Türkisch Deutsch (fast) ersticken

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
beinahe ersticken intransitiv	bunalmak		Verb
fast, beinahe	az kalsın, az kaldı		Adverb
fast unübersetzbar sein Verständigung, Sprachenlernen	hemen hemen tercüme edilemez olmak
fast	hemen hemen		Adverb
ersticken; ertrinken in etw	-e boğulmak (Passiv v. boğmak)		Verb
fast immer	neredeyse her zaman
fast jeder Anzahl, Quantität	hemen hemen her biri
fast immer Häufigkeit	hemen hemen her zaman
fast jeder Häufigkeit	hemen hemen her biri
fast genauso Vergleich	hemen hemen aynı
Wir sind fast nie einer Meinung. Zustimmung, Konflikt	Biz neredeyse hiçbir şeyde mutabık kalmayız.
Mir wäre fast das Herz stehengeblieben! Reaktion / (stehenbleiben)	Kalbim nerdeyse duracaktı.
Er wurde fast überfahren. / Er ist beinahe überfahren worden. Unfall	O, neredeyse çiğneniyordu. (> çiğnemek)
fast durchdrehen ugs Stimmung, Geisteszustand	hemen hemen kafayı yemek		Verb
offiziell; eigentlich, fast	resmen		Adjektiv, Adverb
fast (/ nahezu) hundert Anzahl, Quantität	yüze yakın
Ersticken n, Erwürgen n Gewalt	boğulma		Substantiv
Es ist auch schon fast eine Stunde vorbei. Zeitangabe	Neredeyse bir saat da oluyor.
Sie werden fast schon anfangen sich zu sorgen.	Neredeyse merak etmeye başlarlar.
Es ist fast vorbei. Ereignis, Beruhigung	Neredeyse bitti. (bitmek)
Fast niemand glaubte ihr. Skepsis	Neredeyse kimse ona inanmıyordu.
Ich hätte fast geweint. Reaktion (weinen)	Neredeyse ağlayacaktım.
sich verausgaben, fast umkommen	canı çıkmak		Redewendung
fast die ganze Zeit Dauer	hemen hemen tüm zamanda
Es war fast Mittag. Zeitpunkt	Neredeyse öğle idi.
Wir sind fast da. Lokalisation	Hemen hemen oradayız.
Das ist fast unmöglich.	O imkansıza yakın.
Fast könnte man meinen ... Einschätzung, Diskussion	Hemen hemen denebilirki …
Ich glaube fast, dass ... Einschätzung, Vermutung	Neredeyse inanacağım ki…
Ich hätte es fast vergessen.	Onu neredeyse unutmuştum.
Ich kann fast nichts sehen. Wahrnehmung	Hemen hemen hiçbir şey göremiyorum.
Er machte fast keine Pause.	O, neredeyse hiç duraklamadı.
fast alles, nahezu das Ganze Quantität	hemen hemen hepsi
fast gleich viele Anzahl, Quantität	hemen hemen aynı sayıda
fast gleich groß Größe, Vergleich	hemen hemen aynı büyüklükte
Er/Sie wäre fast ertrunken. (ertrinken)	O, kıl payı boğulmaktan kurtuldu. (boğulmak)
fast den ganzen Tag über Dauer, Häufigkeit	hemen hemen bütün gün
Ich habe fast kein Auge zugemacht. Schlaf	Neredeyse gözümü bile kırpmadım. (göz kırpmak)
der Tod erfolgte durch Ertrinken (/ Ersticken) Tod	boğularak (/ boğarak) ölmüştü
Ich hätte fast einen Unfall gebaut.	Biraz kalmıştı kaza yapacaktım.
bald, gleich; fast, beinahe, jeden Augenblick	neredeyse		Adverb
Das ist fast richtig. Beurteilung	Bu neredeyse doğru.
Der Tank ist (fast) leer.	Depo (neredeyse) boş.
Fast hätte es ein großes Problem gegeben.	Yakın ıdı, az kaldı büyük problem vardı.
Dein Satz hat fast die gleiche Bedeutung. Verständigung, Sprachenlernen	Senin cümle de neredeyse aynı anlamı taşıyor.
Fast hätten wir das (letzte) Schiff verpasst! (verpassen)	Az kaldı (son) vapuru kaçırıyorduk! (> kaçırmak)
Die Schachtel ist fast leer.	Kutu neredeyse boş.
Ich weiß fast nichts darüber. Wissen	Onun hakkında neredeyse hiç bir şey bilmiyorum.
Seine Vorhersage war fast richtig. Einschätzung	Onun tahmini neredeyse doğruydu.
Es ist fast alles besser geworden. Entwicklung, Zustand, Lebenssituation	Neredeyse her şey daha iyi hale geldi.
In der (/ dieser) Flasche ist fast kein Wasser.	Bu şişede neredeyse hiç su yok.
Es gibt fast nichts mehr zu essen.	Hemen hemen hiç yiyecek yok.
Er ist fast so groß wie ich. Körperbau, Größe	O, neredeyse benim kadar uzundur.
Das war kaum von Belang. / Das spielte fast keine Rolle. Ergebnis, Wichtigkeit	O neredeyse hiç önemli değildi.
Schade, dass ich fast kein Türkisch kann. Verständigung	Ne yazık ki neredeyse hiç Türkçe konuşamıyorum.
Ich muss an die frische Luft! Ich habe das Gefühl, ich muss ersticken! Befinden	Ben temiz havaya ihtiyacım var, sanki boğulacak gibi hissediyorum kendimi.
Es ist fast genau 2 Monate her, dass wir uns das letzte Mal gegenüberstanden. Kontakt, Zeitangabe / (gegenüberstehen)	Birbirimizin karşısında durmamızın üstünden neredeyse tamamen 2 ay geçti.
Ich gehe daran fast kaputt, weil mir diese Person so sehr fehlt und ich ständig nur an sie denken muss! Trennung, Sehnsucht	O insanı o kadar özlediğim ve sürekli aklımda olduğu için mahvolacağım neredeyse! (mahvolmak)