Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Kati

20.05.2006

Bitte um Hilfe beim Übersetzen!

Könnte jemand mir mit ein Paar Sätze Helfen?

Ich möchte auf Albanisch sagen:

Ich muss Dir noch was sagen.

Ich hoffe, dass Du diese Nachricht bekommst.

Ich hoffe auch, dass es Dir gur geht, wo auf immer Du bist.

Ich wollte mich nur noch mal herzlich für die Zeit bedanken, die ich mit Dir hatte.

Du bleibst bei mir als schöne Erinnerungen, dein warmer Herz, deine Wunderschönes Grübchen und die Falten in die Augen beim Lächeln!

En sehr guter Mann bist Du.

Ich wünsche Dir und Deine Familie alles alles Gutes und hoffe, dass Du noch viel lachen und lächeln kannst.

Ich wünsche Dir ruhiges Leben und viel Erfolg, Deine Ziele erreichst Du noch.

Liebe findest Du auch, so wie jeder Mensch.

Es tut mir sehr leid, dass die Zeit ungünstig für uns war.

Du fählst mir sehr.

Mach´s gut, mein Schatz.

Vielen herzlichen Dank schon im Voraus!

17520354 Antworten ...

user_24430 .

sq DE IT EN NO .

➤

Re: Bitte um Hilfe beim Übersetzen!

Dua te te them edhe dicka.

Shpresoj ta marresh kete lajm.

Gjithashtu shpresoj te jesh mire, kudo qe te jesh.

Desha te te falenderoj nga zemra per kohen qe kam patur me ty.

Ti mbetesh per mua si nje kujtim i bukur, zemra jote e ngrohte, gropeza jote shume e bukur, rrudhat tek syte e tu kur qeshesh!

Nje burre shume i mire je ti.

Te uroj ty dhe familjes tende gjithe te mirat dhe shpresoj, qe ti te mund te qeshesh dhe buzeqeshesh sa me shume.

Te uroj nje jete te qete dhe shume suksese, qellimet e tua do t'i arrish nje dite.

Edhe dashuri do te gjesh, si cdokush tjeter.

Me vjen shume keq, qe koha ishte aq e papershtatshme per ne.

Ti me mungon shume.

Ia kalofsh mire, shpirti im.

lg, j.

17522899 Antworten ...

Arta

➤

Mirdita!!!!!!!!!!!

Njeher i pershendes te gith shqiptart ku do qe jon!!!!!!!!!

Wer was zu übersetzen hat, soll es mir schicken...bin nämlich halb ks albanerin und mk albanerin!!!!!!!

Also, schickt es mir einfach!!!!!!!!!

Tung

18220151 Antworten ...

Jessica

20.05.2006

Wer kann mir BITTE dieses Lied übersetzen???

Dua të jetoj

Sa i thellë lumi i jetës

por neve nuk na ndan

sa e gjatë nata qenka

në shpirtrat tanë

nëna ime më thotë

më thotë të shkoj

dhe diku nëpër botë unë të shkoj

vendi im jo nuk dua, jo jo ty të lë pas

shpresën time dhe ëndrrat

jo s’dua që t’i vras

sepse vjen prapë një ditë

e kuptoj, ikën jeta

dhe nuk kam ç’të kujtoj

sepse vjen prapë një ditë

e kuptoj, ikën jeta

dhe nuk kam ç’të kujtoj

Mos më thuaj nënë të shkoj

dua vetëm këtu të rri

Dua jetën time ta jetoj

dhe ta mbush me lumturi

Mos më thuaj nënë të shkoj

dua vetëm këtu të rri

Dua jetën time ta jetoj

dhe ta mbush me lumturi

Vendi im jo nuk dua, jo jo ty të lë pas

shpresën time dhe ëndrrat

jo s’dua që t’i vras

sepse vjen prapë një ditë

e kuptoj, ikën jeta

dhe nuk kam ç’të kujtoj

sepse vjen prapë një ditë

e kuptoj, ikën jeta

dhe nuk kam ç’të kujtoj

Mos më thuaj nënë të shkoj

dua vetëm këtu të rri

Dua jetën time ta jetoj

dhe ta mbush me lumturi

Jo mos më thuaj nënë të shkoj

dua vetëm këtu të rri

Dua jetën time ta jetoj

dhe ta mbush me lumturi

17520284 Antworten ...

user_24430 .

sq DE IT EN NO .

➤

Re: Wer kann mir BITTE dieses Lied übersetzen???

Ich will leben

Wie tief der Fluss des Lebens

er trennt uns aber nicht

Wie lang ist die Nacht

in unseren Seelen

Meine Mutter sagt mir

sie sagt mir, ich soll gehen

und irgendwo auf der Welt soll ich gehen

Mein Land, ich will dich nicht verlassen

meine Hoffnungen und Träume

will ich nicht zerstören

weil der Tag kommt

ich verstehe, das Leben geht vorbei

und ich habe nichts woran ich mich erinnern soll

weil der Tag kommt

ich verstehe, das Leben geht vorbei

und ich habe nichts woran ich mich erinnern soll

.

Sag mir nicht, Mutter, ich soll gehen

ich möchte nur hier bleiben

Ich möchte mein Leben leben

und es mit Freude füllen

Sag mir nicht, Mutter, ich soll gehen

ich möchte nur hier bleiben

Ich möchte mein Leben leben

und es mit Freude füllen

Mein Land, ich will dich nicht verlassen

meine Hoffnungen und Träume

will ich nicht zerstören

weil der Tag kommt

ich verstehe, das Leben geht vorbei

und ich habe nichts woran ich mich erinnern soll

weil der Tag kommt

ich verstehe, das Leben geht vorbei

und ich habe nichts woran ich mich erinnern soll

.

Sag mir nicht, Mutter, ich soll gehen

ich möchte nur hier bleiben

Ich möchte mein Leben leben

und es mit Freude füllen

Sag mir nicht, Mutter, ich soll gehen

ich möchte nur hier bleiben

Ich möchte mein Leben leben

und es mit Freude füllen

.

17522906 Antworten ...

jessica1

➤

re: Re: Wer kann mir BITTE dieses Lied übersetzen???

Danke das du dir die mühe gemacht hast.

Das Lied finde ich so schön, leider bekomme ich die CD von Revena Stefa nicht zu kaufen - wo das Lied frauf ist.

Danke nochmals :-)

Lg Jessica

17523241 Antworten ...

user_24430 .

sq DE IT EN NO .

➤

Re: re: Re: Wer kann mir BITTE dieses Lied übersetzen???

Hallo Jessica,

bei www.realiteti.org kann man albanisches Musik gratis downloaden.

Ich wollte nach Rovena Stefa gucken, aber irgendwie

geht die Seite heute nicht.

Vielleicht hast du mehr Glück:)

lg, j.

17523677 Antworten ...

user_38571

➤

re: Wer kann mir BITTE dieses Lied übersetzen???

hallo jessica ich habe das lied im internet gefunden, da kann man sich es anhören, die seite ist aber in albanisch.

aber vielleicht hast du ja ein program womit du es beim anhören als wav/mp3 speichern kannst.

ich habe ein solches programm und nehme musik aus dieser website LEGAL auf.

das programm heisst phonostar player.

kannst du dir im internet googlen und als free download auf deinen rechner holen.

und dann bei albasoul bisschen nach mussik stöbern.

bei problemen meld dich bei mir.

dua te jetoj find ich auch schön und habs auch gerade auf meinen rechner gespeichert.

ciao und lg

die valdete

17524224 Antworten ...

jessica1

➤

re: re: Wer kann mir BITTE dieses Lied übersetzen???

ich habe alles gemacht.

wie kann ich das lied speichern?

Danke für deine Hilfe???

Lg Jessica

17524509 Antworten ...

user_38571

➤

re: re: re: Wer kann mir BITTE dieses Lied übersetzen???

na du musst erstmal alle musik auf deinem rechner ausmachen.

das programm nimmt alle geräusche auf die durch die lautspreche vom pc kommen.

dann suchst du dir das gewünschte lied bei albasoul.de

klickst bei dem aufnahmeprogramm auf AUFNEHMEN und dann klickst du auf as lied anhören.

wenn es zu ende ist klickst du stopp und speicherst es.

ich schau mal im laufe des tages ob ich den link zum lied finde und stell ihn nochmal rein.

bis später

lg valdete

17525930 Antworten ...

user_38571

➤

re: re: re: Wer kann mir BITTE dieses Lied übersetzen???

17525932 Antworten ...

Nightcrawler

20.05.2006

Bitte übersetzen!

Mani loqki jem t dua

17520206 Antworten ...

user_24430 .

sq DE IT EN NO .

➤

Re: Bitte übersetzen!

Mani (Name??), mein Schatz, ich liebe dich!

17522890 Antworten ...

user_46465

DE EN SQ

19.05.2006

bitte eine übersetzung

Shiko shkrimet e palexuara që nga vizita juaj e fundit në forum.

Shiko përgjigjet që janë dhënë në temat ku keni postuar ju.

