T&uuml;rkisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

D0 DE TR EN FR

➤

nasber askisi...

bugün neler yapacaksin bakayim?

benim okul icin halledecek bi takim islerim var...

merak etme nasil basaracagimi bilirim ben ;) neyse, yinede is basina gecemeliyim simdi.

günün güzel gecmesini dilerim sana

----------------------------------------------------------------

die frage "gut geschlafen?"

benutzt man im türkischen nicht, höchstens dann, wenn man weiss dass die person krank ist und man erfahren möchte ob sie eben einen angenehme schlaf hatte...

13141392 Antworten ...

Summer.Love .

EN DE TR SP FR

➤

buri

ahso ...

dankeschön mal wieder :]

13141754 Antworten ...

TR EN FR DE

08.01.2006

ich bin verwirrt... bitte diesen sa

"hast du alle meine sms die ich an diese nummer : xxx geschickt habe nicht bekommen?"

13140968 Antworten ...

Deutsch-Türkisch, Türkisch-Deutsc

➤

JaninePolaris

Bütün gönderdigim MSJlari almadinmi bu Numarada?

13141598 Antworten ...

D0 DE TR EN FR

➤

bu numaraya xxx gönderdigim bütün mesajlari almadin mi yoksa???

13141736 Antworten ...

TR EN FR DE

➤

danke ihr 2!!

13141816 Antworten ...

user_35417 .

EN FR TR DE

08.01.2006

Wer ist so lieb und übersetzt mir

Ich habe es noch nicht verkraftet, dass du unsere Beziehung beendet hast.

Ich wünsche mir nur, dass ein Teil von mir in deinem Herzen verewigt bleibt.

Mein Versprechen, in die Türkei zu kommen bleibt bestehen-nur ob es dann gut ist, dass wir uns treffen, das wage ich zu bezweifeln.

Ich glaube nicht, dass ich das dann möchte, weil meine Gefühle kann ich nicht einfach ausschalten.

13140437 Antworten ...

Deutsch-Türkisch, Türkisch-Deutsc

➤

Camilla

13140897 Antworten ...

Emiine .

TR EN FR DE

➤

camilla

user_36186 .

➤

Hallo Süße, ich denke, ich muß jetzt eine Antwort geben?!?

Merhaba, ich bin sehr verletzt und verstehe Deine Situation.

Ich verspreche nichts, habe noch die ganze Nacht Zeit mir zu überlegen ob das Ganze für uns Bestand hat.

Ich mag nicht, wenn mich jemand unter Druck setzt und mit Gefühlen spielt man nicht.

Ich weiß auch, daß Dein Kopf voll ist.

Aber es gibt noch andere Sachen, die wichtig sind im Leben.

Gib`mir erstmal eine Antwort: Wie stellst Du Dir die Zukunft für uns beide vor?

So wie jetzt?

Schreibe mir Deine Vorstellungen und ich sage Dir wie ich denke.

Nur Verliebtsein rechtfertig nicht alles.

Der Alltag muß auch bewältigt werden.

13141890 Antworten ...

Emiine .

TR EN FR DE

➤

tombilii

13142369 Antworten ...

user_36186 .

➤

Danke Süße, gerade ging wieder das Handy.

Natürlich ohne Nummer.

Ich denke, das schlechte Gewissen!

Laß ihn noch ein bißchen zappeln und der Rest muß gut überlegt werden.

Kommentar von Dir (Du weißt doch, da fahre ich drauf ab) Irgendwie sadistische Ader an mir.

Woher das wohl kommt?

Dabei bin ich `ne ganz liebe!

13144430 Antworten ...

user_35417 .

EN FR TR DE

➤

Bin verwirrt

Welche Übersetzung ist denn nun richtig?

Ihr verwirrt mich hier total.

13144475 Antworten ...

D0 DE TR EN FR

➤

nimm die von emi um 15:10

13145331 Antworten ...

user_35417 .

EN FR TR DE

➤

@ burito

Ok-Danke.

Dachte ich mir auch, weil Emi immer super übersetzt.

13145579 Antworten ...

user_36186 .

➤

Nein sie meinte die von D-T oder die von Emi!

13145590 Antworten ...

Julia2 .

EN SP PL

08.01.2006

Kann das noch jemadn übersetzen .

senin kalbin cok temiz ve sen cok vefalisin ben vefali insanlari cok severim sen baskasini seviyor olabilirsin bu senin kötü oldun anlamina gelmez beni anla

13140408 Antworten ...

Deutsch-Türkisch, Türkisch-Deutsc

➤

Julia2

Dein Herz ist sehr rein und Du bist sehr (vefali, keine ahnung) Ich mag (vefali) personen sehr, mag sein das Du jemand anderen liebst, aber das heisst nicht das Du ein schlechter Mensch bist, versteh mich doch

13140696 Antworten ...

ama-oburoni ..

DE TR

➤

vefalı treu, loyal, beständig

13141102 Antworten ...

Deutsch-Türkisch, Türkisch-Deutsc

➤

ama-oburoni

Cool danke, darf Ich dein Gesicht bitte sehen, sexy Beine...

13141668 Antworten ...

D0 DE TR EN FR

➤

nein darfst du nicht!

