Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

'Ich mag dich' oder 'Hab' dich lieb':
"Te kam xhan" oder "Ti me pelqen" (du gefällst mir). Te dua heißt eher "Ich liebe dich"

'Küss' mich':
Me puth

'Bin zu Hause':
Jam ne shtepi

'Geh' weg':
Largohu!

'Ich mag dich nicht mehr'
S´te me kam xhan

'Ich habe Herzbluten wegen dir'
Per shkak te ty zemra ime po gjakon

'Du kannst manchmal so süß sein'
Ndonjehere ti mund te jesh kaq i embel.

Nuk e di dhe as ne fjalor nuk e gjej dot:(

Hallo wenn jemand Übersetzungen braucht
könnt ihr die an meine Email-adresse
(tonixc (at) hotmail.com)
senden.Ich werde versuchen wie gut es
geht zu überstzen.

Mfg

Shpirt, te lutem na le te shkojme ne Gjakove vitin e ardhshem, kam shume deshire te njoh familjen dhe shoqerine tende..
E jotja Nana

lg, j:)

nga je LaJolie dhe ku jeton nese ki deshir te me tregosh. tung

Shpirti im i dashur! Une ndjej, qe kjo gje e trishte dhe e padeshiruar na i ka bashkuar zemrat edhe me shume. Te dua dhe i gezohem cdo dite, ne te cilen mund te te perqafoj fort deri ne mengjes!!!

lg, j.

hallo la jolie
das ist ganz lieb, und habe mich wahnsinnig gefreut!!Geht noch ein Satz?
Mein lieber R......,ich wünsche mir, dass wir unser ganzes Leben gemeinsam verbringen. Wir werden die schönste Zeit in unserem Leben haben, wenn wir uns ganz fest lieben!!


danke!!!!! im Voraus

Sorry, ich habs grade gesehen.. Am liebsten neue Texte immer als "neuer Beitrag" schreiben, so gehen sie auch nicht verloren:)

I dashuri im R...., uroj, qe ne ta kalojme gjithe jeten tone bashke. Ne do te kemi kohen me te bukur te jetes tone, nese ne do te duhemi shume!!

Hallo Eri,

Man schreibt "frika=Angst" und nicht "frica". "Mysafir" ist kein albanisches Wort, sondern türkishes. Auf Albanisch sagt man "Mik".
Albanisch zu lernen, ist nicht so leicht.

Ilirian, sei doch nicht so streng ;-)) und entmutige sie nicht. Klar sind die Wörter nicht identisch, aber durch Ähnlichkeiten (frica-frika) kann man sich die Bedeutung schon herleiten.

Te pershendes, kalofsh mire dhe diten e mire!

L.

Hey Süße,

danke der Aufmunterung, ich weiß Ilirian meint es nicht böse, ist schon ok wenn er mich verbessert, aber ich leite die Worte, wie Du es schon sagst vom Hören her ab und es ist einfacher für mich zumindest mal mehr zu verstehen wie reden.

Liebe Grüße Eri.

Guten Morgen Ilirian,

danke der Verbesserung, ja ich weiß man schreibt vieles nicht so, aber es klingt eben so wie im rumänischen und das es nicht so leicht ist das zu lernen weiß ich auch, aber ich gebe mir die größte Mühe.

Ich habe diese Worte eben nur aufgeschnappt und dann ihn gefragt ob es das heißt und er hat es jedes Mal bejaht, daher wußte ich das.

Aber ich hab auch andere Sprachen schnell gelernt daher mache ich mir da mal keine Sorgen.

Liebe Grüße, Eri.

Hallo Eri,

ich habe dich einfach verbessert und wollte dich nicht entmutigen. Ich wollte dir damit nur einfach sagen, dass die albanische Sprache nicht so leicht ist, wenn man sie wirklich beherschen muss.

Blümchen, sei nicht so streng mit mir :), denn ich wollte nur sagen, was ich sagen wollte und keiner kritisieren.

Ich wünsche euch beiden noch einen schönen Abend.

Gruß
Ilirian

Guten Morgen Ilirian,

ich habe es auch nicht böse genommen, ich finde es gut wenn Du mich verbesserst nur so lerne ich.
Das war schon ok so !!!

Liebe Grüße Eri.

hallöchen, habe die seite zufällig gefunden und bin super glücklich, die selben probleme, wie die meisten hier, hab ich auch: ICH WILL AIBANISCH SPRECHEN!!!
wahrscheinlich viel werde ich dir nicht helfen können aber zumindestens kann ich dir sagen das tanzen *

upps ausgerutscht ..
das tanzen valloj heisst aber *luj* reicht auch
und schmetterling bedeutet *flutur*
herz *zemer*

diese wörter liest mann genauso wie es steht

Danke. Habe gehört das Tanzen mexü oder so heißen soll. Ist aber falsch geschrieben. ist dir das wort das Wort bekannt? Gruß

Danke. Habe gehört das Tanzen mexü oder so heißen soll. Ist aber falsch geschrieben. ist dir das wort das Wort bekannt? Gruß