Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo,

vorneweg eine Anmerkung von mir. Alles was nach deinem "und" kommt, werde ich nicht übersetzen, denn es enthält schlimme, sehr vulgäre Beleidigungen gegenüber das Christentum. Und nun zum ersten Part...

Hallo XX,

wie geht es dir? Schönen Feiertag noch nachträglich, hatte jetzt endlich Zeit und dachte ich schreib mal eine Mail. Du schreibst ja nicht, hast du geheiratet? *lach* In dem Alter wärest du ja schon: ) Naja, antworte einfach, mach's gut. Ciao.


Greeetz mecnun_

Danke und entschuldige wusste nicht das es etwas Beleidigendes steht, werde es löschen.

Ist das KK auf dem Avatar?

lg

Ich weiß nicht wer KK ist, aber der nette Gentleman auf meinem Avatar ist Klaus Kinski.


Greeetz mecnun_

Ja genau der!

Es stimmt, er war schizophren und genial!

Ein Mann, der lebt was er ist :))

Aber wie passen Kinski und Mecnun zusammen?

lg

Askim, dün cok gec geldim eve. Festivalda 2500'den fazla kisi vardi ve saatlerce park yeri bulabilmek icin ugrastik. Ya cok can sıkıntıcıydı, nefes bile alinamiyordu ve sürekli birileri ayagima basdi. Güzel olan tek sey donanma fisekleriydi, cok harikaydi (20 dakika sürdü). Düsüncelerimlen hep sana cok yakindim. O donanma fiseklerini seninlen beraber izlemeyi cok isterdim. Seneye beraber gidecegiz o festivale (o anki düsüncelerimdi bunlar askim).


Greeetz mecnun_

Danke dir, du bist ein schatz!!!!

Im letzten Satz noch umändern: "festivala" und nicht "festivale", habe mich vertippt.


Greeetz che_

oki hab es geändert.

P.S. da war es wieder das che_ anstelle von mecnun_ ;-)

Ah verdammt...

Meine Prinzessin, bist du in den Schönheitsschlaf gefallen? Du bist ohnehin meine unentsagte Schönheit.


Greeetz mecnun_

Liebsten Dank, Kinski ;-)

Du bist entweder mein oder des Bodens (der Erde)! Ich bin auf den Berg gestiegen, Mann! Verwehrt ist es mir zu Leben, bis ich dich gefunden habe.


Greeetz mecnun_

danke abi :)
bussi

Liebe XXX,

mir geht es gut, ich hoffe dir geht es auch bestens. Ich habe meinen Abschluss und bin auf der Suche nach Arbeit. Freut mich, dass du wieder in die Türkei kommst. Würde mich auch sehr freuen dich zu sehen, aber ob ich nach Istanbul kommen kann ist die Frage, aber wenn du nach Izmir kommen solltest, dann würde ich mich freuen dich zu sehen.:)
Vor allem wenn du nach Ayvalik kommen solltest, dann sehen wir uns garantiert. Ich könnte dir hier sogar dann ein gutes Hotel ausmachen. ;) Deine Türkischkenntnisse sind richtig fortgeschritten, sind sogar sehr sehr gut und sind sogar besser als meine. :)
Die Entschlossenheit mit der du das machst, fasziniert mich.
Wäre ich doch auch nur wie du Fremdsprachen gegenüber so aufgeschlossen.

Möge Gott bei dir sein und hoffe wir sehen uns...


Greeetz mecnun_

Hallo Mecnun,
vielen Dank.
Na da werde ich wohl mal ein bischen was aufklären müssen, wäre schön wenn ich so gut Türkisch könnte.. aber bis dahin ist es noch ein weiter Weg.
LG

der Rauch wird uns vergiften
zehirlenmek = vergiftet werden/sich eine Vergiftung zuziehen.
sarmak = einhüllen
sardı = es war eingehüllt.

Oooh, danke mama, jetzt versteh ich.

vielleicht: dein Dorf ist von allen Seiten eingehüllt
:)

Nein. Es heißt richtig übersetzt:
Es (der Rauch) hat das ganze Dorf umgeben.


Greeetz mecnun_

Evet, kesinlikle tekrar gelecegim.
Ve o zamana kadar da vaktin tez gecmesini umuyorum.
O güzel zamani hatirliyor ve resimlere bakiyorum. =)


Greeetz mecnun_