Nje gabim është krijuar!

das kommt davon, wenn man sich auf albanischen web-sites registriert, ohne diese sprache zu beherrschen *rofl*!

danke im voraus,

*knuddelz all*

steffi

'>

steffi

17519276 Antworten ...

user_24430 .

sq DE IT EN NO .

➤

Re: bitte eine übersetzung

17519590 Antworten ...

user_46465

DE EN SQ

➤

Re: Re: bitte eine übersetzung

danke, was würde ich nur ohne dich machen *dickes busserl geb*!!!???

*knuddelz*

vasha

'>

vasha

17521198 Antworten ...

user_46269 .

SQ TR DE

19.05.2006

bitte bitte übersetzen!!!!!!!!!!!!!!!

gutenmorgen............, wie gehts euch?

hast du mich letztens angerufen??

bei dem stress was ich habe, hab ich vergessen zurück zu rufen, lass klingeln ich ruf an.

wie gehts deinen sohn und das baby?

hoffe alles ist in ordnung.

tut mir leid wegen das im auto und danke nochmals das ihr uns heimgefahren habt

17519252 Antworten ...

user_24430 .

sq DE IT EN NO .

➤

Re: bitte bitte übersetzen!!!!!!!!!!!!!!!

Miremengjes........, si jeni?

A me ke marre ne telefon keto kohet e fundit??

Me gjithe kete stres qe kam, kam harruar te te marr, ma nis nje zile dhe te marr une.

Si eshte djali dhe bebja?

Shpresoj qe gjithcka te jete sa me mire.

Me vjen keq per ate gjene ne makine dhe faleminderit edhe nje here qe na keni sjelle ne shtepi me makine.

lg, j.

17519595 Antworten ...

Sonja

19.05.2006

Hallo kann mir bitte jemand etwas auf hochalbanisch übersetz

Hallo mein Schatz, ich bin unbeschreiblich glücklich, dass wir so lang zusammen sind, ich möchte dich nie wieder abgeben, danke für die schöne Zeit ich denke immer gerne daran!

Auch wenn wir uns nicht häufig sind.

du bist immer in meinem Herzen!

Danke für die schönen Momente!

ich möchte noch viele solcher Momente mit dir erleben!

Du bist mein leben!

ich liebe dich über alles!

17517899 Antworten ...

user_24430 .

sq DE IT EN NO .

➤

Re: Hallo kann mir bitte jemand etwas auf hochalbanisch über

Pershendetje shpirti im, nuk mund ta pershkruaj se sa e lumtur jam qe kemi kaq kohe bashke, nuk dua te te leshoj me, faleminderit per kohet e bukura bashke, i kujtoj gjithmone me kenaqesi!

Edhe pse nuk shihemi aq shpesh.

Ti je gjithmone ne zemren time!

Faleminderit per momentet e bukura!

Dua te perjetoj me ty edhe shume momente te tilla!

Ti je jeta ime!

Te dua me shume se gjithcka!

lg, j.

17517976 Antworten ...

Sissi76

19.05.2006

Bitte bitte übersetzen, vielen Dank!

tungi dajko a je mir qa po bon a ka te reja kah ti????

edhe hey vete stefanin per letren qe ja kom qu a kisha bo gabime najkun a?

se kuku qa kisha harru me shkru ,pa msu kurr more ne shkoll ,,veq qa kom msu ne kurs edhe ato kom nis mi harru a

tungi e kalo mir e ma mir

Vielen vielen Dank!!!

Liebe Grüße

Sissi

'>

Sissi

17517852 Antworten ...

user_37902

➤

re: Bitte bitte übersetzen, vielen Dank!

hallo dajko (ein name oder dajko steht für onkel?)

gehts dir gut?

was machst du?

gibts neuigkeiten bei dir???

und hey frag stefanie wegen dem brief den ich geschickt habe hat es einen fehler irgendwo?

weil ich habe vergessen zu schreiben, ohne zu nie gelernt zu haben in der schule, ich habe nur in einem kurs gelernt und den habe ich begonnen um zu vergessen (versteh hier den sinn nicht!!)

tschüss und machs gut (oder machs besser)

hoffe du kannst mit diesem text etwas anfangen.

wüsch ein schönes WE machs gut

17517880 Antworten ...

Laura2

➤

re: re: Bitte bitte übersetzen, vielen Dank!

das letzte sollte heissen......

auch das was ich im kurs gelernt hab,hab ich auch schon fast alles vergessen..

wortwörtlich schreibt er ..und was ich gelernt habe,habe ich auch schon angefangen zu vergessen...

:-)aber sonst super übersetzt!

17521394 Antworten ...