Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

kleine123

DE TR

26.07.2012

übersetzungswunsch

ich bräuchte dringend einen brief ins türkische übersetzt..

wer wäre so lieb?

liebe grüße

21787138 Antworten ...

Betty! .

TR EN AR DE IT

➤

Re: übersetzungswunsch

ich kann dir max.

10 Sätze per PN übersetzen...lg

21787156 Antworten ...

koyungözü .

FR EN TR DE

26.07.2012

Mir ist leider grad noch was eingefallen...

Heute war der letzteTag an der Uni.

Das erste Semester habe ich also schonmal geschafft.

Ab jetzt sind Ferien, aber ich werde so oft es geht im Freizeitpark arbeiten.

21787133 Antworten ...

Betty! .

TR EN AR DE IT

➤

Re: Mir ist leider grad noch was eingefallen...

bügün üniversitenin son günüydü.

Yani simdi ilk sömestiri basarmis oldum.

Bügün den itibaren tatil, ama münkün oldugu kadar Eglenceparkinda calisacagim

21787134 Antworten ...

koyungözü .

FR EN TR DE

➤

Danke: Re: Mir ist leider grad noch was eingefallen...

Nochmals vielen Dank...das war´s jetzt auch (-:

Schönen Abend wünsch ich dir noch!

21787136 Antworten ...

koyungözü .

FR EN TR DE

26.07.2012

Würde mich sehr über eine sinngemäße Übersetzung freuen!

Findest du es auch so doof, wenn man den ganzen Tag auf eine Nachricht von seinem Liebsten (seiner Liebsten) wartet und nichts kommt?

Mich macht es wahnsinnig, wenn ich ständig auf mein Handy gucke, in der Hoffnung, ich habe eine SMS von dir bekommen, aber es kommt einfach keine.

Oder wenn ich abends die ganze Zeit denke, dass gleich das Telefon klingelt und du anrufen wirst - es aber den ganzen Abend still bleibt.

Naja, nur für den Fall, dass du heute Abend vorhattest anzurufen: Ich werde nicht zu Hause sein, also wenn könntest du mich nur auf dem Handy anrufen.

21787128 Antworten ...

Betty! .

TR EN AR DE IT

➤

Re: Würde mich sehr über eine sinngemäße Übersetzung freuen!

21787131 Antworten ...

koyungözü .

FR EN TR DE

➤

Danke: Re: Würde mich sehr über eine sinngemäße Übersetzung freuen!

Ich dank dir Betty!

lg

21787132 Antworten ...

Kitty .

DE TR EN SP

26.07.2012

Brauche nochmal Hilfe :)

Uçurtmalar rüzgar sayesinde ucmazlar, rüzgara karşı durdukları için semayı delerler...

21787106 Antworten ...

Betty! .

TR EN AR DE IT

➤

Re: Brauche nochmal Hilfe :)

Drachen fliegen nicht wegen dem Wind, weil sie (aber) gegen den Wind "stehen" durchdringen/bohren sie den Himmel

21787112 Antworten ...

Kitty .

DE TR EN SP

➤

Re: Brauche nochmal Hilfe :)

Hey Betty.

Danke.

Verstehst du den Sinn dahinter?

Hintergrund ist, dass er sich nicht mehr meldet, ich mich aber bei ihm...

kann es damit was zu tun haben?

21787119 Antworten ...

Betty! .

TR EN AR DE IT

➤

Re: Brauche nochmal Hilfe :)

Hallo Kitty, ehrlich gesagt sehe ich keine Verbindung/Sinn.

Sorry

21787123 Antworten ...

Kitty .

DE TR EN SP

➤

Danke: Re: Brauche nochmal Hilfe :)

Habe ich mir schon gedacht...

er immer mit seinen komischen Umschreibungen...

kenn ich ja schon -.-

Ist der Drache aus dem Märchen gemeint oder der, den man steigen lassen kann?

DANKE dir :)

21787137 Antworten ...

Betty! .

TR EN AR DE IT

➤

Re: Danke: Re: Brauche nochmal Hilfe :)

Hello Kitty,

das hab ich auch überlegt.

Aber es ist definitiv der Drache den man fliegen lassen kann.

Weil der andere Drache heisst: ejderha

Wusste gar nicht dass es Drachen-Märchen gibt???

asiatische Märchen???lg

21787157 Antworten ...

Kitty .

DE TR EN SP

➤

Danke: Re: Danke: Re: Brauche nochmal Hilfe :)

Haha, ich meine halt so Phantasiegeschichten.

Habe es als Märchen zusammengefasst.

Ja, stimmt, das mit dem Drachen, den man fliegen lassen kann ist auch logischer ;)

DANKE :*

21787163 Antworten ...

Betty! .

TR EN AR DE IT

➤

Re: Danke: Re: Danke: Re: Brauche nochmal Hilfe :)

ah ja jetzt verstehe ich, Phantasiegeschichten.

Aber wie ein Drache kommst du mir nicht rüber.

Da kannste ganz beruhigt sein.

21787201 Antworten ...

Kitty .

DE TR EN SP

➤

Danke: Re: Danke: Re: Danke: Re: Brauche nochmal Hilfe :)

Haha, danke :D

21787202 Antworten ...

kirik_kalp .

DE

26.07.2012

so einmal noch , dann habt ihr erst einmal ruhe von mir .... :)

iyi düşün benimle sevişmeyi hayal et

benim yatamda uyuyacaksın

benim kolarımda

beni gercekden öpeceksin

21787101 Antworten ...

nane666 .

DE TR EN EL

➤

Re: so einmal noch , dann habt ihr erst einmal ruhe von mir .... :)

überleg mal/denk gut nach, träume (fantasiere/stell dir vor) davon mit mir zu ....

du weißt schon ;-)

du wirst in meinem Bett schlafen

in meinen Armen

Du wirst mich wirklich küssen

21787102 Antworten ...

kirik_kalp .

DE

➤

Danke: Re: so einmal noch , dann habt ihr erst einmal ruhe von mir .... :)

danke dir noch einmal nane666 :))

21787103 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

26.07.2012

Übersetzungswunsch

Zukünftig, wenn du wieder krank wirst, ....

Vielen Dank dem Übersetzer!

21787097 Antworten ...

tuffy_x .

DE TR EN

➤

Re: Übersetzungswunsch

Bundan sonra, yine hastalansan, ...

21787104 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

Re: Übersetzungswunsch

Dankeschööööööön!

21787105 Antworten ...

tuffy_x .

DE TR EN

➤

Korrektur

Re: Übersetzungswunsch

Bundan sonra, yine hastalanırsan, ...

21787110 Antworten ...

kirik_kalp .

DE

26.07.2012

bitte noch etwas :))

seninle sevişmek güzel olur

21787093 Antworten ...

nane666 .

DE TR EN EL

➤

Re: bitte noch etwas :))

mit Dir zu schnackseln :-) wäre schön

21787094 Antworten ...

kirik_kalp .

DE

➤

Danke: Re: bitte noch etwas :))

danke für die schnelle übersetzung wieder einmal nane666

21787095 Antworten ...

nane666 .

DE TR EN EL

➤

Re: Danke: Re: bitte noch etwas :))

gern geschehen :-)

21787098 Antworten ...

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum