+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

27.07.2012

danke im voraus. schönen abend noch lg

2-es gibst, so viele sachen die man nie 1 zu 1 übersetzten kann.

es kommt auch so oft vor, das wenn die wörter sätze übersetzt sind, verlieren sie an bedeutung.

1-Er wird dich nicht anrufen.

Sich nicht melden.

Dir nicht hintherlauern.

Dich nicht vermissen.

Wahscheinlich hat er sogar schon ne neue.

Doch trotzdem kannst du ihn nicht vergessen!

21787207 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: danke im voraus. schönen abend noch lg

21787211 Antworten ...

TR EN DE IT

27.07.2012

Teil zwei - lieben dank

Du sagst immer "mein Herz ist immer bei dir ".

Vielleicht hast du mit den Worten bald mehr Recht als du denkst....

Zwei Wochen Bauchschmerzen hat man nicht einfach so...

Welchen Namen soll ich deinem Kind geben?

21787186 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Teil zwei - lieben dank

Sürekli "kalbim hep sende" diyorsun.

Belki bu sözlerle düsündügünden fazla hakli olabilirsin....Iki hafta karin agrisi durup durdugu yerde olmaz...Cocuguna hangi ismini vereyim?

Hey m...,

hört sich nach Pauker-Baby an :-)

Freu mich für dich und liebe Grüsse

21787192 Antworten ...

TR EN DE IT

➤

➤

Danke: Re: Teil zwei - lieben dank

Wenn du mit dem ersten Teil angefangen hättest -Wäre Vielleicht auch deine Freude etwas eingeschränkter...

:( Aber trotzdem Lieben Dank!!!

Die Hoffnung stirbt zuletzt sagt man ja.

Andererseits hab ich ja gewusst auf was für ein gefährliches spiel ich mich einlasse........

21787193 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Teil zwei - lieben dank

Ja, ich habs jetzt gelesen.

Ja, das macht mich traurig ehrlich.

Trotzdem freu ich mich für das Baby und ich hoffe du auch.

Vielleicht ändert sich ja was.....wie du sagst, die Hoffnung stirbt zuletzt.

Sein Kind ist es...vielleicht ändert er sich.

21787199 Antworten ...

TR EN DE IT

27.07.2012

Ü Wunsch in zwei Teile - ganz Lieben dank

Ich wusste von ihr die ganze Zeit.

Und auch von den Anderen.

Du weißt ich komme seit ..

Mir wird vieles erzählt von dem was hier passiert.

Es gibt Leute hier die mich sehr mögen und auf mich aufpassen wie auf ihre kleine Schwester.....

Aber das Dumme ist, das sich (auch jetzt wo du es mir direkt gesagt hast) für mich nichts ändert.

Ich liebe dich und das einzige was ich möchte ist, das du glücklich bist.

Und das bisschen Zeit das wir haben einfach nur geniessen.

Das einzige was ich von dir verlange ist, das du wenn du bei mir bist/ mit mir sprichst auch wirklich dein Herz und deine Seele bei mir ist und nicht bei ihr.

21787185 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Ü Wunsch in zwei Teile - ganz Lieben dank

Ben ondan biliyordum bütün süre.

Öbürlerini de.

Biliyorsun ben xxx yildir xxx e geliyorum.

Burda olanlardan cok seyler anlatiliyor bana.

Burda beni seven ve bana kücük kardesleri gibi dikkat eden insanlar var..Aptal olan sey (bana simdi dogrundan dediginde bile) benim icin bir sey degismiyor.

Ben seni seviyorum ve istedigim tek sey senin mutlu olmani.

Ve az vakitimizin birlikte keyfini cikartmamizini.

Senden istedigim tek sey, benimle oldugun zaman, benimle konusman vede kalbinin ve ruhunun bende olmasini ve onda degil.

21787196 Antworten ...

TR EN DE IT

➤

➤

Danke: Re: Ü Wunsch in zwei Teile - ganz Lieben dank

Ganz lieben Dank!

21787198 Antworten ...

TR PT SQ

27.07.2012

Bräuchte eine Übersetzung! Danke im Voraus!

Du verhälst dich nicht normal und momentan merke ich nichts von dem, was zwischen uns war als ich noch da war.

Du bist abends lange weg, meldest dich nicht, kommst nicht online, damit wir uns sehen können.

Warum tust du das?

Wenn dir das so wichtig wäre, würdest du dich mehr bemühen.

Aber davon merke ich wirklich gar nichts.

Ich weiss, du arbeitest lange, aber ich bin deine Freundin und brauche dich.

Sag mir was ich tun soll, wie ich mich verhalten soll?!

Denn du gibst mir immer mehr das Gefühl, dass du mich gerade nicht mehr brauchst.

Und damit komme ich nicht klar.

Seit ich zurück bin in Deutschland, kann ich nicht schlafen, mache mir nur Gedanken über dich bzw. uns, vermisse dich, frage mich: Was macht er gerade?

Aber um ehrlich zu sein glaube ich nicht, dass es dir genauso geht.

Du hast dich damit abgefunden, dass ich nicht mehr da bin!

Dein Leben geht normal weiter, meins nicht...

Warum ignorierst du meine Nachrichten, meine Anrufe?

Hast du nicht mal 5 Minuten Zeit um mit mir zu telefonieren?!

Ist das wirklich zu viel verlangt?

Wenn es so ist, dann weiss ich Bescheid und weiss, wie ich mich zukünftig verhalten werde!

21787184 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Bräuchte eine Übersetzung! Danke im Voraus!

Normal davranmiyorsun ve ben ordayken aramizda olandan da artik bir sey anlamiyorum.

Aksamlari uzun süre yoksun, aramiyorsun, online gelmiyorsun,görüsmemiz icin.

Neden yapiyorsun bunu?

Eger senin icin önemli olsa, o zaman biraz caba gösterirdin.

Ama bundan gercekten hic bir sey anlamiyorum.

Biliyorum uzun calisiyorsun ama ben senin kiz arkadasinim ve sana ihtiyacim var.Ve bunu ben basa cikamiyorum.

Almanyaya döndügümden beri hic uyuyamiyorum, sürekli seni ve bizi düsünüyorum, seni özlüyorum, ve sürekli soruyorum: acaba simdi ne yapiyor?

Ama dogrusunu istersen, sende ayni benim gibi oldugunu inanmiyorum.

Benim olmamami sen kabul ettim.

Hayatin normal devam ediyor, benimki degil...Neden benim mesajlarimi yok yere sayiyorsun, telefonlarimi?

Benimle 5 dakika konusmak icinde mi zamanin yok?

Cok mu bekliyorum senden?

Eger öylese artik anladim ve gelecekte nasil davranacagimi da bilirim

21787187 Antworten ...

TR PT SQ

➤

➤

Re: Bräuchte eine Übersetzung! Danke im Voraus!

Vielen Dank für die schnelle Übersetzung Betty!

21787190 Antworten ...

DE TR

27.07.2012

Bitte, ich brauche auch wieder einmal Eure Hilfe, vielen Dank im Voraus

21787179 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Bitte, ich brauche auch wieder einmal Eure Hilfe, vielen Dank im Voraus

DE TR

➤

➤

Danke: Re: Bitte, ich brauche auch wieder einmal Eure Hilfe, vielen Dank im Voraus

Vielen Dank für Deine Hilfe

21787206 Antworten ...

TR EN DE SP

27.07.2012

Übersetzungswunsch

Oh nein, wie schrecklich.

Das tut mir unendlich leid.Welche Organe sind denn betroffen?

Keine Sorge, wir können das mit der Wohnung auch ein anderes Mal besprechen.

Das ist jetzt nicht so wichtig.

Ich komm sonst erstmal mit meinen Eltern ins Saphir.

So ist es ja gebucht.

Und dann können wir beide gemeinsam nach der Wohnung gucken.

Auch für die Monate danach.

Mach dir keinen Stress deswegen.

Ihr habt jetzt andere Sorgen.

21787177 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Übersetzungswunsch

Cok gecmis olsun.

Hangi organlarla ilgili?

Endiselenme, ev konusunu baska zaman da konusabiliriz.

Bu simdi cok önemli degil.

Ben bir annemle babamla Saphire giderim.

Rezervasyon öyle zaten.

Ondan sonra birlikte bakariz evlere.

Gelecek aylar icinde.

Benim yüzümden kendine stres yapma.

Sizin simdi baska derdiniz var

21787189 Antworten ...

TR DE

27.07.2012

1 Satz bitte übersetzen

Wenn du müde bist, leg dich hin.

____________

Umangssprachlich übersetzen bitte.

21787176 Antworten ...

DE TR EN

➤

Re: 1 Satz bitte übersetzen

21787180 Antworten ...

DE TR EN EL

➤

Re: 1 Satz bitte übersetzen

Eğer yorgunsan, yatmaya git.

Ich trau´s mich jetzt einfach elmas, auch wenn ich keine MS bin :-))

Und bin mir zu 99,99% sicher :-)

21787181 Antworten ...

TR DE

➤

➤

Danke: Re: 1 Satz bitte übersetzen

mersi an euch beide + lg

21787195 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken