Albanisch

Jessica

20.05.2006

Wer kann mir BITTE dieses Lied übersetzen???

Sa i thellë lumi i jetës

por neve nuk na ndan

sa e gjatë nata qenka

në shpirtrat tanë

nëna ime më thotë

më thotë të shkoj

dhe diku nëpër botë unë të shkoj

dhe diku nëpër botë unë të shkoj

vendi im jo nuk dua, jo jo ty të lë pas

shpresën time dhe ëndrrat

jo s’dua që t’i vras

sepse vjen prapë një ditë

e kuptoj, ikën jeta

dhe nuk kam ç’të kujtoj

sepse vjen prapë një ditë

e kuptoj, ikën jeta

dhe nuk kam ç’të kujtoj

Mos më thuaj nënë të shkoj

dua vetëm këtu të rri

Dua jetën time ta jetoj

dhe ta mbush me lumturi

Mos më thuaj nënë të shkoj

dua vetëm këtu të rri

Dua jetën time ta jetoj

dhe ta mbush me lumturi

Vendi im jo nuk dua, jo jo ty të lë pas

shpresën time dhe ëndrrat

jo s’dua që t’i vras

sepse vjen prapë një ditë

e kuptoj, ikën jeta

dhe nuk kam ç’të kujtoj

sepse vjen prapë një ditë

e kuptoj, ikën jeta

dhe nuk kam ç’të kujtoj

Mos më thuaj nënë të shkoj

dua vetëm këtu të rri

Dua jetën time ta jetoj

dhe ta mbush me lumturi

Jo mos më thuaj nënë të shkoj

dua vetëm këtu të rri

Dua jetën time ta jetoj

dhe ta mbush me lumturi

sq DE IT EN NO .

➤

Re: Wer kann mir BITTE dieses Lied übersetzen???

Wie tief der Fluss des Lebens

er trennt uns aber nicht

Wie lang ist die Nacht

in unseren Seelen

Meine Mutter sagt mir

sie sagt mir, ich soll gehen

und irgendwo auf der Welt soll ich gehen

und irgendwo auf der Welt soll ich gehen

Mein Land, ich will dich nicht verlassen

meine Hoffnungen und Träume

will ich nicht zerstören

weil der Tag kommt

ich verstehe, das Leben geht vorbei

und ich habe nichts woran ich mich erinnern soll

weil der Tag kommt

ich verstehe, das Leben geht vorbei

und ich habe nichts woran ich mich erinnern soll

.

Sag mir nicht, Mutter, ich soll gehen

ich möchte nur hier bleiben

Ich möchte mein Leben leben

und es mit Freude füllen

Sag mir nicht, Mutter, ich soll gehen

ich möchte nur hier bleiben

Ich möchte mein Leben leben

und es mit Freude füllen

Mein Land, ich will dich nicht verlassen

meine Hoffnungen und Träume

will ich nicht zerstören

weil der Tag kommt

ich verstehe, das Leben geht vorbei

und ich habe nichts woran ich mich erinnern soll

weil der Tag kommt

ich verstehe, das Leben geht vorbei

und ich habe nichts woran ich mich erinnern soll

.

Sag mir nicht, Mutter, ich soll gehen

ich möchte nur hier bleiben

Ich möchte mein Leben leben

und es mit Freude füllen

Sag mir nicht, Mutter, ich soll gehen

ich möchte nur hier bleiben

Ich möchte mein Leben leben

und es mit Freude füllen

.

jessica1

➤

➤

re: Re: Wer kann mir BITTE dieses Lied übersetzen???

Danke das du dir die mühe gemacht hast.

Das Lied finde ich so schön, leider bekomme ich die CD von Revena Stefa nicht zu kaufen - wo das Lied frauf ist.

Danke nochmals :-)

sq DE IT EN NO .

➤

➤

➤

Re: re: Re: Wer kann mir BITTE dieses Lied übersetzen???

bei www.realiteti.org kann man albanisches Musik gratis downloaden.

Ich wollte nach Rovena Stefa gucken, aber irgendwie

geht die Seite heute nicht.

Vielleicht hast du mehr Glück:)

lg, j.

➤

re: Wer kann mir BITTE dieses Lied übersetzen???

hallo jessica ich habe das lied im internet gefunden, da kann man sich es anhören, die seite ist aber in albanisch.

aber vielleicht hast du ja ein program womit du es beim anhören als wav/mp3 speichern kannst.

ich habe ein solches programm und nehme musik aus dieser website LEGAL auf.

das programm heisst phonostar player.

kannst du dir im internet googlen und als free download auf deinen rechner holen.

und dann bei albasoul bisschen nach mussik stöbern.

bei problemen meld dich bei mir.

dua te jetoj find ich auch schön und habs auch gerade auf meinen rechner gespeichert.

➤

➤

re: re: Wer kann mir BITTE dieses Lied übersetzen???

ich habe alles gemacht.

wie kann ich das lied speichern?

Danke für deine Hilfe???

➤

➤

➤

re: re: re: Wer kann mir BITTE dieses Lied übersetzen???

na du musst erstmal alle musik auf deinem rechner ausmachen.

das programm nimmt alle geräusche auf die durch die lautspreche vom pc kommen.

dann suchst du dir das gewünschte lied bei albasoul.de

klickst bei dem aufnahmeprogramm auf AUFNEHMEN und dann klickst du auf as lied anhören.

wenn es zu ende ist klickst du stopp und speicherst es.

ich schau mal im laufe des tages ob ich den link zum lied finde und stell ihn nochmal rein.

➤

➤

➤

re: re: re: Wer kann mir BITTE dieses Lied übersetzen???