neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Bitte um weitere übersetzung ins Alb. danke
Werde immer für (name ) da sein egal was passiert.
ich kann noch immer kein Albanisch , leider . Aber es gibt einige nette Menschen Die uns helfen bei der Übersetztung.
17482318
➤
Re: Bitte um weitere übersetzung ins Alb. danke
Do te jem gjithmone prane (name) cfaredo qe te ndodhe.
Une fatkeqesisht nuk flas akoma shqip. Por ka disa njerez te mire qe na ndihmojne per perkthimet.

Danke:)
17483932
 
verkaufe mein Auto?? bei interesse melden bitte!!
Fiat Bravo (rot)
Bj 1196
Vb 1400 euro
ca 119000 km

liebe grüsse betty
17482024
 
kann mir bitte jemand helfen?
Hallo ich müsste wissen ob der Name Shkelzen ein albanischer Vorname ist und wenn ja, männlich oder weiblich?

Vielen vielen Dank!
17481425
➤
re: kann mir bitte jemand helfen?
Ja, männlich
17481453
➤➤
re: re: kann mir bitte jemand helfen?
vielen dank, du hast mir sehr geholfen. weißt du, ob es den namen auch z. B. in kroatien oder serbien gibt? oder ist das ein typisch albanischer name?

Nochmal danke!
17481598
➤➤➤
re: re: re: kann mir bitte jemand helfen?
Weiß ich nicht genau, ich würde aber denken, dass er eher typisch albanisch ist.
17481753
➤➤➤➤
re: re: re: re: kann mir bitte jemand helfen?
danke dir :-)
17484202
➤
re: kann mir bitte jemand helfen?
ja, es ist ein albanischer mänlicher name..... ciao
17485015
 
Hallo Ihr lieben
Hallo ihr,
kann mir bitte jemand den folgeden Text übersetzen?

Warum tust mir das immer wieder an, warum vertraust du mir einfach nicht. Ich liebe dich so wahnsinnig sehr und würde dir nie weh tun, aber du glaubst mir einfach nicht und das so oft. Weißt du wie sehr mir das weh tut, ich denke nicht sonst würdest du es nicht tun. Was habe ich dir nur getan das du manchmal so zu mir bist. Ich tue alles für dich um dich Glücklich zu machen oder ich versuche es zumindestens. ICh liebe dich so sehr und das für den rest meines lebens, und darum begreife ich nicht warum du so zu mir bist. Du weißt ich kann in der arbeit nicht so viel reden weil sonst wieder gelästert wird oder ich ärger bekomme, willst du das es mir schlecht geht?????? Warum vertraust du mir nicht????
17480972
➤
Re: Hallo Ihr lieben
Pse po ma ben keshtu, pse nuk ke besim tek une? Te dua aq cmendurisht dhe nuk do te te lendoja kurre, por ti shpesh nuk ke besim tek une. E di ti se sa shume me vret kjo, une mendoj qe ti nuk e di, se perndryshe nuk do ta beje. Cfare te kam bere qe ti sillesh keshtu me mua? Une bej gjithcka per te te bere te lumtur ose te pakten perpiqem. Une te dua kaq shume dhe do te te dua gjithe jeten time dhe prandaj nuk arrij te kuptoj se pse ti sillesh keshtu me mua? Ti e di, qe une nuk mund te flas aq shume kur jam ne pune, sepse ose flasin prap per mua ose futem ne ngaterrese, a do qe une te ndihem keq????? Pse nuk ke besim tek une?????

lg, j.
17481130
 
@LaJolie
Süße ich hab 2 albanische CD`s von meinem Schatz bekommen was heißt? Nuk besoj und was heißt chicke chicke oh, es sind 2 Lieder die mir gut gefallen, soviel ich weiß heißt "chicke" Mädchen oder??? Hab es bestimmt falsch geschrieben ;-)

Danke Dir im Voraus.
17480927
➤
Hi Erika!
Richtig, çike heißt Mädchen. :-))

Nuk besoj heißt: ich glaube/vertraue nicht. Um es genau sagen zu können, müsste man den Kontext kennen.

Liebe Grüße!

L.
17481009
➤➤
@lulja
Dankeschön Süße, na ja ich kann den Kontext leider nicht auswendig, ich kann zwar schon mitsingen aber schreiben kann ich die Worte nicht wie sie wirklich geschrieben werden, jedenfalls sind diese 2 Lieder meine Lieblingslieder.

Danke Dir nochmal, Gruß Eri.
17484333
➤
re: @LaJolie
nuk besoj heist ich glaube vertraue dich nicht
chicke is nicht so sonder so qike heist mädchen
17582300
 
Brauche wieder Mal Hilfe.....
Hey ihr Lieben, Könnte mir das Jemand übersetzen? Danke Tausend Mal!!!!

... Ti je deti un jam lumi pa njé puthje smezen gjumi. te dua!
17480631
➤
re: Brauche wieder Mal Hilfe.....
Du bist das Meer, ich bin der Fluß, ohne einen Kuß kann ich nicht schlafen. Ich liebe dich!
17480749
➤➤
re: re: Brauche wieder Mal Hilfe.....
Danke!!!
17480764
➤➤➤
re: re: re: Brauche wieder Mal Hilfe.....
Gerne! ;-))
17480784
➤➤➤➤
re: Brauche wieder Mal Hilfe.....
du bist meer und ich bin flus ohne eine küss ich kann nicht sclafen ich liebe dich
17582321
 
An all die Leute hier die mir immer so lieb helfen und vor a
Ich wollte mal ein ganz großes "DANKESCHÖN" an Euch loswerden vor allem weil Ihr so lieb und nett seid und immer mit Eurer Hilfe parat steht wenn man Euch braucht.
Es könnten sich viele Menschen an Euch ein Beispiel nehmen.
Danke !!!

Gruß Eri !!!
17480478
➤
Re: An all die Leute hier die mir immer so lieb helfen und v
Immer wieder gerne, Süße!!
Und ich hoffe, wir werden noch lange für dich übersetzen dürfen, bis du albanisch gelernt hast:)

Einen lieben Gruß,
Jolie;)
17480890
➤➤
@ LaJolie
Wow, das ist ja lieb, Dankeschön, ich werde mir viel Mühe geben. Jedenfalls hoffe ich auch dass es noch sehr sehr lange sein wird auch wenn ich Euch vielleicht auf die Nerven gehe manchmal ;-))

Falemenderit, Erika.
17480910
 
Seite:  879     877