Türkisch Deutsch (ab)schließen, beenden

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
beenden transitiv	-E son vermek		Verb
Ehevertrag schließen	evlenme mukavelesini akdetmek
Mein Computer stürzt immer ab.	Bilgisayarım sürekli çöküyor.
mit höherem Kurs eröffnen (/ schließen) Börse	yüksek kurla açılış (/ kapanış) yapmak
die Verhandlung beenden Gericht	duruşmayı bitirmek		Verb
Frieden schließen schloss Frieden hat Frieden geschlossen	barışmak		Verb
das Pachtverhältnis beenden Immobilie	kira ilişkisini sonlandırmak		Verb
Biege rechts ab! Verkehr	Sağa dönün.
ab 18 Jahre Alter, Altersangabe	18 yaşından itibaren
Die Blätter fallen (ab). (abfallen)	Yapraklar dökülüyor. (> dökülmek)
abkochen [kochte ab, hat abgekocht]	kaynatmak		Verb
Das lenkt ab. (> ablenken) Konzentration	Bu dikkat dağıtıyor. (> dağıtmak)
Holst du mich nachher ab? Verabredung / (abholen)	Sonradan beni alir misin?
ab morgen Zeitpunkt, Zeitangabe	yarından itibaren
sie beenden	bitiriyorlar
stoppen, beenden	-i durdurmak		Verb
wir beenden	bitiriyoruz
Hau ab! Aufforderung, Konflikt	Yıkıl karşimdan!
ab Berlin Flug, Reise, Lokalisation	Berlin'den itibaren
ab sofort Zeitpunkt	bu andan itibaren
ab ... Euro Kauf, Geld	… Euro'dan itibaren / ... Euro'dan başlayan fiyatlarla
EU-Erweiterung f Politik	AB genişletilmesi		Substantiv
ab präp	-dan itibaren
Hau ab! Aufforderung, Konflikt	Yıkıl şuradan! (yıkılmak)
EU-Recht n Justiz, Politik	AB hukuku		Substantiv
Ab heute Nachmittag werde ich dieses Facebookkonto schließen. Facebook	Öğleden sonra bu FB-sayfasını kapatacağım. (> kapatmak)
zumachen, schließen	-i kapatmak		Verb
Hau ab!; Verschwinde!	Def ol !
ab 15. Mai Datum Zeitangabe	15 Mayıs’tan
Haut ab! Verschwindet! Aufforderung, Konflikt / (abhauen)	Defolun! (defolmak)		Verb
EU-Ministerrat m Politik	AB bakanları konseyi		Substantiv
Warte nur ab!	(Bak,) bekle de gör!		Redewendung
Hut ab! / Chapeau! Lob	Şapkayı çıkarıyorum! (wörtl.: ich nehme den Hut ab)
ab und an Häufigkeit	ara sıra / bazen
ab und zu	arada bir
eine Aufgabe beenden Handeln	bir görevi sonlandırmak
ab und zu	aralık aralık
ab und zu	arada sırada
schließen, verschließen, zumachen	kapamak		Verb
die Reihe schließen	saf bağlamak		Verb
die Grenze schließen Politik	sınırı kapatmak
ein Bündnis schließen Vereinbarung	bir birlik kurmak		Verb
zumachen, schließen [Tür]	örtmek		Verb
eine Lücke schließen	bir boşluğu kapatmak (boşluk)		Verb
schließen; ausmachen, abschalten	kapatmak		Verb
eine Datei öffnen (/ schließen) EDV, Computer	bir dosyayı açmak (/ kapatmak)		Verb
das Fenster schließen (/ zumachen)	pencereyi kapatmak
Das prallt an ihm ab. / Das interessiert ihn nicht. Reaktion / (abprallen)	Bu onu ırgalamıyor. (ırgalamak)
abgeben gab ab abgegeben aufgeben, resignieren, widerrufen	Konjugieren vazgeçmek		Verb
beenden, fertigmachen, abschließen, vollenden	-i bitirmek		Verb
Ein Knopf ist ab.	Bir düğme kopmuş.
ab und zu, manchmal Häufigkeit	arasıra
von heute ab/an Zeitpunkt	bugünden itibaren
Was geht ab? ugs FAQ, Ereignis, Unternehmung	Ne var ne yok?
Ich rate davon ab. Ratschlag / (abraten)	Bunu tavsiye etmem.
ab und zu einmal zwischendurch	arada bir
Deine Leistungen fallen ab. Ergebnis / (abfallen)	Verimin düşüyor.
Ab ins Bett jetzt! Erziehung, Schlaf	Hemen yatmaya git!
ein Thema beenden (/ abschließen)	konu kapanmak		Redewendung