Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo 'Mama'!
Danke für deine Wünsche!
Dir und deiner Familie ein Gutes Neues Jahr!

Für die Statistik hier bestehen gute Aussichten!
Wo sonst sind sonst Steigerungsraten um die 100% drin ?
Stell dir vor, hier kommt eine Anfrage, oder gar 2 ?
Hammer, oder?

Grüße, Tamy!

Hahaha, jaaa, das wäre toll. Ich habe noch eine Bitte, du seien bestimmt technisch besser bewandert als ich! Wie repariert man die Sprachangaben unter dem Bild?
Grüße aus Leipzig, die mama.

'>

Der Text ist leider jenseits meiner Möglichkeiten ... schade!
Ich hoffe, du konntest eine Lösung finden für deinen Übersetzungswunsch!

Sana kısaca bir başka yola girmişken de olsa birkaç satır yazıp göndermek istiyorum. Sana burada yazdıklarımı yüzüne karşı söyleyebilmem bana çok zor geldiği için bu yolu seçiyorum.
Muhtemelen sen, hayatımda karşılaştığım kişiler arasında tanıdığım çok ilginç ve çok yönlü bir insansın.
Yine gördüğüm kadarıyla güçlü bir iradeye sahip ve etkileyici birisisin. Aynı şekilde inanılmaz derecede yetenekli, azimli, entelektüel ve başarılı bir kadınsın. Senin izlediğin (hayat) yolunda oldukça aşırı güç, hırs ve tutkular bir arada gidiyor. Bu da bende akıl almaz bir biçimde zoraki gülümsetiyor ve her gün senden gelecek olan yeni sürprizlerle tanışmak zorunda bırakıyor.
Bana her şeyden en kolayı seninle arkadaş olmak gibi geliyor, fakat her gün, her saat, her dakika ve her saniye hayatının bir parçası olabilmek, destek olmak, kendini iyi hissettirmek, senin için bir yerlerde olmak veya en basitinden hep sana kulak verebilmek için mücadele edeceğim/uğraşı vereceğim. Sen benim hayatımda hangi açıdan bakarsak bakalım hesaplanamayacak ölçüde hayatımda rekor denilecek kısa bir sürede bütün sadeliğinle çok önemli birisi oldun.
Gülüşün ve şen şakraklığının benzeri yok ve ayrıca ara sıra yaptığın delilikler de beni daima güldürüyor/eğlendiriyorsun. Aynı zamanda nadiren de olsa bir anda tam bir duygusal halinle öne çıkıyorsun.
Hazırcevaplılığına hayranım, bu yeteneğine rağmen kendini hiçbir zaman ciddiye almıyorsun/ağırdan satmıyorsun. Senin Allah vergisi yeteneğin hem kendi kendini güldürebilmek ve bununla birlikte yanındaki diğer insanları da gülümsetebilmek. Sen gerçekten olağanüstü ve mükemmel bir insansın, bunu sakın unutma!!!
Eğer istersen hayatta hedeflediğin her şeye erişebilirsin. Öyle ki sen de var olan bu birikimle hayatta zirvelere çıkabilirsin.. Bütün bunlardan zerre kadar kuşkuya düşersen, bu mektubu tekrar baştan aşağı tekrar tekrar oku. Çünkü bu mektup sana yalan söylemeyecek ve senin kısaca ne kadar olağanüstü-mükemmel birisi olduğunu ve iyi-kötü bütün yönleriyle hatırlamana vesile olacaktır.
Böylelikle sana gerçekten teşekkürlerimle iyi ki varsın demek istiyorum. Olduğun gibi kal, çünkü sen her halinle mükemmelsin.

ana kısaca bir başka yola girmişken de olsa birkaç satır yazıp göndermek istiyorum. Sana burada yazdıklarımı yüzüne karşı söyleyebilmem bana çok zor geldiği için bu yolu seçiyorum.
Muhtemelen sen, hayatımda karşılaştığım kişiler arasında tanıdığım çok ilginç ve çok yönlü bir insansın.
Yine gördüğüm kadarıyla güçlü bir iradeye sahip ve etkileyici birisisin. Aynı şekilde inanılmaz derecede yetenekli, azimli, entelektüel ve başarılı bir kadınsın. Senin izlediğin (hayat) yolunda oldukça aşırı güç, hırs ve tutkular bir arada gidiyor. Bu da bende akıl almaz bir biçimde zoraki gülümsetiyor ve her gün senden gelecek olan yeni sürprizlerle tanışmak zorunda bırakıyor.
Bana her şeyden en kolayı seninle arkadaş olmak gibi geliyor, fakat her gün, her saat, her dakika ve her saniye hayatının bir parçası olabilmek, destek olmak, kendini iyi hissettirmek, senin için bir yerlerde olmak veya en basitinden hep sana kulak verebilmek için mücadele edeceğim/uğraşı vereceğim. Sen benim hayatımda hangi açıdan bakarsak bakalım hesaplanamayacak ölçüde hayatımda rekor denilecek kısa bir sürede bütün sadeliğinle çok önemli birisi oldun.
Gülüşün ve şen şakraklığının benzeri yok ve ayrıca ara sıra yaptığın delilikler de beni daima güldürüyor/eğlendiriyorsun. Aynı zamanda nadiren de olsa bir anda tam bir duygusal halinle öne çıkıyorsun.
Hazırcevaplılığına hayranım, bu yeteneğine rağmen kendini hiçbir zaman ciddiye almıyorsun/ağırdan satmıyorsun. Senin Allah vergisi yeteneğin hem kendi kendini güldürebilmek ve bununla birlikte yanındaki diğer insanları da gülümsetebilmek. Sen gerçekten olağanüstü ve mükemmel bir insansın, bunu sakın unutma!!!
Eğer istersen hayatta hedeflediğin her şeye erişebilirsin. Öyle ki sen de var olan bu birikimle hayatta zirvelere çıkabilirsin.. Bütün bunlardan zerre kadar kuşkuya düşersen, bu mektubu tekrar baştan aşağı tekrar tekrar oku. Çünkü bu mektup sana yalan söylemeyecek ve senin kısaca ne kadar olağanüstü-mükemmel birisi olduğunu ve iyi-kötü bütün yönleriyle hatırlamana vesile olacaktır.
Böylelikle sana gerçekten teşekkürlerimle iyi ki varsın demek istiyorum. Olduğun gibi kal, çünkü sen her halinle harikasın, mükemmelsin.

Hallo Pelle!

Es scheint mir da keine direkte Entsprechung zu geben.
In einem von mir sehr geschätztem Projekt, bei dem viele Muttersprachler mitarbeiten, die anderssprachige Sätze möglichst getreu übersetzen, wurde der Ausdruck 'grüner Daumen' / 'green thumb' vom türkischen Autor durch eine Umschreibung wiedergegeben.

My grandmother has a green thumb. = Büyükannem bağ-bahçe işlerinden anlar.
It looks like you've got a green thumb. = Sen bitki yetiştirmekten anlıyorsun gibi görünüyor.

https://tatoeba.org/deu/sentences/search?query=green+thumb&from=eng&to=tur

Ciao, Tamy.

Hallo Tamy,
vielen Dank für deine Hilfe.
Die zweite Konstruktion habe ich auch gefunden gehabt.
https://tureng.com/de/turkisch-englisch/i%20got%20quite%20a%20little%20green%20thumb

Ich war mir da nur unsicher, weil ich nirgends anders gefunden habe, warum man bei yetiştirmek den Ablativ anhängen muss ... aber jetzt glaube ich, dass anlamak den Ablativ gebraucht, weil ja auch in deinem ersten Beispiel ein Ablativ vor anlamak steht.

Noch einmal vielen Dank. :)
Liebe Grüße,
Patrick

Größtenteils unflätiges Zeug, das eine Übersetzung nicht wert ist.

Ok, danke

Ja, Hunny - welche Stimme bekomme ich da mal wieder zu hören? (:-))

Hier mein Angebot:

Henüz sana cevap vermediğim için çok üzgünüm.
Seni görmezden gelmek istemedim ama Türkçe yazmayı benim için çok zor. Bu yüzden metni tercüme ettirmek zorundayım.
Senden haber aldıkça çok seviniyorum. Ne güzel bir sürpriz! Bebeğinizle beraber sağlık ve mutluluk dolu yıllar dilerim. Umarım hepiniz iyisinizdir.

Ciao, Tamy.

Servus Tamy!
Vielen lieben Dank, das ist wirklich super hilfreich! Ich hätte es auch gerne erstmal selber versucht, aber dafür muss ich mich in einer ruhigen Minute hinsetzen, und wie ein Puzzle alles zusammensetzen... :-) Und die ruhige Minute hatte ich leider nicht, deshalb: tausend Dank für deine Hilfe!!!

Jetzt habe halt ich gepuzzelt! (:-)
Das ist ja auch immer wieder spannend ...
Was macht übrigens der Gesang?

Hallo Alali,

ich kann dir (mit Unterstützung) folgenden Vorschlag anbieten:

Bu gibi olaylarda teselli edici kelimeler bulmak çok zor.
Bu aci kayıbınızdan dolayı sizlere başsağlığı diliyorum.
Bütün kalbim ile umuyorum ki, beraber yaşadığınız o güzel anlar bir gün sizin hüznünüzü giderecek ve onun yerine yüzünüzde bir gülücük bırakacak.
Düsüncelerimle sizlerleyim.
Sizin için yapabileceğim bir şey varsa, bana haber verin lütfen.
Size yardıma hazırım.
Sonsuza kadar kalbimde kalacaksınız.
Sizi seviyorum!

Ciao, Tamy.

Vielen lieben Dank!

Gern gemacht!