Türkisch Lernforum
Übersetzung gesucht (TR-D)
Hallo, da ich die Email meiner Freundin nur teilweise verstehe, benötige ich Eure Hilfe. Vielen Dank.

xxx'cığım,
ben çok iyiyim umarım sende iyisindir. Meğzun oldum iş bakıyorum. Tekrar Türkiye'ye gelicek olmana çok sevindim. Seninle görüşmek bende çok isterim İstanbul'a gelemiyebilirim fakat İzmir'e gelirsen seni görmeyi isterim:)
hele ki Ayvalık'a gelirsen kesin görüşürüz ben sana burada uygun bi otel de ayarlarım hem ;)
türkçeyi baya ilerletmişsin hatta harika durumda benden bile iyi sayılır:)
çok hoşuma gitti azmine hayran kaldım..
keşke bende senin gibi yabancı dile bu kadar meraklı olsam:)

Allah'a emanet ol
görüşmek dileğiyle..

zur Forumseite
➤
Re: Übersetzung gesucht (TR-D)
Liebe XXX,

mir geht es gut, ich hoffe dir geht es auch bestens. Ich habe meinen Abschluss und bin auf der Suche nach Arbeit. Freut mich, dass du wieder in die Türkei kommst. Würde mich auch sehr freuen dich zu sehen, aber ob ich nach Istanbul kommen kann ist die Frage, aber wenn du nach Izmir kommen solltest, dann würde ich mich freuen dich zu sehen.:)
Vor allem wenn du nach Ayvalik kommen solltest, dann sehen wir uns garantiert. Ich könnte dir hier sogar dann ein gutes Hotel ausmachen. ;) Deine Türkischkenntnisse sind richtig fortgeschritten, sind sogar sehr sehr gut und sind sogar besser als meine. :)
Die Entschlossenheit mit der du das machst, fasziniert mich.
Wäre ich doch auch nur wie du Fremdsprachen gegenüber so aufgeschlossen.

Möge Gott bei dir sein und hoffe wir sehen uns...


Greeetz mecnun_

zur Forumseite
➤➤
Re: Übersetzung gesucht (TR-D)
Hallo Mecnun,
vielen Dank.
Na da werde ich wohl mal ein bischen was aufklären müssen, wäre schön wenn ich so gut Türkisch könnte.. aber bis dahin ist es noch ein weiter Weg.
LG

zur Forumseite