auf Deutsch
in english
auf Türkisch
Cookies. DSGVO.
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Türkisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Türkisch Lernforum
Grammatik
Teestube
Farbschema hell
über pauker.at
Impressum
Spielregeln
We
blog
Problem melden (email)
Türkisch Lern- und Übersetzungsforum
Türkisch Lernforum
Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
14767
Pelle0491
DE
EN
FR
SE
SP
.
.
.
20.02.2021
einen
grünen
Daumen
haben
Merhaba
liebes
Forum
:)
Ich
habe
mich
gefragt
,
ob
es
für
die
Redewendung
"
einen
grünen
Daumen
haben
"
im
Türkischen
eine
Entsprechung
gibt
.
Das
sagt
man
ja
,
wenn
jemand
Talent
im
Umgang
mit
Pflanzen
hat
.
In
anderen
Sprachen
(
zumindest
bei
den
romanischen
und
germanischen
)
gibt
es
da
meist
etwas
Ähnliches
-
grüne
/
r
Finger
oder
Hände
.
Für
Türkisch
habe
ich
jetzt
aber
schon
versucht
,
das
Internet
zu
durchforsten
und
nichts
dazu
gefunden
.
Ich
bin
bei
Türkisch
auch
erst
auf
A1
-
Niveau
,
weswegen
ich
auch
keine
anderen
Ideen
hätte
.
Ich
hoffe
,
vielleicht
kann
mir
ja
hier
jemand
helfen
.
:)
Teşekkürler
!
Patrick
21832829
Antworten ...
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
20.02.2021
➤
Re:
einen
grünen
Daumen
haben
Hallo
Pelle
!
Es
scheint
mir
da
keine
direkte
Entsprechung
zu
geben
.
In
einem
von
mir
sehr
geschätztem
Projekt
,
bei
dem
viele
Muttersprachler
mitarbeiten
,
die
anderssprachige
Sätze
möglichst
getreu
übersetzen
,
wurde
der
Ausdruck
'
grüner
Daumen
' / '
green
thumb
'
vom
türkischen
Autor
durch
eine
Umschreibung
wiedergegeben
.
My
grandmother
has
a
green
thumb
.
=
Büyükannem
bağ
-
bahçe
işlerinden
anlar
.
It
looks
like
you
'
ve
got
a
green
thumb
.
=
Sen
bitki
yetiştirmekten
anlıyorsun
gibi
görünüyor
.
https://tatoeba.org/...
Ciao
,
Tamy
.
21832833
Antworten ...
Pelle0491
DE
EN
FR
SE
SP
.
.
.
24.02.2021
➤
➤
Danke:
Re
:
einen
grünen
Daumen
haben
Hallo
Tamy
,
vielen
Dank
für
deine
Hilfe
.
Die
zweite
Konstruktion
habe
ich
auch
gefunden
gehabt
.
https://tureng.com/d...
Ich
war
mir
da
nur
unsicher
,
weil
ich
nirgends
anders
gefunden
habe
,
warum
man
bei
yetiştirmek
den
Ablativ
anhängen
muss
...
aber
jetzt
glaube
ich
,
dass
anlamak
den
Ablativ
gebraucht
,
weil
ja
auch
in
deinem
ersten
Beispiel
ein
Ablativ
vor
anlamak
steht
.
Noch
einmal
vielen
Dank
.
:)
Liebe
Grüße
,
Patrick
21832835
Antworten ...
Anzeigen
Bitte um Übersetzung
Anzeigen
Würde mich sehr über Hilfe freuen!
Anzeigen
Bitte übersetzen und vielen Dank im Voraus..
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Sonderzeichen
C
I
Z
Ç
Ğ
İ
Ş
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
c
ı
z
ç
ğ
i
ş
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X