+

Login / Registrieren

Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Albanisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

turkish~chaya

26.07.2005

albania

und lisa =)....

em kann ma jemand büddee en kosovo albanisches liebesgedicht sagn...mit übersetzung

'>

'>

'>

6737641 Antworten ...

ilirian

➤

E kam nje deshire,

Oh sa eshte e thjeshte,

Me ti puth buzet,

Tjeter s´kisha dashur,

Sa e ëmbel eshte jeta,

Sa e ëmbel esht rinia,

Por me e ëmbel qenka Dashuria.

Ich habe einen Wunsch,

so ein einfach ein Wunsch,

ich will nur deine Lippen spüren,

nichts Anderes.

Das Leben ist so süss,

die Jugend ist so süss,

aber süsser ist die Liebe.

6738552 Antworten ...

ilirian

26.07.2005

Ein bisschen Abwechslung :)

Sterne und Träume

Weißt Du noch,

wie ich Dir die Sterne vom Himmel

um uns einen Traum zu erfüllen?

sie hingen viel zu hoch ...!

streckte ich mich zufällig

dem Himmel entgegen,

und ein Stern fiel

in meine Hand hinein.

Er war noch warm

und zeigte mir,

daß Träume vielleicht nicht sofort

in Erfüllung gehen;

aber irgendwann ...

6737331 Antworten ...

Leila

➤

Träume können in Erfüllung gehen, wen man fest genug daran glaubt - sagt man das so,

nur Zeit und Geduld muss man haben :-)

Te pershendes Ilirian!

6737822 Antworten ...

ilirian

➤

➤

:)

P.S.

Hast du eine Email Adresse?

6738741 Antworten ...

Leila

➤

➤

➤

sorry, ich musste kurz weg, hoffe, das du noch da bist :-)

hier ist die adresse: mh555000 (at) yahoo.de

6739644 Antworten ...

EN SQ DE D0

➤

➤

Schöner Text!!!!

Ja, Träume können in Erfüllung gehen, das stimmt.

Aber man muss oft hart dafür kämpfen und manchmal große Opfer dafür bringen und man muss wirklich Geduld haben...

Und dann kann es auch noch passieren, dass sich die Träume als Alpträume entpuppen.....

lg

'>

'>

'>

6738836 Antworten ...

nicki

➤

ist ein voll schönes Gedicht ilirian !!!

6749763 Antworten ...

EN SQ DE D0

26.07.2005

Hallo ihr Lieben, bräuchte mal wied

1. si je si po po kalon

2. nga lajmrohesh

3. sa vjeqare je

4. hej a po fol shq

5. se nuk po i kuptoj

7. qe bon

8. hej a po a jo

se nuk me tregove

qa domethan kjo

lg

6737026 Antworten ...

ilirian

➤

1. si je si po po kalon

Wie geht's dir?

2. nga lajmrohesh

Woher rufst du an?

3. sa vjeqare je

Wie alt bist du?

4. hej a po fol shq

Sprichst du Albanisch?

5. se nuk po i kuptoj

Ich kann das nicht verstehen.

Was hast du gesagt?

???

8. hej a po a jo

Sag es mir, Ja oder Nein!

Erzähle es mir!

Störe ich dich?

Was verstehst du nicht?

Was hast du kleines Mädchen?

Wo kommst du her?

se nuk me tregove

Das hast mir nicht erzählt.

Ja, Entschuldigung.

für die Störung.

qa domethan kjo

Was heißt das?

Ich grüße dich.

6738241 Antworten ...

EN SQ DE D0

➤

➤

Huch!!!...

Das ging aber schnell!!!

6738791 Antworten ...

BIRKA

26.07.2005

BITTE SCHNELL EINE ÜBERSETZUNG

SI E KALOVE SOT NE PUNE

6733675 Antworten ...

Leila

➤

ich versuch's mal, weil du die Übersetzung so dringend brauchst und hoffe, dass es richtig ist :-)

"Wie war heute die Arbeit"

'>

'>

'>

'>

'>

'>

6735674 Antworten ...

Birka

➤

➤

Hi Leila; danke dir für die Übersetzung!

6771028 Antworten ...

26.07.2005

Hallo habe folgende SMS erhalten, könnte mir das jemand bitte übersetzen?

wär euch sehr dankbar...

un ma super smund tjem ashtu ka dasht zoti me mi plotsu tera deshirat qe ikam endru po ti mduket se i ke shit drunt tung

6731710 Antworten ...

ilirian

➤

mir geht´s gut.

Gott hat mir geholfen, die Wünsche zu verwirklichen.

Aber ich glaube, dass du deine "Bäume" verkauft hast.

Ich habe versucht, den Text zu übersetzten.

Aber ich weiß es nicht, was damit gemeint ist.

6736349 Antworten ...

➤

➤

Danke ilirian für die Übersetzung.

Mit Bäume, hat er gemeint ich hätte hätte meine Chance im Leben vertan, es gibt kein zurück mehr für mich, mein Leben hätte keinnen Sinn mehr.

Das nennt man wohl liebe Kollegen welche einem solche Sms schicken.

6739350 Antworten ...

belma

26.07.2005

ist albanisch wie bosnisch?

6729278 Antworten ...

Alb_Boy

➤

Eindeutig Nein.

6729343 Antworten ...

ilirian

➤

Die ALBANER sind KEINE Slawen.

6730373 Antworten ...

Alb_Boy

26.07.2005

Manuela das zu Satzaufbau im albanischen:

Eine Besonderheit, die das Albanische mit anderen Sprachen teilt, ist die so genannte Objekt-Verdopplung

6727273 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken