Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

cao srce moje,

sasvim slucajno smo se sreli/
i hvala bogu da je tog´dana bilo ono kuce /
i da smo se upoznali/
htela sam ti reci da je stvarno lepo s tobom/
volim te sunce moje/

ganz zufällig haben wir uns getroffen/
und gott sei dank war an dem tag der welpe da/
und dass wir uns kennengelernt haben/
ich wollte dir sagen, dass es wirklich schön mir dir ist/
ich liebe dich, meine sonne (sonnenschein sagt man nicht...)

freut mich für dich ;-)....und den welpen...lol

pffffuuuuuu....also ich hab bis jetzt nur dieses forum gefunden

http://forum.gofeminin.de/forum/prenoms/__f687_prenoms-Serbische-Vornamen-gesucht.html


mir fallen im moment nur:
Adrijan, Dalibor, Darko, Dejan, Marko, Luka, Konstantin, Milos (milosch), Mile, Branko (mein name..lol), Aleksandar, Simo, Mihajlo, Boban, Jovan, Marko, Zoran, Milan, Ljubisa (ljubischa), Dragisa (dragischa), Dragan, Boris, Kristian, Sinisa (sinischa), Andjelko, Nikola, Goran, Mladen, Vladimir, Pero


....mehr fällt mir im moment echt nicht mehr ein...alles gute für den kleinen..wie immer er heißen mag ;-)

bebo= baby
budala= idiot, blödmann etc.

ja mislim za uvjek na tebe
heißt aber eher ich denke immer an dich mhh vielleicht weis jemand anders was besseres

danke ist auch nicht schlecht!

könnte ich dir auch ne email schreiben, damit du mir noch ein paar sätze übersetzen könntest? würde mich freuen, denn ich denke mal dass du es schon gut drauf hast.

klar kannste gerne machen suertudo19w (at) aol.com

hab grd gelesen das du geschrieben hast ich muss immer anIHN denken ich hab aber gelsen an DICH

es würde dann in etwas so heißen

ja mislim uvek na vas

oder

ja moram mislim uvek na vas (da bin ich mir allerdings nicht 100% sicher)

Ich muss immer an ihn denken ... heisst:
Ja moram uvek na njega da mislim!!!

Ich denke immer an dich... heisst:
Ja mislim uvek na tebe.

und

Ja mislim uvek na vas .. heisst:
ich denke immer an euch.

Hi Community,

Ich habe nach Serbischen Lehrbüchern im Internet gesucht und bin auf folgende gestoßen:

-Dobar Dan
-Die Wörterbrücke - Most rijeci
-www.sprachenlernen24.de/ (Den CD Sprachkrus)

Hat schon jemand Erfahrungen mit diesen Lehrsachen und könnte mir sagen wie das Lernen damit klappt. Thx schonmal für eure Meinungen

(Wollte einen neuen Beitrag erstellen aber das ging irgendwie nicht Sorry)

Ich hab vor langer Zeit auch mal diesen Sprachkurs gehabt (aber fürs Tschechische).Meiner Meinung nach ist es echt gut...
Man lernt die Sprache schnell durch Alltagssituationen und in jedem Stück gibt es circa 20-30 neue Vokabeln dazu.Die Grammatik lernt man auch einfach und Stück für Stück.Wenn ich mich nicht irre,kann man sich auch anhören,wie die einzelnen Vokabeln ausgesprochen werden.
Das Geld ist es auf jeden Fall wert ;D Aber ich würde mal bei ebay gucken...Da gibts auch die gleichen Sprachkurse,nur viel billiger...
Lg,
Kellerkind

Hallo!
Also ich hab mir den Serbisch-Sprachkurs auf CD-ROM von Oneline-Media-World bei eBay gekauft.
Ich finde die CD sehr gut, der Kurs ist interessant aufgebaut mit Vokabelteil, 42 Lektionen und verschiedenen Tests. Super finde ich, dass alles vertont ist denn nur so lernt man die Aussprache richtig.

Ich hab übrigens das gleiche Problem wie Du, ich kann keinen neuen Eintrag hier im Forum erstellen - klappt einfach nicht...

LG, fiore7

Danke für eure Feedbacks und Tips werde mir dann wohl auch mal so einen Sprachkurs anschaffen.

bin mir nicht sicher, aber versuch:

maaan ich denke nicht daran!! macht nichts...
noch zweieinhalb wochen bis Serbien!! booah super und wann fährst du??
ähm bist du mit denen in der Stadt wenn ihr in Stuttgart spielt (nemci=??) weil ich habe dich gesehen bei diesen (name)

hallo

chasch du serbisch? wenn jo, chaschmr ächt kurz uf ciella (at) gmx.ch ä mail schribä? i bruch dringendscht ä serbischi übersetzig...

>jos 2,5nedelje paa SRBIJAA...boahhhh super ti kada ides

nochmal 2,5 wochen nach serbien ... boahh :) super wann gehst du?

>ehmm si bila u grad sa tvoj

du bist mit deinem ... in der stadt gewesen

p.s. es ist nicht ganz richtig, aber schon in die richtung

wäre echt super lieb wenn das jemand übersetzen könnte danke im vorraus!!




Dragana Mirkovic


Od kada te nema
ne mirise cvece
sve ljubavi zive
samo moja nece
(2x)

Ref.
Umirem, umirem majko
a ne budi me
sta ce mi ovo prolece
kad on ne ljubi me

Beli narcis vene
ti nisi kraj mene
sa bolom se topim
kako oci sklopim

Beli narcis vene
ti nisi kraj mene
samo uspomene

Neka drugi krenu
tamo gde smo stali
za svu moju tugu
i zivot je mali

Neka drugi krenu
tamo gde smo stali
nek me niko ne zalï

Ref.

seit dem es dich nicht gibt
riechen die blumen nicht
alle lieben leben
nur meine will nicht

ich sterbe, ich sterbe mutter
weck mich nicht auf
was soll ich mit dem frühling
wenn er mich nicht küsst

weißer....ader (also was narcis ist...keine ahnung)
du bist nicht an meiner seite
ich schmelze mit dem schmerz
sobald ich die augen schließe

weißer...ader....frag bitte nicht..lol
du bist nicht an meiner seite
nur erinnerungen

sollen doch andere weitermache
dort wo wir stehen geblieben sind
für all meine trauer
ist sogar dieses leben zu klein

sollen doch andere weitermachen
dort wo wir stehen geblieben sind
und es soll mir keiner nachtrauern


also dieses...narcis...weiß ich echt nicht...kann es vielleicht sein, dass das ne blume oder sowas in der art ist...bin leider kein botaniker...lol

ohh ne hab nicht an das gedacht!! egal...
noch 2,5 wochen dann serbien...boahh super du?wann gehste?
ehmm warte in der stadt mit diesem einen wo die deutschen in stuttgart gespielt habn weil ich hab diesen einen gesehn.

ach nein ich dachte nicht daran!!egal...
noch 2,5 wochen und dann SERBIEN...boah super wann gehst du?
ähm warst du in der stadt mit deinem "kerl" als die deutschen in stuttgart gespielt haben denn ich habe deinen "kerl" (name) gesehen

brzo ozdravljenje also so wie werd schnell gesund

meine kugel/ball, zum trinken/als getränk

Falsch, da ist auf slowakisch.
"moja lopta" = "mein (Fuß-)Ball" stimmt noch aber
"do pi