+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

suesse_maus

11.07.2005

bitte übersetzen!

bitte übersetzen!

Ben sana öyle bir baglanmisim ki

Unutamam, ayrilamam,

Tek seni seviyorum, sensiz olamam, ama olmam gerekiyor

6247840 Antworten ...

Nani

➤

Ich bin so verbunden mit dir ich kann dich nicht vergessen, ich kann mich nicht trennen, und nicht loslösen

Ich liebe nur dich, ich kann nicht ohne dich sein, aber ich muss.

6248852 Antworten ...

janny

11.07.2005

WER KANN MIR DAS INS DEUTSCHE ÜBERSETZEN??WÄRE WICHTIG,UND MÜSSTE SCHNELL GEHEN!!!!!!

NIYE BANA BENI SEVDIGINI SÖYLIYORSUN...BEN SANA SÖYLEME DEMISTIM GERCEK ASK DEGILSE..

6246248 Antworten ...

Nani

➤

Warum sagst du mir dass du mich liebst,

ich sagte dir schon wenn es keine echte liebe ist, dann sag es nicht.

6248907 Antworten ...

janny

➤

➤

danke schön (at) nani

ist echt lieb von dir!!!!!!!1000000 dank:-)

6258032 Antworten ...

Molli

11.07.2005

Kann mir das bitte einer übersetzen?

Hallo mein Schatz, wenn du wieder kommst wirst du sehen das ich mich verändert habe.

So geht es einfach nicht weiter.

Ich habe auf so eine Leben keine Lust mehr.

6245919 Antworten ...

Nani

➤

Bir daha gelirsen degismis oldugumu göreceksin.

Böyle devam etmez.

Ben böyle bir hayat istemiyorum.

6248936 Antworten ...

Molli

➤

➤

6268947 Antworten ...

Gitte

11.07.2005

Üersetzung

Ich bin es mal wieder und es hat mich erwischt.

Kann mir jemand dieses übersetzen?

Wäre lieb, vielen Dank.

Ich hoffe es ist nicht unanständig, aber egal ich will es wissen.

Bende seninle sevismek ve seni her zaman sevmek koklamak istiyom, askim benim sana yalan yok canim öptüm Askim

Sevgilim cabuk gel seni seviyom öööptüm Askim

6245517 Antworten ...

➤

tut mir leid gitte...

für mich ergibt das irgendwie keinen sinn...

aber ich versuchs mal.

warte aber mal auf nen profi

Bende seninle sevismek ve seni her zaman sevmek koklamak istiyom

- ich möchte mit dir schlafen und dich die ganze zeit riechen.

askim benim sana yalan yok canim (den satz versetehe ich nicht wirklich)

askim benim - mein schatz

yalan - lügen/belügen

canim- liebling

öptüm Askim - kuss/bussi Schatz

Sevgilim cabuk gel seni seviyorum öööptüm Askim

- meine Liebe, komm schnell.

ich liebe dich.

Kuss/bussi schatz

LG

6246471 Antworten ...

Gitte

➤

➤

Vielen Dank Unbekante/r Du hast mir trozdem sehr geholfen.

LG

6261515 Antworten ...

anna

11.07.2005

Wär jemand so lieb und würde überse

durdurmak imkansiz icimeki bu seliunutmak mümkün degil o mavis gözlerini.

deniz gözlüm seni cok özledim.

6244853 Antworten ...

Nani

➤

6248996 Antworten ...

Mathias

11.07.2005

Dringend ins Türkische

Ich will dir ein Fax schicken.

Gib mir bitte eine Faxnummer.

Und sag wann ich Dir das Fax schicken kann.

6244375 Antworten ...

Nani

➤

Sana Faks göndermek istiyorum;

lütfen bana bir Faks numarasi gönder;

ve faksi nezaman gönderecegimide söyle

6249176 Antworten ...

saskia

11.07.2005

Wer nimmt sich meiner bitte an? Auc

Bei uns kommen neue Computer und Software ins Büro, kann sein, dass dann für kurze Zeit nicht alles so gut funktioniert mit der Technik...

ich hoffe, ich bekomme deine Mail trotzdem, sonst melde ich mich wieder.

Ich schreibe dir später wieder...

6244042 Antworten ...

Nani

➤

6249222 Antworten ...

saskia

➤

➤

@nani

Hallo Nani, vielen herzlichen Dank für die Übersetzung mit der Bürokommunikation......

hast mir sehr geholfen!!!!!

6256353 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken