+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

27.07.2012

nochmal übersetzung gefâllig

yalnız kalinca insan algiliyor herseyi..

severmi sevmezmi derken..

kendi bilir demeyi

ist glaube ich ein sprichwort

div :)

21787174 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: nochmal übersetzung gefâllig

wenn man etwas alleine bleibt ,dann bemerkt man alles

man überlegt: liebt er/sie mich oder nicht

dann lernt man zu denken: dass soll er/sie selbst wissen

Hallo muhabbet,

also die Person die dich liebt oder auch nicht, sie soll es wissen, nicht du!

Deshalb soll man nicht darüber nachdenken

21787191 Antworten ...

27.07.2012

Das ist ganz wichtig für mich. Es wäre wirklich sehr, sehr lieb, wenn dies jemand gut übersetzt. Danke!!!

Sagt mir: Ist das die Liebe eines Ehemannes, eines werdenden Vaters?

Ist das das Verhalten eines Moslems?

Wenn es mir schlecht geht, ich traurig bin oder krank, dann kommt meine Schwester mich aus Berlin besuchen, mein Freundin aus Nürnberg oder meine Mutter aus Spanien.

Aber mein Ehemann kommt nicht zu mir, wenn ich Bettruhe habe, weil ich Blutungen in der Schwangerschaft habe, obwohl er nur 5 Minuten mit dem Fahrrad fahren müsste, um mich zu sehen.

Ich trage seinen Sohn unter meinem Herzen und ihm sind 5 Minuten Weg zu lang!!!

Er kommt nicht vorbei oder fragt, ob ich etwas brauche, ob ich ihn brauche.

Er ist nicht an meiner Seite, um mir beizustehen, um mir Kraft und Mut zu geben.

Stattdessen verbringt er lieber Stunden im Internet, spielt Poker oder guckt Videos.

Und geht jeden Abend mit seinen Freunden in der Moschee essen.

Aber kommt nicht einmal eine Stunde bei mir vorbei.

So sagt mir: Ist das so, bei türkischen Männern?

Ist das normal für Moslems?

Denn ich würde jede Strecke zurück legen, wenn ich wüsste, er ist krank oder er braucht meine Hilfe.

Mir wäre kein Hindernis zu hoch.

Kein Weg zu weit.

Ich würde nicht eine Sekunde zögern, um an der Seite des Mannes zu sitzen, den ich aus ganzem Herzen liebe, egal wie müde ich bin.

Ich wünche mir so sehr einen Mann, der meine Hand hält und mit mir bangt, ob es das Baby überlebt oder nicht.

Allah sage mir, ist das zu viel verlangt?

21787148 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Das ist ganz wichtig für mich. Es wäre wirklich sehr, sehr lieb, wenn dies jemand gut übersetzt. Danke!!!

Bana söyle: bu mu bir kocanin sevgisi, bir olucak babanin?

Bu mu bir müslaman erkegin davranisi?

Ben kötü oldugumda, ben üzgün veya hasta oldugumda, Berlinden ablam/kiz kardesim, Nürnbergten kiz arkadasim ve ispanyadan annem geliyor.

Fakat kocam gelmiyor, yatakta yatmam gerektigi halde, hamilelikte kanamam oldugu halde, mesafe bisikletle 5 dakika oldugu halde, kocam beni görmek icin gelmiyor.

Ben onun oglunu kalbimin altinda tasiyorum ve onun icin 5 dakika bile uzun bir yol!

Gelmiyor ve bir seye veya ona ihtiyacim var mi diye sormuyor.

Yanimda degil, bana yardim etmiyor, güc ve cesaret vermek icin.

Bunun yerine ama saatlerce internette zaman geciriyor, poker oynuyor ve video seyrediyor.

Ve her aksam arkadaslarinla yemek yemeye camiye gidiyor.

Fakat bir saat bile yanima gelmiyor.

Bana sunu söyle: Bu her türk erkekte böyle mi?

Bu bir müslüman icin normalmi?

Ben her yolu göze alirim eger hasta oldugunu veya yardima ihtiyaci oldugunu bilsem.

Hic bir engel büyük olamazdi.

Hic bir yol uzun olamamzdi.

Ben bir saniye bile cekinmezdim kocamin yaninda olmak icin, bütün kalbimle sevdigim kocami, ne kadar yorgun olsamda.

Arzum beni elimden tutan ve benimle bebegimzin yasama mücadelesini birlikte endiselen bir erkek istiyorum.

Allahim sen söyle, bu beklentim cok mu büyük?

abla=grosse Schwester

kiz kardes = kleine Schwester

21787152 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Das ist ganz wichtig für mich. Es wäre wirklich sehr, sehr lieb, wenn dies jemand gut übersetzt. Danke!!!

Vielen, vielen Dank für die schnelle Antwort!!!

21787165 Antworten ...

FR EN TR DE

27.07.2012

Bräuchte bitte Hilfe

Bis du mir geschrieben hast, dass ich mir keine Sorgen um dich machen soll, HABE ich mir keine Sorgen gemacht.

Ich hatte mich zwar gewundert, dass du nicht auf meine SMS antwortest und auch sonst gar kein Lebenszeichen von dir kommt, aber ich dachte, du hast vielleicht kein Geld oder bist beschäftigt.

Wenn du dann plötzlich aus heiterem Himmel schreibst "beni merak etme,ok?", ist doch klar, dass ich mir dann erst recht Sorgen mache...

21787146 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Bräuchte bitte Hilfe

21787151 Antworten ...

FR EN TR DE

➤

➤

Danke: Re: Bräuchte bitte Hilfe

Wow Betty, am frühen Morgen schon wieder so fleißig!

Vielen vielen Dank!

lg

21787161 Antworten ...

TR EN DE SP

27.07.2012

Wäre jemand so lieb?

Denkst du wir könnten die Wohnung auch schon im September bekommen, wenn ich am 14.

Ich hatte ja schon vor einiger Zeit mit Mama und Papa für das Saphir gebucht, weil es so kurzfristig immer keine Plätze mehr gibt.

Aber vielleicht kann ich meine Buchung zurücknehmen.

Wenn nicht, nehmen wir die Wohnung dann trotzdem für den Monat?

Es wäre ja günstiger als wenn wir jeden Tag für das Hotel bezahlen oder was meinst du?

Für dich wäre es ja auch schöner.

Dann brauchst du nicht mehr mit mehreren Leuten in einem Zimmer schlafen.

Wie hast du dir das denn vorgestellt?

21787145 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Wäre jemand so lieb?

21787149 Antworten ...

TR EN DE SP

➤

➤

Danke: Re: Wäre jemand so lieb?

Vielen Dank liebe Betty

21787178 Antworten ...

27.07.2012

Könnte mir noch mal jemand bei dem Sätzchen behilflich sein? Danke!

Sebebim Sen Odun Ahirim Sensin

21787144 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Könnte mir noch mal jemand bei dem Sätzchen behilflich sein? Danke!

Mein Grund/Ursache bist du geworden, du bist mein Stall

also ahir bedeutet: Stall, Viehstall

weiss leider nicht was das bedeuten soll.

Vielleicht hat sich hier ein Fehler in den Buchstaben eingeschlichen???

lg

21787153 Antworten ...

DE TR EN EL

➤

➤

Re: Könnte mir noch mal jemand bei dem Sätzchen behilflich sein? Danke!

Ich wollte es eigentlich in den Balken schreiben, aber das funktioniert gerade nicht :-(

Habe ein bischen gegooglet/geschummelt :-) und das gefunden:

ahirim wird von ahiret abgeleitet..

ahiret = jenseits, das leben danach

Also du bist meine Ewigkeit, meine Zukunft....

etwas in der Art

lg

21787160 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: Könnte mir noch mal jemand bei dem Sätzchen behilflich sein? Danke!

Vielen Dank für die Mühe!!!

21787167 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

➤

➤

Re: Könnte mir noch mal jemand bei dem Sätzchen behilflich sein? Danke!

Aha, das kam mir auch sehr merkwürdig vor mit dem Stall.

Gut, dass es Nane gibt :-))))))

21787197 Antworten ...

DE TR EN EL

➤

➤

➤

➤

Re: Könnte mir noch mal jemand bei dem Sätzchen behilflich sein? Danke!

Ach was, Betty :-) Aber vielleicht weißt du, daß ich ganz gerne "Nüsse knacke" bzw. Rätsel versuche zu lösen.

Das lässt mir dann keine Ruhe :-))

lg

21787388 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Könnte mir noch mal jemand bei dem Sätzchen behilflich sein? Danke!

21787166 Antworten ...

26.07.2012

übersetzung :)

knka bi Alman kiz buldum tas gibi

benim öbür facedee

çikcaz insallah

danke im vorraus

21787142 Antworten ...

DE TR EN

➤

Re: übersetzung :)

Kumpel ich hab ein deutsches Mädchen gefunden.

(Taş gibi sagen die glaube ich zu Frauen, mit einem schönen Körper.

xD) Bei meinem anderen Facebookaccount.

Hoffentlich werden wir zusammen kommen

21787147 Antworten ...

➤

➤

Re: übersetzung :)

hahaha ich hab mir schon sowas gedacht in die richtung :D vielen dank :)

21787172 Antworten ...

TR EN DE IT

26.07.2012

Du hast es in der Hand ob ich den Flug wieder umbuche...

21787141 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Dringend Danke

rezervasyonu tekrar degistirmem senin elinde

21787154 Antworten ...

TR EN DE IT

➤

➤

Danke: Re: Dringend Danke

Lieben dank Liebe Betty!

Und schon mal ein schönes Wochenende...

21787159 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken