Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

2-es gibst, so viele sachen die man nie 1 zu 1 übersetzten kann. es kommt auch so oft vor, das wenn die wörter sätze übersetzt sind, verlieren sie an bedeutung.


1-Er wird dich nicht anrufen. Sich nicht melden. Dir nicht hintherlauern. Dich nicht vermissen. Wahscheinlich hat er sogar schon ne neue. Doch trotzdem kannst du ihn nicht vergessen!

Du sagst immer "mein Herz ist immer bei dir ". Vielleicht hast du mit den Worten bald mehr Recht als du denkst.... Zwei Wochen Bauchschmerzen hat man nicht einfach so... Welchen Namen soll ich deinem Kind geben?

Ich wusste von ihr die ganze Zeit. Und auch von den Anderen. Du weißt ich komme seit .. Jahre nach .. Mir wird vieles erzählt von dem was hier passiert. Es gibt Leute hier die mich sehr mögen und auf mich aufpassen wie auf ihre kleine Schwester..... Aber das Dumme ist, das sich (auch jetzt wo du es mir direkt gesagt hast) für mich nichts ändert. Ich liebe dich und das einzige was ich möchte ist, das du glücklich bist. Und das bisschen Zeit das wir haben einfach nur geniessen. Das einzige was ich von dir verlange ist, das du wenn du bei mir bist/ mit mir sprichst auch wirklich dein Herz und deine Seele bei mir ist und nicht bei ihr.

Du verhälst dich nicht normal und momentan merke ich nichts von dem, was zwischen uns war als ich noch da war. Du bist abends lange weg, meldest dich nicht, kommst nicht online, damit wir uns sehen können. Warum tust du das? Wenn dir das so wichtig wäre, würdest du dich mehr bemühen. Aber davon merke ich wirklich gar nichts. Ich weiss, du arbeitest lange, aber ich bin deine Freundin und brauche dich. Sag mir was ich tun soll, wie ich mich verhalten soll?! Denn du gibst mir immer mehr das Gefühl, dass du mich gerade nicht mehr brauchst. Und damit komme ich nicht klar. Seit ich zurück bin in Deutschland, kann ich nicht schlafen, mache mir nur Gedanken über dich bzw. uns, vermisse dich, frage mich: Was macht er gerade? Aber um ehrlich zu sein glaube ich nicht, dass es dir genauso geht. Du hast dich damit abgefunden, dass ich nicht mehr da bin! Dein Leben geht normal weiter, meins nicht... Warum ignorierst du meine Nachrichten, meine Anrufe? Hast du nicht mal 5 Minuten Zeit um mit mir zu telefonieren?! Ist das wirklich zu viel verlangt? Wenn es so ist, dann weiss ich Bescheid und weiss, wie ich mich zukünftig verhalten werde!

Ich lasse mich nicht länger von Dir ausnützen, in Bezug auf Arbeiten im Laden, damit Du Feierabend machen kannst, obwohl ich schon den ganzen Tag gearbeitet und meine Enkelin betreut habe. Auch in Bezug auf meine Gutmütigkeit, ich fühle mich so sehr verarscht.

Danke für Eure Hilfe

Oh nein, wie schrecklich. Das tut mir unendlich leid.Welche Organe sind denn betroffen? Keine Sorge, wir können das mit der Wohnung auch ein anderes Mal besprechen. Das ist jetzt nicht so wichtig. Ich komm sonst erstmal mit meinen Eltern ins Saphir. So ist es ja gebucht. Und dann können wir beide gemeinsam nach der Wohnung gucken. Auch für die Monate danach. Mach dir keinen Stress deswegen. Ihr habt jetzt andere Sorgen.

Wenn du müde bist, leg dich hin.
____________
Umangssprachlich übersetzen bitte.
Danke.