:-P

13141956 Antworten ...

TR EN FR DE

08.01.2006

schon wieder ne sms von ihm.... bit

Deutsch-Türkisch, Türkisch-Deutsc

➤

JaninePolaris

Liebes nein habe die SMS nicht bekommen, kannst es mir nochmal senden Ich warte drauf.

Liebes damit Ich zu dir kommen kann habe Ich mich etwas erkundigt, einige sagen ja Du kannst rüber wiederrum sagen einige brauchst es erst garnicht versuchen, bin auch jetzt sehr verwirrt sag bitte was sollen wir machen?

Sollen wir warten bis nach dem Militärdienst oder sollen wir was anderes wagen.

Hätte Ich keine Musterung durch gemacht, könnte Ich zu Dir kommen aber jetzt wird es sehr schwer, erzählen die.

13141193 Antworten ...

TR EN FR DE

➤

daaaaanke lieb von dir!!!!!

13141608 Antworten ...

08.01.2006

Frage allgemein :o)

hexchen sucht türkische Popmusik, wer weiß da noch noch jemanden außer Tarken und Musti, da habe ich nämlich schon alles :o)...

Danke vorab für Tipps an alle...

13140026 Antworten ...

Deutsch-Türkisch, Türkisch-Deutsc

➤

sexyhexchen78

Ich habe davon nicht soviel ahnung, aber hörst Du nur männliche Popsänger...?

13140178 Antworten ...

➤

Hmm, ja eigentlich bin auf männliche Popsänger aus, die Frauen singen mir irgendwie zu hoch, doch wenn Du eine weißt, sag mal bitte, lade es mir dann mal runter und höre es mir an :o)...

13140282 Antworten ...

user_38722

➤

naja über die lieder der männlichen popsänger weiss ich leider nich sehr viel also: bengü(w), serdar ortac (m), rafel el roman ( dem seine lieder sind auch herrlich aber nich sooo popig), izel (w), hakan peker(m),

also mehr fallen mir nicht ein sorry

bye:D

13140372 Antworten ...

Deutsch-Türkisch, Türkisch-Deutsc

➤

sexyhexchen78

Oder versuch es mal mit Ismail YK war mal ne zeitlang sehr In in der Türkei, auch bei Werbung...

Mit Käse, Wurst usw usw...

13140612 Antworten ...

➤

Ismail YK

Supy Idee, der kommt gleich aus meiner Stadt, wohnt eigentlich nur drei Ecken weiter :o)....

DAnke :o))

Supy Dankeschön an alle, jetzt ist hexchen mal beschäftigt mit runterladen, freue mich voll :o)))

13140849 Antworten ...

TR EN FR DE

➤

LG

13141219 Antworten ...

Julia2 .

EN SP PL

➤

Rafet el Roman is geil

zum Beispiel das lied: bana sen lazimsin

13140339 Antworten ...

GioGio .

➤

@sexyhexchen78

Wie wäre es mit:

Sertab Erener, Alex, Demet Akalin, Demir Demirkan, Deniz Seki, Ferhat Göcer, Grup Hepsi, Soner Arica, Yesim Salkim, Zara Emre Altug, Zuhal Olcay, Kargo, Kutsi, Manga feat.

Göksel, Meyra und Sefarad????

Die hupsen gerade in der türkischen Top 20 rum...

LG GioGio

13140342 Antworten ...

➤

@GioGio

Supy, woher weißt Du denn so etwas, verrate dem hexchen mal, wo man dies nachforschen kann...

Falls es kein Geheimnis ist von Dir :o))

13140938 Antworten ...

ama-oburoni ..

DE TR

➤

Die Links stehen auf Buritos Seite

13141033 Antworten ...

D0 DE TR EN FR

➤

links zu top10/20 listen und online-radio in meinem profil unter "tipps & tricks" ...

ich hatte auch mal vor genau einem monat hier das aktuelle album von YALIN für myria reingestellt, der link ist zwar noch auf seite 2109 aber der download funktioniert leider nicht mehr, da zu lange inaktiv...

der hätte dir bestimmt gefallen!!!

13142144 Antworten ...

➤

Yalin

Hmm, wenn ich ehrlich bin, habe ich das damals das Geschreibsel von Dir und Myria mit gelesen und auch schon einige Lieder runtergeladen....

Kennst Du vielleicht wer dieses Lied singt Turk Bodrum Nights (1) Turkisch new Pop Song, habe es runtergeladen, doch weiß nicht wer es singt, geht um jemden der jeden Abend in eine Bar geht, und Bier bestellt, wenn mir dies jemand richtig übersetzt hat, würde das so gerne noch mal runterladen, wenn ich wüßte, wer es singt :o)....

13143250 Antworten ...

D0 DE TR EN FR

➤

Türk Bodrum Nights (1) hört sich eher nach einer cd-compilation an, also ein album mit verschiedenen tracks von diversen interpreten...

dein song wird da wohl mit drauf sein, ich hab da zwar ne vorahnung welchen song du meinst, aber es giiiibt ja soooviele mit ähnlichen inhalt...

ist es eher ein fetziger track oder ein langsames lied?

13145395 Antworten ...