Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

Vor sehr vielen Jahren ist es schon einmal passiert. Ich lernte dich kennen, verliebte mich in dich, du warst für mich ein Engel. Damals konnte ich meine Gefühle für dich leider nicht richtig zeigen, durfte das nicht. Du lebtest dein Leben dann in einer anderen Stadt, ich sah dich nie mehr. Viele Tage, Monate und Jahre sind seither vergangen… jedoch war ich mit meinen Gedanken und Gefühlen immer wieder bei dir, habe an dich gedacht, dich gefühlt! Nun habe ich dich endlich wieder gefunden, konnte dich nach so langer Zeit wieder einmal sehen, hören, in meiner Nähe wissen! Seit diesem Treffen schlägt mein Herz ununterbrochen nur noch für dich! Ich sah, wie du aus deinem Auto ausgestiegen bist und gelächelt hast…. Dieses Lächeln, deine Augen, einfach du, rauben mir den Verstand, ich möchte dich nie mehr verlieren! Du bist für mich einfach wunderbar, unglaublich… der Mensch, in dessen Nähe ich mich unglaublich wohl und geborgen fühle. Würdest du mir eine Chance geben, dir zu beweisen, wie Ernst mir das ist, wie sehr ich mir wünsche, mit dir zusammen zu sein… ich würde alles unternehmen und versuchen, dir den Himmel auf Erden zu bieten, möchte dir zeigen wie sehr ich dich Liebe! Das schönste, das ich mir vorstellen kann, ist, dass du ebenso fühlst wie ich. Und, sollte es wirklich so sein… wir könnten uns alle Zeit dieser Welt nehmen, um daraus eine einzigartige Beziehung zu schaffen!
Mein lieber Schatz, du machst mich verrückt, mein Herz sehnt sich so sehr nach deiner Nähe!

Kann mir bitte jemand folgende Wörter ins serbische übersetzen ?
- aktuelle Eheurkunde
- vollständiges Scheidungsurteil
- Ehefähigkeitszeugnis

Vielen Dank !

gelöscht, da offenbar privates Gespräch anderer Personen
BITTEE übersetzten...danke

Nisi mi rekao ni rec samo „kasno je vec', moram poci“ a ja cutala sam, jer ostacu sama i ove noci da me slome nemiri, jer kraj mene nisi ti...

Vielleicht kann mir ja jemand von euch helfen, ich kenne dieses wort nämlich nicht :)

Krajisnik

Was soll das bedeuten?

Schon mal Vielen Dank im Vorraus :)

Ich möchte einen Bekannten, auf Serbisch beantworten, leider reichen meine Sprachkenntnisse dazu nicht aus, ich würde mich freuen, wenn mir jemand bis morgen damit helfen könnte =)
es muss auch nicht unbedingt genau so übersetzt werden wies unten steht. amleibsten wäre die lateinische Schrift ;-)

"Guten Tag, wie geht es Ihnen, wie ist die Arbeit? Haben Sie auch gut Karneval gefeiert?
Ja natürlich kann ich helfen! Ich habe momentan sowieso viel Freizeit, bis August kann ich ihnen locker helfen kommen, sie brauchen mir auch nichts zu bezahlen.
Viele grüße, xxxx"

nadam se da ti je ovo supruga?

danke im voraus...
LG Goasonne