | | | |
|
die Gegend inspizieren |
etrafı (/ çevreyi) kolaçan etmek | | Redewendung | |
|
die Reihenfolge einhalten |
sıra takip etmek | | | |
|
die Verhandlung beenden
Gericht |
duruşmayı bitirmek | | Verb | |
|
bilden |
biçimlendirmek | | Verb | |
|
Disziplin f |
sıkı | | Substantiv | |
|
fixieren |
sabitleştirmek | | Verb | |
|
erstechen irreg. |
bıçaklamak | | Verb | |
|
formen |
biçimlendirmek | | Verb | |
|
Route f
Reise |
hat | | Substantiv | |
|
gegen gute Manieren verstoßen
Benehmen |
iyi davranış kurallarına aykırı davranmak | | Verb | |
|
Die Sonne ist aufgegangen. |
Güneş doğdu. | | | |
|
Verliere nie die Hoffnung!
Ratschlag / (verlieren) |
Asla umudunun kaybetme.
(umut = Hoffnung) (kaybetmek) | | | |
|
Er hat wenige Freunde.
Freundschaft |
Az arkadaşı var. | | | |
|
in die Hölle kommen
Religion |
cehenneme gitmek | | | |
|
Die Sache überfordert mich.
Fähigkeiten |
Bu iş beni aşar. (> aşmak) | | | |
|
Die Antwort ist „ja“.
Zustimmung |
Cevap evettir. | | | |
|
die fünf Sinne plplural
Wahrnehmung, Sinne |
beş duyu | | Substantiv | |
|
auf die Bremse treten
Autofahren |
frene basmak | | Verb | |
|
Die Dunkelheit bricht herein. |
Karanlık bastırıyor. | | Redewendung | |
|
die Hoffnung nicht aufgeben |
ümidini kaybetmemek | | Redewendung | |
|
auf die Post bringen |
postaya vermek | | Verb | |
|
Wo ist die Damentoilette? |
Bayanların odası nerede? | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 10:00:48 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 26 |