Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

Serbisch

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT gesch

neuer Beitrag offen +/- aktuelle Seite

Von Autor

Seite: 1297     1295

Canel89
DE
23.11.2010

übersetzung? :-D
..
muss nicht wörtlich sein aber sinngemäß : mach weiter so und du verlierst mich...
21303687 Antworten ...

kočka ..

➤

mach weiter so
und du wirst keine weitere Übersetzung bekommen :-D

__________________________________________________

:-) dein Dankeschön ist jetzt per PN angekommen, einfach immer bei den Beiträgen unten auf Antwort klicken, dann klappt das auch hier.

Mir schwirren zu viele holperige Übersetzungsmöglichkeien für deinen Satz durch den Kopf - ohne Kontext hänge ich, aber evtl.

schaut dra_gan noch rein und es gibt vielleicht eine serbische Entsprechung, die sozusagen passend für alle Gelegenheiten ist.
21303700 Antworten ...

dra_gan .
EN SR DE BS HR .

➤ ➤

Re: mach weiter so
Izgubićes me ako nastaviš tako...

Du wirst mich verlieren, wenn du so weiter machst.

WIe hättest du es gemacht, Kočka?
21303760 Antworten ...

Nenad123
DE
23.11.2010

Bitte um Übersetzung des Textes aus einer Traueranzeige.
Hvala, da sis nama bila.
21303662 Antworten ...

kočka ..

➤

an eine weibliche Person gerichtet
Danke, dass du mit uns (unter uns/bei uns) warst.
21303667 Antworten ...

Canel89
DE
23.11.2010

bitte übersetzen :(
ich habe es nur in einer unterhaltung gehört, werde a 6.8.11 meinen verlobten heiraten ( serbe) ich bin türkisch/ spanisch..

wie gesagt spreche kein stück serbisch( leider !!
)

also so hat es sich angehört : nemöy de piyesch ????

hoffe jemand löst das rätsel :(
21303646 Antworten ...

kočka ..

➤

klar doch :-)
nemoj da piješ - trink nicht

je nachdem auch als generelle Aufforderung, das Trinken sein zu lassen

'nemoj' ist immer die Aufforderung etwas nicht zu tun.

Es bedeutet soviel wie 'tu's nicht', 'lass es sein'
21303650 Antworten ...

Ndrangheta
22.11.2010

Bitte übersetzen!
Postovani,

u prilogu se nalazi ponuda za PVC stolariju u potkrovlju.

Sto se tice radova, zavrseni su spolja sve tri terase, ravnajuci sloj, hidroizolacija i keramicke plocice, ukrasni kamen u lodji do plafona, gipsani plafoni zavrseno gletovanje, ostalo je da se urade plocice na stepenistu i laminat, sto ce biti uradjeno ovih dana.

Garazu cemo ostaviti kad Vi dodjete posto moraju vrata na garazi da se ili preprave ili promene jer ulazi voda u garazu.
21302688 Antworten ...

dra_gan .
EN SR DE BS HR .

➤

Re: Bitte übersetzen!
Sehr geehrte ....

(Postovani wird verwendet wenn man entweder an mehrere Personen schreibt, oder nicht weiß ob Mann oder Frau den Brief erhalten)

Anbei das Angebot für die PVC Fenster und Türen (stolarija bedeutet Tischlerei, Schreinerei oder eben die Produkte, die dort gemacht werden.

PVC-Stolarija wird jedoch hauptsächlich für Türen und Fenster verwendet, PVC für das Material - Plastik) im Dachgeschoss.

Was die Ausarbeitung/Arbeiten betrifft, draußen sind: alle 3 Terassen, die Ausgleichsschicht, die Hydroisolierung, die Keramikfliesen, der Zierstein in der Loggia bis zur Decke fertig sowie bei den Stuckdecken/Gipsdecken die Glättung fertig.

Übrig geblieben sind die Fliesen bei den Treppen und der Laminatboden, was in den nächsten Tagen passiert.

DIe Garage belassen wir, bis Sie kommen, weil wir das Garagentor entweder richten oder wechseln müssen, weil Wasser eintritt.

LG
21302698 Antworten ...

Ndrangheta

➤ ➤

Danke: Re: Bitte übersetzen!
Hvala ti Dragane ^^
21305582 Antworten ...

Mami_31
SR TR IT HR PT
19.11.2010

bitte übersetzen
cao jer ti to pevas u videu sto si stavila ovda dase gleda?

vielen dank im vorraus...
21298358 Antworten ...

nixe* Moderator.
DE SP TR EN HR ...

➤

Re: bitte übersetzen
Hallo,singst du da in dem Video, das du zum Ansehen hier hergestellt/hochgeladen hast?

og nixe
21301590 Antworten ...

Shaps
EN ZH LA DE SR
18.11.2010

brauche bitte die übersetzung :)))
ich bin pleite -

wir haben kein geld -

würden wir ja, wenn wir geld hätten-

ich liebe dich über alles -

willst du mich heiraten?
-

:)))) dankeeeee


nixe* Moderator.
DE SP TR EN HR ...
Bitte Groß- und Kleinschreibung beachten - hier ist ein LERNFORUM :-) 19.11.2010 01:06:37 viele Fehler
21298072 Antworten ...

poliorea
HU
18.11.2010

Wer ist so nett und übersetzt mir das in´s Deutsche...
*gelöscht*

Ich hab es gestern schon mal gepostet, aber es wurde gelöscht....
"Spielregeln" , das es sich um einen Text aus einem Lied handelt > gelöscht.


nixe* Moderator.
DE SP TR EN HR ...
du hast PN 18.11.2010 08:33:04 fast richtig
21297511 Antworten ...

nächste Seite

Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
B E H T Ć Č Đ Š Ž Ђ Љ Њ Ћ Џ Б Г Д Ж З И К Л М П У Ф Ц Ч Ш Ä Ö Ü ß Ä Ö Ü ß
в е н т ć č đ š ž ђ љ њ ћ џ б г д ж з и к л м п у ф ц ч ш ä ö ü ä ö ü X