neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Bitte übersetzen Danke...
Joj.......Ubio sam se
Administratornixe*: BITTE NICHT doppelt Posten !!
21319751
 
in serbische von mann zu mann bitte übersetzen
bei mir gibt es auch nichts neues , wenig arbeit und langweile =( wann sieht man dich mal wieder ?
21313837
➤
Re: in serbische von mann zu mann bitte übersetzen
kod mene isto nema nista novo, manje poso i dosadno = (kad ce se vidimo ponovo? / wann sehen wir uns wieder?)
21318868
 
kann mir jemand das übersetzen? wäre sehr lieb. sie an sie :-)
Srce ne sekiraj mi se,to je kod nas kao dobar dan,ali od sad se ne nerviram uopste,sta je tu je...U tebi vidim velikog prijatelja,da znas...:)))AJ DODJI SA SNESKOM SAD U DECEMBRU?PUNO MI NEDOSTAJETE SVI,LJUBIM TE I VOLIM PUNP PUNO
21309489
➤
Re: kann mir jemand das übersetzen? wäre sehr lieb. sie an sie :-)
Herz ( Kosewort) mach dir keinen Stress, das ist bei uns wie "Guten Tag", aber ab jetzt werde ich mich gar nicht mehr aufregen, was ist, das ist ....in dir sehe ich eine "grosse" ( gute) Freundin, damit du es weisst ...:)))
KOMM DOCH MIT DEM KINDERMÄDCHEN (??? unsicher) JETZT IM DEZEMBER ??IHR FEHLT MIR ALLE SO SEHR; KÜSSE DICH UND LIEBE (DICH) SEHR SEHR
____________

OHNE GEWÄHR !!
lg nixe
21315046
 
Könnt ihr mir das übersetzen, bitte? hvala.
ali ti mene previse volis. neznam da li ja mogu tebi to da vratim. morao sam u autobus da ga procitam nisam mogao da cekam da vratim pa na stavak voleo bi to da ti vratim istom merom. pismo je super. cuvam ih.
nego neznam dali cu i ja tebe moci isto toliko da volim koliko volis ti mene. razumes? da toliku jlubav nisam reko NE VOLIM TE.
21308172
➤
Re: Könnt ihr mir das übersetzen, bitte? hvala.
Aber du liebst mich zu viel/sehr. Ich weiss nicht ob ich dir das zurückgeben kann. Ich musste ihn im Autobus lesen, ich konnte nicht warten, ja ich gebe es zurück aber ich würde es gern in Sätzen zurückgeben ( ich denke "in brieflicher Form") in gleicher Weise. Der Brief ist super. Ich bewahre ihn auf. Aber ich weiss nicht ob es mir möglich sein wird dich genauso zu lieben wie du mich liebst. Verstehst du? Ja so viel Liebe - ich sagte nicht "ICH LIEBE DICH NICHT".
_________
OG lg nixe
21313679
➤➤
Danke: Re: Könnt ihr mir das übersetzen, bitte? hvala.
Liebe nixe,
ein Dankeschön von Herzen für deine Hilfe.
Mein Serbisch reicht für Allgemeines; für Gefühlsangelegenheiten nicht. Schön, dass es euch gibt. :-)
21318854
➤➤➤
Re: Danke: Re: Könnt ihr mir das übersetzen, bitte? hvala.
Danke, gerne Helfe ich --wenn ich kann :-))))))
21320288
 
Könntet mir das einer bitte übersetzen?
Es würde mir eine menge bedeuten.
Ich sage dann schon mal danke in vorraus. :-)
Also:
Ti si mi vratio osmeh na moje lice i u moju dusu i zato si mi vise nego drag.
21308024
Du hast mir das Lächeln auf mein Gesicht zurückgebracht und in meine Seele, daher bist du mir mehr als nur "lieb".
( Ich habe dich mehr als nur gern)
-----------
OG nixe
21308636
➤
:-)
➤➤
Re: :-)
Danke für das Kribbeln im Bauch :-)
21314292
➤➤➤
Danke: Re: :-)
Gerne :-))
21315111
 
Bitte bitte um eine übersetzung!!Danke sehr
E r i n n e r u n g e n . . sind etwas Schönes, doch manchmal erinnern sie dich an Sachen, an die du nicht erinnert werden möchtest. Denn Erinnerungen zeigen dir nur wie es einmal war, aber nie wieder sein wird.
21305805
➤
Re: Bitte bitte um eine übersetzung!!Danke sehr
Sećanja ...su nešto lepo, ali nekada te podsete na stvari, na koje ne želis biti podsećen.Jer sećanja ti samo pokazuju kako je nekada bilo,ali nikada više biti neće. Bitte sehr !!!
21326851
 
Brauche bitte eure Hilfe!
Übersetzung von Deutsch /Serbisch w/m
Ich wünsche dir von ganzen Herzen ein gutes Neues Jahr und ein Frohes und geruhsames Weihnachtsfest. Ich wünsche dir vor allem viel Gesundheit und Erfolg und mögen sich alle deine Wünsche im neuen Jahr erfüllen.Ich hoffe mein Geschenk gefällt dir ein wenig und es passt dir auch! Vielleicht klappt es ja mit einem Wiedersehen im Frühjahr, wenn wir das nächste mal nach Belgrad kommen.

Vielen lieben Dank für eure Hilfe!!!
Liebe Grüße Pieper
21305412
➤
Re: Brauche bitte eure Hilfe!
Od srca ti želim srećnu novu godinu i lepe božićne praznike (schöne Weihnachtsfeiertage). Želim ti pre svega puno zdravlja i uspeha i da ti se sve želje ispune u novoji godini. Nadam se da ti se sviđa poklon i da je veličina dobra (das die Größe passt). Možda ćemo se ponovo videti u proleću kada budemo ponovo došli u Beograd.

LG
21309374
➤➤
Re: Brauche bitte eure Hilfe!
Hvala ti puno dra_gan!
21309381
 
Seite:  1298     1296