Habe diese email in meinem posteingang gefunden und kann leider kein thai lesen... da ich eine blutige anfängerin bin. würd mich freuen wenn mir jemand weiter helfen kann... schonmal DANKE!!!
taung yoo yahng rai kah
taung far charng wahng plow
mee tae kwarm ngow
kauy glai chit pen ngow tit tua
nup tung tae tur pai
nai jai chun gaw plun meud moah
ying maung sang fai sa lua
nai hua jai ying rerm sa lai
tur pai yoo nai gun
kid teung chun reu plow
kwarm jeb room row
kwarm ngiab ngow
mai koey klee kla
mai wah tur yoo nai
yarhk hai roo hai tur kow jai
chun kong mai mee kwarm mai
hahk mai mee tur meuan gow
mai wah pun hah
nun mee mark mai tow rai
tai hai soon sia
tow rai lak dai sa mur
kae kau mee tur kae dai pob tur
ja jur ruang dai mai wun
tur nun keu rang hang sang ta wan
hai chun gow dern
ahrk pob nah gun
sob sai tah gun
kid teung lurah gurn
mur rai kwarm hahng hern
ja job sin long sa tee
---koennte mir das jemand bitte auf deutsch uebersetzen?! wäre nett
Hallo!
Ich brauche für ein Referat die thailändische Übersetzung von deutschen Namen. Und wenn möglich noch eine Abschrift eines Alphabets aus dem man die Namen entziffern könnte. Es soll zum Schluss eine Art Rätsel für die Zuhörer werden!!
Die Namen wären: Markus; Ruth; Erich
Für möglichst schnelle Unterstützung wäre ich wahnsinnig dankbar!!
Das Alphabet findest du auf http://www.omniglot.com/writing/thai.htm — aber Thai korrekt lesen und schreiben zu können, damit könnte man selbst schon etliche Referate füllen.
"Markus" und "Ruth" sind kein Problem, die Namen dürften auch recht einfach zu entschlüsseln sein. Bei "Erich" wird's ein wenig komplizierter, da es kein 'ch' gibt wie bei uns. Man könnte den Namen aber hinten mit 'k' schreiben. Also Erik, geht leider nicht anders...
Beim Erstellen merk ich grad, dass auch "Markus" nicht so einfach ist. Wenn ich's buchstabengetreu übertrage, würde man's "Mankut" aussprechen, da Thai-Silben niemals auf -r oder -s enden. Das r kann ich umgehen, indem ich "Maakut" schreibe; es wird zwar hinten trotzdem mit einem s geschrieben, aber dann als t gesprochen.
Vortarulo ..