Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

Serbisch

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT gesch

neuer Beitrag offen +/- aktuelle Seite

Von Autor

Seite: 1255 1253

mojo77
DE SR
15.02.2010

Bitte kann mir das jemand übersetzen? Ist ein spezieller Dialekt!
ahoj moja.

mam sa celkom dobre.mohlo by byt aj lepsi.ved vies,stale sama,zavreta vizbe,no asi tak.a s tym mojim?

raz tak,raz tak.raz je mily ao par minut do mna skace.ved som ti vravela.nic sa nezmenilo.

a ty?

ako sa mi mas?

zavolam ti v pondelok,ked mas volno.

pokecame.papa
20953130 Antworten ...

Idu .
HU SR EN DE SK ...

➤

Re: Bitte kann mir das jemand übersetzen? Ist ein spezieller Dialekt!
ist slowakisch, versuch es im sk Forum...
20954699 Antworten ...

__Princeza___
14.02.2010

fraaaage
was heiißt

vidim dobro ridu
20951873 Antworten ...

Vrag72
DE SR
13.02.2010

Bitte übersetzen ! DANKE !!!!
Hallo kleine Schwester!

Danke für die lieben Grüße!

Wir haben uns schon viele, viele ,viele Jahre nicht mehr gesehen!

Ich bin schon gespannt, wann wir mal wieder die Möglichkeit haben um uns in die Arme zu nehmen!

Die Foto von dir und deinem Mann sind super.

Aber die Kleine ist ein Wahnsinn!

Bildhübsch!

So wie meine Jaklic Mädchen!

Ich schicke dir meine Fotos und lass mir deine Schwester und Mama grüßen!

Einen dicken Kuss noch für die Kleine Maus und für dich!

Alles Liebe
20950467 Antworten ...

goasonne .
NO SR EN DE SE
11.02.2010

bitte bitte...
Liebe ist...

nur DU und ICH

vielen dank im voraus...

LG Goasonne
20947649 Antworten ...

Naki
DE BS SR EN RU ..

➤

Re: bitte bitte...
Ljubav je...samo TI i JA
20947798 Antworten ...

goasonne .
NO SR EN DE SE

➤ ➤

Re: bitte bitte...
hvala puno...
20947872 Antworten ...

Naki
DE BS SR EN RU ..

➤ ➤ ➤

Re: bitte bitte...
Nema na cemu ;-)
20948707 Antworten ...

Pieper .
11.02.2010

Hallo liebe Übersetzer brauche bitte eure Hilfe!!!!
Bitte von Deutsch/Serbisch w/w

Herzlichen Glückwunsch zur Geburt eures Sohnes.

Ich hoffe dir und dem Kleinen geht es gut und ich hoffe Ihn im April (wenn wir nach Belgrad kommen) zu sehen!

Vielen Dank im Voraus, Pieper !
20947389 Antworten ...

Naki
DE BS SR EN RU ..

➤

Re: Hallo liebe Übersetzer brauche bitte eure Hilfe!!!!
Cestitam vam rodjenje vaseg sina.

Nadam se da ste ti i mali dobro i da cu ga videti u aprilu (kada budemo dolazili za Beograd).

Nichts zu danken ;-)
20947800 Antworten ...

*S* .
MK TR
09.02.2010

Bitte hätte jemand lust zu übersetzen?
Od Moje Tuge Nema Vece

Danke :)
20945096 Antworten ...

draga77
EN FR SR SP

➤

Re: Bitte hätte jemand lust zu übersetzen?
Kann Dir leider nur die Wörter übersetzen, aber vielleicht hilft es schon mal....

Od = von

Moje = meiner

Tuge = Trauer/Trauigkeit

Nema = keine

veče = Nacht / Abend
20946311 Antworten ...

Naki
DE BS SR EN RU ..

➤ ➤

Re: Bitte hätte jemand lust zu übersetzen?
Das letzte Wort ist falsch übersetzt.

vece = größer/größere

Od moje tuge nema vece = Es gibt keine größere Trauer als (die) meine.
20946773 Antworten ...

draga77
EN FR SR SP

➤ ➤ ➤

Re: Bitte hätte jemand lust zu übersetzen?
Super, danke Dir :O)

hab was dazugelernt

Lg Yvi
20947007 Antworten ...

Naki
DE BS SR EN RU ..

➤ ➤ ➤ ➤

Re: Bitte hätte jemand lust zu übersetzen?
Kein Problem, freut mich wenn ich dir helfen konnte ;-)
20947805 Antworten ...

Bfff
DE SR
09.02.2010

Hab mal wieder eine bitte das mir zu übersetzten, Danke im voraus ihr seit super
Ja sam te uvek Ljubila lazno, i meni nije bilo vazno dal me volis ili nevolis!!!
20944972 Antworten ...

Naki
DE BS SR EN RU ..

➤

Re: Hab mal wieder eine bitte das mir zu übersetzten, Danke im voraus ihr seit super
Ich habe dich immer unehrlich (gelogen) geküsst, und mir war es nicht wichtig ob du mich liebst oder nicht liebst.
20946779 Antworten ...

nächste Seite