+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

01.06.2006

bitte übersetzen - vielen Dank

Canim, wie geht es Dir?

Ich hoffe, nach dem schlimmen Vorfall am Montag geht es in Deinem Leben wieder langsam bergauf!?

Ich denke sehr viel an Dich!

Bitte antworte nicht auf diese Nummer, sondern wie gewohnt auf die andere deutsche oder bald auf meine Avea.

Diese SMS wurde mir im Internet übersetzt.

Du kannst also auch gerne mal Türkisch schreiben.

Nur dauert es dann, bis ich die Übersetzung habe.

17560107 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

re: bitte übersetzen - vielen Dank

Canim, nasilsin?

Umarim pazartesi yasadigin kötü olaydan sonra biraz kendine gelebildin?

Seni cok düsünüyorum.

Lütfen bu numaraya cevap yollama, benim bildigin alman numaraya veya yakinda Aveaya cevap yaz.

Bu mesaji internetten tercüme ettirdim.

Istersen türkce yazabilirsin.

Ama tercüme ettirmem biraz süre bilir...

(naja der letzte Satz ist doch gelogen, oder???

17560118 Antworten ...

➤

➤

re: re: bitte übersetzen - vielen Dank

tesekkür ederim!

Ja, wenn hier jemand online ist, dann geht es immer sehr schnell, toll!

17560157 Antworten ...

DE

01.06.2006

Bitte mal auf Türkisch übersetzen =)

Danke =) Kannst mir auch mal einen brief zurückschreiben?oder mir Bilder schicken?hast du MSN oder ICQ?Wann sichst du den Tee?Ich warte auf Antwort!

17560086 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

re: Bitte mal auf Türkisch übersetzen =)

Tesekkür ederim.

Sende bana bir mektup yazabilirmisin?

Veya resim yollaya bilirmisin?

MSN veya ICQ var mi sende?

Cayi ne zaman yollayacaksin.

Cevabini bekliyorum

17560102 Antworten ...

DE

➤

➤

re: re: Bitte mal auf Türkisch übersetzen =)

17560126 Antworten ...

DE

01.06.2006

Bitte mal auf deutsch übersetzen...

sen busene gelecekmisn?

Cayi göndermeye Calsicam.

suan antalyadaym ve beraber Cektirdigimiz resmlere bakyom Cok güzel Cikmissin =)

17560045 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

re: Nitte mal uf deutsch übersetzen...

kommst du dieses Jahr?

Ich versuche den Tee zu schicken.

Momentan bin ich in Antalya und gucke mir die Fotos an die wir zusammen gemacht haben.

Du siehst dadrauf sehr schön aus.

17560073 Antworten ...

DE

➤

➤

re: re: Nitte mal uf deutsch übersetzen...

17560084 Antworten ...

01.06.2006

Ist meine SMS heute morgen angekommen, ich bin mir nicht sicher?

Ich schick dir die Fotos morgen.Ich liebe und vermisse dich.Schlaf schön und träum süß.Ich werde von dir träumen.

17560017 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

re: Gutenacht SMS

Ne haber bebegim.

Sabahki mesajimi aldigina emin degilim.

Resimleri yarin yollayacagim.

Seni seviyorum ve özlüyorum.

Tatli rüyalar.

Rüyamda seni görecegim

17560066 Antworten ...

➤

➤

re: re: Gutenacht SMS

Ich danke dir und wünsche dir dann später auch eine gute Nacht :-)

17560109 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

➤

➤

re: re: re: Gutenacht SMS

danke, wünsch ich dir auch

17560134 Antworten ...

FR SC DE ID IT ...

01.06.2006

für morgen falls jemand lust und zeit hat:

weisst du was ich an dir liebe:

dein lachen am telefon wenn ich rum zicke , und sind wir mal ehrlich, dass mach ich oft!

dein seufzen wenn ich dich zum 100.

mal das gleiche frage!

es klingt so süss.

deine grossen augen wenn ich bei msn mal wieder einen müll geschrieben habe und wie du den sinn in meinem satz suchst.

Deine gutenacht sms....

die so oft das gleiche ist....

ok nein sorry die liebe ich nicht, aber das weisst du genau :-)

Ich liebe es, wie du versuchst mir was zu erklähren, und dabei nach wörtern suchst die ich vielleicht verstehen könnte.

und ich liebe dich dafür dass du jeden tag ins internetcafe gehst um mir eine mail zu schreiben wenn du kein Kontör hast :-)

süsser bald bin ich wieder bei dir und kann dich live anzicken und dich küssen :-) na was ist dir lieber?

17560013 Antworten ...

Eda

➤

re: für morgen falls jemand lust und zeit hat:

Biliyomusun sende neyi seviyorum:

telefonda gülüsünü ben mizmizlaninca, gercekci olalim, bunu herzaman yapiyorum!

Icini cekisini, ben sana 100.cü kez ayni seyi sordugumda!

o büyük gözlerin, msnde yine sacma sapan seyler yazdigimda bi mana araman.

iyi geceler mesajin...

hep ayni olmasina ragmen...

ok hayir sorry onu sevmiyorum, ama sen bunu co iyi biliyosun :-)

bana birsey anlatmak isteyipte, benim anlayabilecegim sözleri aramani seviyorum.

ve seni bana mail atmak icin hergün internetcafelere gittigin icin ve hic bir kontörün olmayincada seviyorum.

tatlim yakinda yaninda olacagim ve seni canli sinir edecegim ve öpecegim :-) hangisi senin icin iyi bakim?

17560773 Antworten ...

FR SC DE ID IT ...

➤

➤

re: re: für morgen falls jemand lust und zeit hat:

danke süsse :-) freu freu

17560803 Antworten ...

ayla

01.06.2006

kann mir das jemand übersetezn?

o yüzden sana tel nr verdim ya girdiginde bana sms yaz

17559989 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

re: kann mir das jemand übersetezn?

deshalb habe ich dir meine Telefonnummer gegeben, wenn du "reingehst" schreib mir eine sms

17559992 Antworten ...

01.06.2006

bitte um übersetzung

Ich möchte dich so gerne sehen.

Ich kann es kaum noch erwarten.

Ich hab Angst, dass du nicht kommst.

Ich vermisse dich wirklich sehr

17559964 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

re: bitte um übersetzung

Seni cok görmek isterdim.

Sabirsizlikla bekliyorum.

Gelmeyeceginden korkuyorum.

Seni gercekten cok özlüyorum

17559968 Antworten ...

➤

➤

re: re: bitte um übersetzung

ich danke Dir sehr!

LG

17559987 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken